News for hackers. Stuff that matters.
Re:Stop defacing quotes with brackets by kqr on Tuesday February 09, 2021 @01:56AM (#26074660)
This does not address the primary way I (ab?)use these brackets: to fill in the subject explicitly when the original author refers to it only implicitly.

So quoting the last clause in the above paragraph, I might write

> when the author refers to [the subject] only implicitly.

The obvious alternative is to quote a longer passage. Maybe this is one of those cases where conciseness fights with authenticity.

Another solution might be to substitute in the subject and just not indicate it with brackets. That certainly reads easier, but risks hiding a common type of misunderstanding.

Re:Stop defacing quotes with brackets by thedufer on Tuesday February 09, 2021 @05:28AM (#26075845)
I think this is addressed in the following section:

> Sometimes you have to use brackets anyway. Maybe the speaker or writer was using an acronym or a completely unfamiliar piece of jargon that the reader needs explained. Maybe they were referring to a person by their last name or nickname, when the reader has not yet been introduced to the person’s full name. But these changes should be both necessary and obvious.

Not quite explicitly, but it isn't a far leap from "referring to a person by their last name or nickname" to pronouns.

Re:Stop defacing quotes with brackets by Mauricebranagh on Tuesday February 09, 2021 @10:40AM (#26078710)
Bracketing acronym's on first use is a totally separate issue.
Re:Stop defacing quotes with brackets by thedufer on Tuesday February 09, 2021 @08:00PM (#26084624)
I was more pointing towards the second half about expanding a nickname or last name into a full name, but I think they're actually closely related as different ways in which the author might be adding context that is missing from the quote.
Re:Stop defacing quotes with brackets by greggyb on Tuesday February 09, 2021 @12:29PM (#26080206)
As is creating a plural form by adding an apostrophe. (;
Re:Stop defacing quotes with brackets by titzer on Tuesday February 09, 2021 @10:34AM (#26078632)
There is a way to do that by adding context outside the quote but keep the quote verbatim.

"It's an older code, sir, but it checks out", the officer said, referring to the stolen access code Han had just provided, stolen from god knows where, god knows how long ago.

See, now the original quote is undisturbed and the added context is less authoritative (on purpose), since it is not inserted into the quote. The provenance of all the information is clear.

Personally I think the only brackets we should use in quotes are [sic], indicating an error in the original. Otherwise we are on the slippery slope to, "oh, what they really meant to say is [phrase phrase phrase]".

Re:Stop defacing quotes with brackets by bobthepanda on Tuesday February 09, 2021 @11:30AM (#26079402)
But now you’ve basically doubled or tripled the length of the whole sentence.

The primary usage I see of this is to replace some second or third person pronoun with the actual name of the person, which is much simpler than appending a short biography of the person and trivially easy to verify.

Re:Stop defacing quotes with brackets by lucas_membrane on Tuesday February 09, 2021 @05:10PM (#26083060)
I've had this hit me directly with a serious sting. A company in which I was employed became subject of a state investigation, and the local newspaper wrote a story about the problem including a quote from a state investigator something like this: "They definitely have a problem (with XYZ)." XYZ was done in my department. The state investigator had made no mention of XYZ. The reporter had simply clarified the quote erroneously; XYZ had nothing to do with the problem. The state investigator would not say that he was mis-quoted, because the parenthetical material is not part of the quote, and the paper refused to correct the story for the same reason. But to any reader who does not know this obscure exception to the rule that what's in quotes is what they said, it meant I was the smartest guy in the room when and where things went bad.
Re:Stop defacing quotes with brackets by ddingus on Tuesday February 09, 2021 @12:41PM (#26080358)
That is already a thing. Simply put it in brackets and insert it into the quote.

Overwriting the quote makes the expression unclear, which does require readers seek original expressions or otherwise speculate.

