> Your arguments will come of as stronger to the reader.
That is persuasian, not authenticity, to the OP's point.
Typed without a spellchecker :).
Post the translation as best you can manage, and below it put the same comment in your original language. If someone has qualms with your comment having broken english/mistranslations they are welcome to run bits of original language themselves.
We're all here to talk about tech, and we aren't all perfect little english robots.
That’s true. I’m fluent in German, but there’s still a difference between me and a native speaker. I’ve often seen my ideas dismissed, only for the exact same point to be praised later when a native speaker expresses it more clearly.
I now expect malapropism, hacker curtness, and implicits: TAIDR is the new TLDR.
The human touch of someone’s real voice myself, rather than a false veneer will carry more weight very soon.
This is tragic. I write English well and will employ grammar and word choice effectively to make an argument or get a point across. English was my best subject at school 45 years ago despite a career in tech. In fact, I’d suggest that my career as an architect and the need to convey concepts and argue trade-offs with stakeholders of varying backgrounds has honed that skill. Should I now dumb down my language or deliberately introduce errors in order to satisfy the barely literate or avoid being “detected” as an AI? (as if the latter were possible. It’s an arms race).
Language is a tool. If it wins the argument, yes. I’ve absolutely gone back through drafts to tighten up language and reduce word complexity. And if I’m typing with someone who frequently typos, I’ll sometimes reverse the autocorrect. Mostly as a joke to myself. But I imagine it helps me come across as less stuck up. (Truth: I’m a bit stuck up about language :P.)
While this is true, it is not just a tool. Or, I should say it’s a tool with far greater utility than just winning an argument or making a localised point. Language is how we think, and the ability to reason well is absolutely dependent on our skill with language.
Language is the mark of humanity in the sense that how else can I convey to you a fragment of my inner state? My emotions, my feelings, my desires. The language of poetry and literature. That which sparks an emotional response in another.
Dumbing down language is dumbing down period.
I agree. But I don’t always see it as dumbing down. James Joyce’s Portrait starts out with a lot of nonsense, that doesn’t mean it’s dumb or dumbed down. It’s just communicating something that is best described that way. Even to an erudite audience.
I have expertise in some topics. I don’t think of communicating that in lay terms to be dumbing down. The opposite, almost: finding good analogies and expressing them clearly is a lot of fun, even if what comes out the other end isn’t particularly sophisticated.
EDIT: spread > express Which may be a segue to a point regarding using corrective tools as a form of preemptive editing?
I've never sent or posted anything AI-written, beyond a pro-forma job description - because I don't know the domain-specific conventions, and HR returned my draft to me with the instruction to use ChatGPT, which I think amusing, but whatever: the output satisfied them, and I was able to get on with my day.
I occasionally experiment with putting something I've written through an LLM, and it's inevitably a blandifying of my original, which doesn't really say what I intended. But maybe that's good? My wife thinks I'm sometimes too blunt, and colleagues don't always appreciate being told technical details.
I also appreciate individuated writing - including the posts by people on this board are not native speakers. Grammatical mistakes seldom inhibit understanding when the writing has been done with care.
I'm rambling at this point, but it's because I'm truly uncertain how these cultural changes will turn out, and (an old man's complaint, since time immemorial!) pretty sure I'll end up one of the last of the dinosaurs, clinging to my manually written "voice" long after everyone else in the world has come to see my preferences quaint.
And that's where I think the guidelines could be expanded a bit more to restore the balance. Something along the line of 'HN is visited by people from all over the world and from many different cultural and linguistical backgrounds. Please respect that and realize that native English and Western background should not be automatically assumed. It is the message that counts, not the form in which it was presented.'.
(For example: If I’m trying to express a point about how we shouldn’t assume that dinner isn’t “her duty” but is instead “our duty”, a French-like aphorism expressed in English literally as “the chicken won’t fly into the oven unprompted” could plausibly be AI-translated instead as “don’t count your chickens before they hatch”, doing catastrophic damage to the point. To a machine translator those two aphorisms are not distinctive; but they are, even if it’s a weird expression in common U.S. English.)