Re:Stop defacing quotes with brackets by titzer on Tuesday February 09, 2021 @01:54PM (#26081186)
Yeah, that is a better solution. It's a simple, clear rule: never alter the original quote, but you can insert bracketed words to make it clearer.
Re:Stop defacing quotes with brackets by ddingus on Tuesday February 09, 2021 @03:30PM (#26082064)
And it's parsable.

I think back to the one period after sentence move we've seen play out for a while now.

When two spaces are used, end of sentence is a parsable thing, easily differentiated from other uses, such as abbreviations.

Without them, assistive technology gets capitalization wrong all the time.

This kind of thing makes problem spaces way larger and more complicated than they need to be.

Re:Stop defacing quotes with brackets by bobthepanda on Tuesday February 09, 2021 @02:30PM (#26081532)
I don’t think that “Heather spoke to [Sam] to the conference” vs “Heather spoke to her [Sam] at the conference” provides all that much meaningful clarity.
Re:Stop defacing quotes with brackets by ddingus on Tuesday February 09, 2021 @03:09PM (#26081868)
It comes down to what brackets mean, and the reader understanding what is quoted.

In your second example, the quote is clear, verbatim as quotes are intended to be.

In the first example, what has been clear, precise syntax is not a matter of ambiguity.

In your example, it's somewhat clear, but inference is required to understand what was said.

The example given in the article actually does bring genuine ambiguity to what would otherwise be a precise, easily understood expression:

They may groan when Corky, denied the massive funding he’s asked for, tells the town council he’s going to “go home and bite [his] pillow,” the way I do now.

Did Corky say, "go home and bite pillow" broken English style?

Or, did Corky say something else?

Until this construct, we would know because "[his]" would be added into quote context. It would not be a modifier, essentially hiding or changing the quote.

Notably, what Corky did say isn't actually present in the expression, meaning we have to now trust the author interpreting things for us.

Breaking the line with how brackets are used is going to lead to significantly increased ambiguity, and that's going to happen because it will be employed to spin or otherwise manage far less trivial examples, and sorting it out will all take considerably more effort than it all would otherwise be, given brackets are never normally used to modify a quote itself.

And all for a bit of flow? I don't buy it. The whole affair diminishes how robust brackets are and introduced ambiguity into expression that does not add any real value.

Re:Stop defacing quotes with brackets by zeroimpl on Tuesday February 09, 2021 @06:26PM (#26083922)
Whenever I see “go home and bite [his] pillow”, I’ve always assumed the person spoke quickly and/or skipped a word, which the editor thought should be added. It never occurred to me before now that the editor actually replaced a word!
Re:Stop defacing quotes with brackets by ddingus on Tuesday February 09, 2021 @07:14PM (#26084320)
Right? Prior to this discussion, my thought was similar, typo, or something benign.

Replacing a word breaks the syntax and brings ambiguity to some use cases involving brackets and quotes that did not have it before.

As I mentioned elsewhere, a similar thing happened with the one space vs. two spaces to end a sentence.

In that last sentence, there is now ambiguity after "vs. " where there was not before. Right now I am on desktop, but if I were to input that sentence on my Android, "two" would be auto-capitalized, even though I am mid sentence.

I see this headed a similar direction.

Cases where the actual verbatim expression may be made more clear with something added in brackets will now overlap with cases where someone wants to replace a word in a quote...

Sigh :(

Re:Stop defacing quotes with brackets by titzer on Tuesday February 09, 2021 @07:06PM (#26084263)
Me too, which lowers my opinion of the speaker!
Re:Stop defacing quotes with brackets by titzer on Tuesday February 09, 2021 @12:04PM (#26079858)
Yeah, there is a cost to being precise. We can think of other ways to make it shorter, but we should respect the integrity of what is in quotes. Another option:

Spitballing:

"It is not worth doing," she said, [it=foobar].

We do this all the time in programming languages. Without introducing too much syntax, this is doable.

Re:Stop defacing quotes with brackets by gugagore on Tuesday February 09, 2021 @12:14PM (#26079993)
I'd say we only do something like that in programming if there's a benefit to using other values for `it` in other contexts, and if we'd like to refer to a template `"It is not worth doing" by name.