Write it broken.
Broken and true is more authentic than polished and approximately so. When I see an AI-generated comment or email, I catch myself implicitly assuming it is—best case—bullshit. That isn’t the case if the grammar is off. (If anything, it can be charming.)
Besides, this isn't an English poetry forum. Language here is like gift wrapping for an idea: pleasant if pretty, but not the most important thing.
That may be a defect in me. Maybe I should make a stronger effort on such comments. But I suspect I'm not the only one who does that, and at that point it becomes an issue that affects the community as a whole.
At which point you’d be fully justified in using an AI to decode their text. I still think that’s a better world than pre-filtering.
From the perspective of someone reading the comment, I'll take “inauthentic” but actually comprehensible over “authentic” but incomprehensible any day.
Also, using bad grammar as a heuristic for humanity will just end with LLMs being prompted to deliberately mess up their grammar, and now we're back to square one, with the state of the written word even worse off than it was before.
I've seen enough GPT-generated slop that I find its style of writing very off-putting, and find it hurts the perceived competence or effort of the author when applied in the wrong context. I'm not sure if direct translation tools serve a better purpose here, but along with the other commenters, I personally find imperfect speech that was actually written "by hand" by the author easier and more straightforward to communicate with despite the imperfections. Also, non-ESL speakers make plenty of mistakes with grammar, spelling, etc. that humans are used to associating with "style" as authentic speech.
It can also become a crutch for language learners of any age / regardless of their primary language, that inhibits learning or finding one's own "style" of speech
Funnily enough, I've noticed myself getting worse with they're/their the more is use English (which is my third language).
I can understand the sentiment though, as I am learning a second language and in many of our writing assignments we are expected to use (from my perspective) overly formal and complex grammatic structures when writing simple letters. I have come to accept, or at least hope, that this is simply an exercise to ensure that students have fluency with the grammar.
I just want clean, easy-to-read content and I don't care about the person who wrote it. A tool like Grammarly is the difference between readable and unreadable (or understandable and understandable) for many people.
You could even write a plugin for your favorite web browser to do that to every site you visit.
It seems hard to achieve the inverse that is (would you rather I use i.e.?) rewrite this paragraph as the original author did before they had an AI re--write it to make it clean, (--do you like oxford commas, and em/en dashes! Just prompt your AI) and easier to read
For those coming from a language other than English, you are more likely to lose information by using a tool to “reconstruct” meaning from poorly phrased English as an input, as opposed to the poster using a tool to generate meaningful English from their (presumably) well-written native language.
But that creates a private version of the text which the original poster didn't sign off on. You could have fixed something contrary to their intent.
I personally don't see a problem with someone using a grammar checker as long as they aren't just blindly accepting its suggestions. That said, if someone actually is using it in that way, it shouldn't be detectable anyway, so it probably doesn't matter all that much whether or not it's included in the letter of the rule.
The quality of my writing varies (based on my mood as much as anything else, I suppose), but when it is particularly good and error-free then I often get accused of being a bot.
Which is absurd, since I don't use the bot for writing at all.
How do you know? Is it possible the downvoters just didn't like what you said?
It suggests a bias in writers to assume that people would agree with them if only they could express their thoughts accurately.
[It looks like MS Word 97 had the ability to detect passive voice as well, so we're talking 30 year old technology there that predates LLMs -- how far down the Butlerian Jihad are we going with this?]
There is no need for that here beyond maybe spellcheck. Use your own thoughts, voice, and words.
> HN is for conversation between humans.
If it is enhancing that instead of detracting and wasting peoples time it does not seem to be against the spirt of the rules.
That is from dang's post in: https://news.ycombinator.com/item?id=47342616
That whole post is clarifying for the intent of the new rule(s).
"Don't post generated comments or AI-edited comments."
What about non-native speakers? Can they not use translation software like google translate any more?
"Don't post generated comments or AI-edited comments, except for translating to english"
What about cases of disabilities?
"Don't post generated comments or AI-edited comments, except for translating to english and when used as assistive technologies."
Some translation tools and assistive technologies are still going to case the same issues that we have right now so maybe limit the technologies used
"Don't post generated comments or AI-edited comments, except for translating to english and when used as assistive technologies. Technologies x, y, z are not allowed a and b and similar can be used for translation c and d as assistive technologies"
But we do not want to spend time/effort on filtering technologies and/or people into the above categories.
In the long run we likely will come up with technologies that most everyone is satisfied with using in different use cases, spelling grammar, assistive, maybe even tone, and others.
In the mean time we can not let the perfect be the enemy of the good. If there are clear standards that achieve the goals, great, if not we have to do something until everything shakes out.
Nobody is going to stop using grammarly extensions to post to HN, nobody is going to be able to detect its usage.
This thread just lets a certain kind of people put on their best condescending hall-monitor voice and lecture other people about how they should behave.
And the rule is arguably less useful than speed limits and will be broken about as often (at least speed limits have a very real link to physical safety via kinetic energy).
I do not think the new rules or for this use case or at least not target at them.
None of the examples I looked at from Dang's post https://news.ycombinator.com/item?id=47342616 look like gramarly edits that are hard to notice.
> This thread just lets a certain kind of people put on their best condescending hall-monitor voice and lecture other people about how they should behave.
I think it is, at least mostly, about the blatant cases that are often already down voted and flag and make it official.
> And the rule is arguably less useful than speed limits and will be broken about as often (at least speed limits have a very real link to physical safety via kinetic energy).
I often see the rules in: https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html broken, mostly small ways, I still think we are better off with them or something similar rather than having nothing.
Which raises the question of why an official guideline is necessary in the first place. Obvious LLM slop being downvoted into oblivion is itself a good enough measure, without needing to create extra rules by which to hang the innocent.
It is definitely not true that it is better for a poster to communicate like an individual when it comes to spelling and grammar. People ignore posts that have poor grammar or spelling mistakes, and communications that have poor grammar are seen as unprofessional. Even I do it at a semi-subconscious level. The more difficult or the more amount of attention someone has to pay to understand your post, the less people will be willing to put in that effort to do so.
So yeah, it can change the character of your writing, even if it's just relatively subtle nudges here or there.
edit: we suggested that he disable that feature to help him learn to write independently, and he happily agreed.
1. A system that suggests words, the child learns the word, determines whether it matches their intent, and proceeds if they like the result.
2. A system that suggests words, and the child almost-blindly accepts them to get the task over with ASAP.
The end-results may look the same for any single short document, but in the long run... Well, I fear #2 is going to be way more common.
The phenomenon was observed in religious philosophy over a millennium ago (https://terebess.hu/zen/qingyuan.html).
Now that it is, I just turn tab completion off totally when I write code by hand. It's almost never right.
I have mixed feeling about it. On the one hand, you're right: carefully considering suggestions can be a learning opportunity. On the other hand, approval is easier than generation, and I suspect that without flexing the "come up with it from scratch" muscle frequently, that his mind won't develop as much.
A "click to see more about why this answer fits" crossword, on the other hand...
Shoal, Hasty, Lobby, Vogue, Gunky,
Sheep, Theft, Linen, Slime, Fluke,
Hydra, Dizzy, Lance, Shred, Buyer,
Attic, Guava, Awake, Stank, Hoist,
Mogul, Squad, Roost, Skull, Bloom,
Mooch, Surge, Vegan, Scene, Cello,
None of those stand out as "WTF does that even mean", but maybe I'm the weird one if we adjust for age-demographics or book-reading.If I had to guess at a riskier 20%... Guava, a fruit some people may not have had; Gunky because it's slang; Mogul, Vogue, and Mooch were borrowed from other languages; Cello is something people may have heard more than read; Hoist.