If you're just going to use it once, or if all usages have `[it=foobar]`, I don't think you'd do it.

I could imagine doing something like what you mention if I had moved code from another context, and I wanted to have a commit that shows plainly that it was moved verbatim. But then I'd make subsequent commit where I do the necessary substitution.

Re:Stop defacing quotes with brackets by capableweb on Tuesday February 09, 2021 @03:12PM (#26081911)
> If you're just going to use it once, or if all usages have `[it=foobar]`, I don't think you'd do it.

If you never pulled out code into its own separate function just in order to name some lines of code, you should give it a try. You can avoid a lot of comments and/or confusion by just structuring your code in a way that allows you to name lines of code as concepts and abstractions. No need for it to happen more than once for you to do so.

Re:Stop defacing quotes with brackets by gugagore on Tuesday February 09, 2021 @11:02PM (#26085613)
I agree with using descriptive identifier names and using function names to express intent of lines of code.

But I don't understand your point in bringing it up here.

> "It is not worth doing," she said, [it=foobar]

  baz(it) = "$it is not worth doing"
  baz("foobar")
`it` is neither a descriptive identifier, nor did I see a suggestion for what the function `baz` could be called to make it descriptive.
Re:Stop defacing quotes with brackets by capableweb on Wednesday February 10, 2021 @01:26PM (#26092924)
It wasn't referring to the specific identifier "it" here, but more in general as I took your point to mainly be about "if there's a benefit to using other values for X in other contexts", meaning that putting things into variables only serves the functionality of reuse in different contexts, not also to name passages of code.
Re:Stop defacing quotes with brackets by hansvm on Tuesday February 09, 2021 @12:18PM (#26080073)
> Otherwise we are on the slippery slope to, "oh, what they really meant to say is [phrase phrase phrase]".

Slippery slope arguments tend to ignore that if a result is actually unconscionable then regardless of the apparent slope we'll still actually stop somewhere. Additionally, they often could be applied just as well in reverse, indicating some sort of flaw in the reasoning: "We can no longer even substitute proper nouns into our quotations: how long is it till we can't use 'sic', and from there it's a slippery slope to not being able to fully quote people at all for fear of misrepresentation."

In this case though, what would be so bad about the use of brackets changing over time? Changes don't happen in isolation, so presumably people would adapt, recognizing that the author's interpretation probably plays a key role (much as it already does because of the author choosing the context to omit and the new home for an unsuspecting snippet).

Re:Stop defacing quotes with brackets by ddingus on Tuesday February 09, 2021 @12:39PM (#26080340)
Prior to this use, brackets were clear. Subtract them and what remains is quoted verbatim.

Using them this way breaks that and renders both past and future text less clear, and does not add real value otherwise.

Real ambiguity becomes codified into otherwise precise expression.

Re:Stop defacing quotes with brackets by titzer on Tuesday February 09, 2021 @01:56PM (#26081212)
> Slippery slope arguments tend to ignore that if a result is actually unconscionable then regardless of the apparent slope we'll still actually stop somewhere.

I disagree. The point of the slippery slope argument is that no one knows where we'll stop, or if at all. We should be cautious in ever starting sliding.

Re:Stop defacing quotes with brackets by antonvs on Tuesday February 09, 2021 @12:21PM (#26080116)
> Otherwise we are on the slippery slope to, "oh, what they really meant to say is [phrase phrase phrase]".

As Einstein put it, "[Grammar nazis] are [really the worst]."

Re:Stop defacing quotes with brackets by gugagore on Tuesday February 09, 2021 @12:10PM (#26079940)
Although it happens often in natural communication, I find there is more chance for confusion, especially by a non-native reader, when a pronoun (or any proform) appears before its antecedent.

So resolving the pronoun with square brackets can be less confusing, to say nothing of the benefits of brevity.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cataphora

Re:Stop defacing quotes with brackets by ASalazarMX on Tuesday February 09, 2021 @01:23PM (#26080843)
> I find there is more chance for confusion, especially by a non-native reader, when a pronoun (or any proform) appears before its antecedent.

It depends on the native language. Spanish is flexible to a fault, so "a huge orange cat", "an orange huge cat", and even "a cat orange huge" are easy to understand... but correctly translating "un enorme gato naranja" to English is the hard part.

Re:Stop defacing quotes with brackets by gugagore on Tuesday February 09, 2021 @10:49PM (#26085542)
You're talking about ordering among adjectives, which is unrelated to pronouns.

> The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase by Mark Forsyth. "Adjectives absolutely have to be in this order: opinion-size-age-shape-colour-origin-material-purpose Noun. So you can have a lovely little old rectangular green French silver whittling knife. But if you mess with that order in the slightest you’ll sound like a maniac."

Re:Stop defacing quotes with brackets by ASalazarMX on Wednesday February 10, 2021 @12:11PM (#26091897)
You're right, my confusion even makes your point stronger.
Re:Stop defacing quotes with brackets by kens on Tuesday February 09, 2021 @02:51AM (#26074927)
The Chicago Manual of Style is fine with that. "Insertions may be made in quoted material to clarify an ambiguity, to provide a missing word or letters, or to give the original foreign word or phrase where an English translation does not convey the exact sense." This is indicated with brackets.
Re:Stop defacing quotes with brackets by ddingus on Tuesday February 09, 2021 @03:11AM (#26075027)
That is exactly how I use them. When quoting critically, doing that makes a lot of sense. It can get confusing and be quite verbose without that particular device.
Re:Stop defacing quotes with brackets by loeg on Tuesday February 09, 2021 @03:31AM (#26075139)
That's the correct use of the pattern and the only way I've seen it used.
Re:Stop defacing quotes with brackets by ant6n on Tuesday February 09, 2021 @04:51AM (#26075635)
But why remove the „it“? That changes the quote in a way that’s not marked, since the brackets denote an addition but not a removal. Keeping it would make it clearer what actually happened to the quote, That you merely expand what the „it“ references to, and thus is more trustworthy.
Re:Stop defacing quotes with brackets by zeven7 on Tuesday February 09, 2021 @07:22AM (#26076650)
Brackets often indicate a replacement, which includes a removal of something.
Re:Stop defacing quotes with brackets by SamBam on Tuesday February 09, 2021 @10:14AM (#26078380)
It can be done either way.

> He said he was going to "post this on HN [Hacker News] right away."

Of course, there are often other ways to do that:

> He said he was going to "post this on HN right away," referring to the website Hacker News.

Re:Stop defacing quotes with brackets by johnorourke on Tuesday February 09, 2021 @02:00AM (#26074684)
Hopped on here to say exactly that! I've never seen it used the way the author describes, only the way you describe.
Re:Stop defacing quotes with brackets by pc86 on Tuesday February 09, 2021 @09:58AM (#26078189)
This is the only way I've ever seen them used - in your example, "[the subject]" would be replacing a word like "it" or "something." I seem to recall my English teacher saying it was used (paraphrasing) to change the text of a quote without changing its meaning, and that any other usage was incorrect.
Re:Stop defacing quotes with brackets by Triv888 on Tuesday February 09, 2021 @08:10AM (#26077044)
You could also introduce the quote instead of modifying it (you probably are doing that already anyways).
Re:Stop defacing quotes with brackets by airhead969 on Tuesday February 09, 2021 @12:35PM (#26080288)
Yes. The intent has to be honest rather than throwing out a device without nuance. It often seems like black&white reasoning to predicate an article on "why you should start doing this" or "why you should stop doing that."

As an additional device, [sic] is also helpful to indicate an original typo or improper usage not by the quoter.