That's a good point and could very well be true. I just know I've played plenty of games where I was mad that they didn't show the meaning. So let's say its 5% for native speakers, and up to 20% for non-native speakers - that's still a golden opportunity to expand vocabularies. And honestly it can't be a lot of work to add a couple lines of static text. At worst it would be ignored, and at most, help people learn more interesting words.
A certain amount of friction is necessary, at least if the goal is to help the person learn or make something original.
As an adult, I do too. As a middle schooler, we absolutely used word processors’ thesaurus features to add big words to our essays because the teachers liked them.
Anyway before that she HATED the thesaurus. And she could tell when students were using it to make their writing more fancy pants.
I had two teachers who called us out on this, and actually coached us on our writing, and I remember them fondly. (They were also fans of in-class essaying.)
The others wanted to count big words.
There are people here who sit at a desk all day banging out multipage emails for work who decide to write posts of a similar linguistic calibre for funsies.
Meanwhile you have someone in a developing country who just got off a brutal twelve hour shift doing manual labour in the sun who wants to participate in the conversation with an insightful message that they bang-out on a shitty little cellphone onscreen keyboard while riding on bumpy public transit.
You could have a great idea and express it poorly and be penalized for doing so here while someone could have a blah idea expressed excellently and it's showered in replies despite being in some metrics (the ones I think are most important) worse than the other post.
What's the solution for that?
Remember that you're on a message board and you're not actually 'competing' for anything?
I knew someone was going to comment on my use of the word there despite me putting it in quotes which was intended to let the reader know that I meant that word as an approximation of what I was meaning.
When I say competing I mean competing in the space of ideas here. There is a ranking system here that raises or lowers the visibility and prominance of your comments and it's based on upvotes by other uses. For better or worse people penalize comments with grammatical errors over ones that don't and that affects how much exposure other users have to the ideas that people write and how much interaction they get from them.
If that's the case why would somebody who has good ideas but poor expressive capability bother posting here if their comments are just going to get ignored over relatively vapid comments that are grammatically correct?
The main problem is that ai consistently is seeing making things worse. Take a look at the examples in Dang's link in their comment: https://news.ycombinator.com/item?id=47342616
In the ones I read the AI editing is either hurting or needs to be much, much better to help.
In English. You have to put your best foot forward in English. And in your environment with the resources you have at your disposal.
For example, I'm currently engaging with you between steps in a chemistry process that's happening under the fumehood next to me while wearing a respirator, a muggy plastic chemical resistant gown and disposable gloves nitrile globes.
I am absolutely certain that these conditions are different than the ones I would need to 'put my best food forward' in this discussion. I'm also certain that quite certain that you and I would both absolutely stumble if we were obligated to particpate in this forum in a language that we're not proficient in as many users often attempt to do and are unfairly penalized for by other members of the community.
I'm with you on the LLM usage for grammatical issues for non-native speakers. I bet more in this community would feel the same way if Dang whimsically mandated that people had to use a language other than English on certain days of the week.
I absolutely do not understand this comment. Are you saying that posting is competitive and that comments have "metrics"?
The guidelines state:
> Be kind. Don't be snarky. Converse > Edit out swipes. > Don't be curmudgeonly.
On the best of days I manage to follow the rules, but I'm only human. If I run my comment through ChatGPT to try and help me edit out swipes on the bad days, that's not ok?
I'm not using ChatGPT to generate comments, but I've got the -4 comments to show that my "thoughts exactly as they have written them" isn't a winning move.
This is the opposite of how language works. You want people to understand the idea you're trying to communicate, not fixate on the semantics of how you communicated. Language is like fashion - you only want to break the rules deliberately. If AI or an editor or whatever changes your writing to be more clear and correct, and you don't look at it and say "no, I chose that phrasing for a reason" then the editor's version is much more likely to be understood correctly by the recipient.
"Your unique human voice is more valuable than a thousand prompt-driven LLM doggerels."
It's better to communicate as an individual, warts and all, than to replace your expression with a sanitized one just because it seems "better." Language is an incredibly nuanced thing, it's best for people's own thoughts to come through exactly as they have written them.