Re:Stop defacing quotes with brackets by gbh444g on Tuesday February 09, 2021 @03:24AM (#26075095)
Is it a regexp? I'm thinking if we could come up with a especially dense writing style that needs quadratic time to fully understand a sentence. Like you read a sentence of N words and get only a surface level meaning. Then you re-read it and understand a bit more. Repeat it about N times and you get the full picture.
Re:Stop defacing quotes with brackets by Lucasoato on Tuesday February 09, 2021 @03:36AM (#26075170)
I'll spend the night trying to improve it at least to O(n * log(n))
Re:Stop defacing quotes with brackets by bombcar on Tuesday February 09, 2021 @07:06AM (#26076542)
You’ve pretty well described German philosophers.
Re:Stop defacing quotes with brackets by Mauricebranagh on Tuesday February 09, 2021 @10:39AM (#26078685)
Well a native speaker of English should be able to discern the inferred subject. None of the examples should give anyone any problems.

How ever there is a question should you take more care in writing when some of your audience has English as a second language?

Re:Stop defacing quotes with brackets by px43 on Tuesday February 09, 2021 @09:08AM (#26077580)
It annoys me when someone gets interviewed, and they make intentionally vague comments to avoid leaking non-public information, and the interviewer fills in the blanks with whatever they think will generate the most clicks, wildly misrepresenting the statement, and giving it a completely different meaning than the interviewee intended.
Re:Stop defacing quotes with brackets by interestica on Tuesday February 09, 2021 @12:46PM (#26080416)
> It annoys me when someone gets interviewed....

I disagree. I think interviews are critical tool of discourse!

(I'm kidding...to your point)

I think it's extra prevalent now when there is so much video media that users want to get summarized for them. It takes longer to watch a video than to read a summary from someone whose viewpoint I already align with to make a judgment about the video.

This discussion about citation/quoting/primary sources makes me recall university days when (as a student of history) I tried to cite a DVD as a source. But, the professor's required Style guide made no provisions for the media type. Thus, there was pressure to either quote from a book (either written by the person being quoted or from a secondary source quoting the person) rather than transcribing the quote from the visual source I was verifying myself: literally seeing the person I was quoting say the exact words.

Re:Stop defacing quotes with brackets by wiml on Tuesday February 09, 2021 @03:28AM (#26075125)
No, I think you're absolutely right, and the author of the Slate piece is a nitwit.

Of course it's better to find a quote that can stand alone, but if you can't do that — say, because there's a pronoun that refers to something too far away from the phrase of interest to include — then use brackets, ellipses, and so on.

Re:Stop defacing quotes with brackets by function_seven on Tuesday February 09, 2021 @03:34AM (#26075155)
The author's point here is different than that, though. The original writer had no need to substitute the pronoun in the short quote. It was replaced with just another pronoun, so no extra information was inserted. It would have been just as clear if left in its original phrasing.

From TFA:

> Sometimes you have to use brackets anyway. Maybe the speaker or writer was using an acronym or a completely unfamiliar piece of jargon that the reader needs explained. Maybe they were referring to a person by their last name or nickname, when the reader has not yet been introduced to the person’s full name. But these changes should be both necessary and obvious.

Re:Stop defacing quotes with brackets by loeg on Tuesday February 09, 2021 @03:32AM (#26075144)
They're both right. The Slate article is just picking on an uncommon, mistaken use of the pattern. I agree that it's pointless whining — I don't know that I've ever seen this mistake made.
Re:Stop defacing quotes with brackets by BlueTemplar on Tuesday February 09, 2021 @06:11AM (#26076133)
Well, the author clearly has, but since I haven't either, this article probably has no place on HN (which seems to have quite a different audience)...
Re:Stop defacing quotes with brackets by jusssi on Tuesday February 09, 2021 @02:07AM (#26074710)
Normally one should paraphrase. Quotes are reserved for special cases where that exact way something is said is essential for communicating the message. And the need to add []-blocks is evidence that it doesn't belong to that special class.

Edit: All you lazy copy-paste writers downvoting all the comments here that propose paraphrasing instead of quoting: I see you.

Re:Stop defacing quotes with brackets by phnofive on Tuesday February 09, 2021 @02:17AM (#26074754)
Why?
Re:Stop defacing quotes with brackets by jusssi on Tuesday February 09, 2021 @02:37AM (#26074849)
Several reasons. Etiquette. Less reason mangle the words of others (arbitrarily cutting something out of larger context can also easily mangle). Let's your reader see how you understood the communication, not just that you found it somewhere and copy-pasted it in.
Re:Stop defacing quotes with brackets by phnofive on Tuesday February 09, 2021 @03:01AM (#26074970)
> Etiquette

Disagree; adding context or identifying of an unusual pattern as part of the quote is common practice

> Less reason...

> Let’s [sic] your reader see...

These two points are at odds with each other - and how would my reader understand the contrast between the source and my interpretation without knowing the source?

Re:Stop defacing quotes with brackets by Dylan16807 on Tuesday February 09, 2021 @02:59AM (#26074964)
Etiquette is circular logic.

A larger quote would still be arbitrarily cut out of a larger context. If you're extending past the good part purely to get a subject I'd even say it ends up more arbitrary.

Unless you're taking a test, you don't need to prove you understood it, and if your reader lacks confidence in your understanding then paraphrasing makes the problem worse! Instead of merely worrying you missed important context, now they have to worry you completely altered the meaning.

Paraphrasing can mangle words so easily. I'm baffled why you would imply otherwise.

And your edit just makes you look stupid.

Re:Stop defacing quotes with brackets by jusssi on Tuesday February 09, 2021 @03:09AM (#26075017)
> Etiquette is circular logic.

I was tempted to reply to this by throwing etiquette out of window, but that would get me downvoted to hell. Because there is an etiquette.

> Paraphrasing can mangle words so easily. I'm baffled why you would imply otherwise.

When I paraphrase someone, they're my words. Not the original author's. I take responsibility for them.

> And your edit just makes you look stupid.

You're right down there with me. Welcome.

Re:Stop defacing quotes with brackets by Dylan16807 on Tuesday February 09, 2021 @03:28AM (#26075120)
> I was tempted to reply to this by throwing etiquette out of window, but that would get me downvoted to hell. Because there is an etiquette.

There is. But "It's bad because it's bad etiquette", with no further elaboration or citation, is a pretty useless claim.

Re:Stop defacing quotes with brackets by jusssi on Tuesday February 09, 2021 @03:45AM (#26075235)
To me, the etiquette part of quoting being the exception and not the rule was elementary school stuff. Maybe it's a culture difference?
Re:Stop defacing quotes with brackets by ddingus on Tuesday February 09, 2021 @03:14AM (#26075033)
So are the words in brackets, and so should be responsibility.
Re:Stop defacing quotes with brackets by jusssi on Tuesday February 09, 2021 @03:35AM (#26075159)
But a quote intermingled with [paraphrase] just becomes a more awkward way to paraphrase? Because surely it isn't a verbatim quote any more.
Re:Stop defacing quotes with brackets by sokoloff on Tuesday February 09, 2021 @06:20AM (#26076191)
It’s a convenience to the reader. If I paraphrase a reference to support my point, it’s more work for you to determine if I’ve done so correctly. If I quote and update a dangling reference, it’s much easier for the reader to decide if I’ve done so in good faith and without introducing significant bias (whether intentionally or inadvertently).

I think it’s more faithful to the original, at a slight cost of fluid readability, which is often a good trade-off of features.

Re:Stop defacing quotes with brackets by ghusbands on Tuesday February 09, 2021 @06:21AM (#26076203)
You seem to be misunderstanding. Square brackets are not paraphrasing, they are correcting words for context. They should not alter the meaning, as paraphrasing often does.
Re:Stop defacing quotes with brackets by ddingus on Tuesday February 09, 2021 @03:50AM (#26075261)
Sure it is. The grammar is clear. One can know the quote exactly.

Frankly, implying otherwise diminishes the language.

Edit: All of which is why the article was written. People changing quotes, wrapping it in brackets so it flows better, in their view.

That's a mess!

Others here, myself included, correctly maintain appropriate bracket use does not change a quote, which is true until this garbage.