News for hackers. Stuff that matters.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by ocdtrekkie on Monday September 28, 2020 @06:10PM (#24621760)
What's incredibly insane here, is that "low usage" is the excuse being used to terminate an accessibility feature. Accessibility features will always be low usage, but it's still important to provide them.

This is kinda like a restaurant removing their handicapped ramp because it's "not used often". Of course, that'd be illegal.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by shirakawasuna on Monday September 28, 2020 @07:25PM (#24622357)
This is the clearest and most detrimental aspect of shutting this down. So many blind and/or deaf YouTube visitors depend on user-generated captioning.

One nitpick, I would disagree that accessibility features will always be low usage. Many accessibility features have become ubiquitous and essential features of many products. And many people preferred such captions who did not identify as needing accessibility features.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by imglorp on Monday September 28, 2020 @07:50PM (#24622558)
One of those non-accessibility options is learning a language. Turning on captions is so useful.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by chaostheory on Monday September 28, 2020 @07:33PM (#24622433)
[dead]
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by blendergeek on Monday September 28, 2020 @09:37PM (#24623335)
> ... become and identity thing ...

Slow. Down.

Not everything is identity politics. I think GP is speaking of those who signal a _need_ for accessibility features. These people would 'identify as needing accessibility features'. Others do not _need_ such features and therefore do not signal such. These people may still appreciate them on occasion. I for one, definitely would not claim to need closed captions, yet, if subtitles are available I may well use them. I might use them if my speakers are broken or if my roommate is asleep and I left my headphones in my car.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by curryst on Tuesday September 29, 2020 @01:14PM (#24630378)
The virtual keyboard is another one that is incredibly useful to everyone when that one key on your keyboard craps out and you have to hobble along until the new one comes in the mail.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by csa on Monday September 28, 2020 @10:39PM (#24623707)
> And many people preferred such captions who did not identify as needing accessibility features

Good job on the selective quoting. /s

As a simple example, non-native speakers of a language may not identify as needing “accessibility features”, but captions certainly can help some of these folks.

That’s just one simple example. There are others.

For me personally, as a native speaker of English with good hearing, I often turn on captions for people who speak with heavy accents and videos with ambient noise that muddles the speaker’s audio.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by danielheath on Monday September 28, 2020 @08:49PM (#24623005)
My hearing is fine; I prefer captions because I often have unavoidable background noise and can’t turn the volume up without disturbing others.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by refurb on Monday September 28, 2020 @10:34PM (#24623681)
To me that was a typical usage of “identify”.

It would be clearer if read as “self-identify” which is a succinct way of saying “people who would say that they need accessibility features”.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by bonoboTP on Monday September 28, 2020 @11:11PM (#24623846)
Okay. I think it would not be productive to elaborate on this further, so I'll just apologize for the nitpick. This isn't the place to discuss this.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by ancarda on Monday September 28, 2020 @06:57PM (#24622122)
Yeah, it's really shitty behavior, but are you surprised? YouTube is owned by Google, a company that routinely culls features or products not used by at-least a billion people a day.

They aren't going to change their behavior - this is how Google rolls and it works for Google. They only want popular, cool stuff - and catering to the disabled and less fortunate isn't popular or cool.

I doubt much can be done about this... Try to avoid their services, when possible? Don't give them money? Encourage others to avoid Google?

It's frustrating having no recourse.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by ocdtrekkie on Monday September 28, 2020 @08:42PM (#24622931)
It's surprising because Google loves to use handicapped and disabled users as example cases of how important their technologies are. One of the most prominent early videos for the self-driving car project hinged on the idea that it would let a blind person go to a drive-thru at a restaurant.

When they turn around and cut off a surely much less cost-heavy accessibility feature seemingly at random, to many users complaint, it is, in fact, surprising.

As far as recourse, it'd be a bit of a stretch to use the ADA here, but I wouldn't be totally surprised if someone tried a lawsuit in this instance: Google is cutting off handicapped users for almost no real cost to themselves.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by deadbunny on Monday September 28, 2020 @09:03PM (#24623119)
Or is that that their AI/ML is good enough that they don't need to crowd source captioning now?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by zimpenfish on Tuesday September 29, 2020 @03:54AM (#24625158)
Based on what I've seen, it can't even cope with simple plain English - in a video I watched earlier, in just the first 90 seconds, "This subject has" -> "If his subject has", "A weapon that was" -> "Her weapon fat was", "spherical shape" -> "severe achill shape".
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by h0h0h0h0111 on Tuesday September 29, 2020 @05:22AM (#24625545)
A part of me hopes they never quite crack it, so I can keep having a laugh at some of the subtitles generated for UK regional accents
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by formerly_proven on Tuesday September 29, 2020 @06:10AM (#24625837)
Whenever I don't understand something, I used to skip back and turn CCs on - this works fine if they were made by a human. It never works when they're automatically generated; if I can't understand it, there's a 100 % chance the automatic captions are garbage, and even if I can easily understand it, the automatic captions are still wrong like 80 % of the time.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by tmpz22 on Monday September 28, 2020 @09:11PM (#24623174)
No way it handles all languages with the same effectiveness.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by kelnos on Monday September 28, 2020 @09:47PM (#24623398)
Hell, it even sucks at accented English. A friend turned me onto the UK series Taskmaster, which is available on YouTube. I turn on captions/subtitles as a matter of habit, and the auto-generated captions for that show are atrocious.

Yes, that show includes a variety of UK English, Irish, Scottish, and Welsh accents, but... damn, it's bad.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by coeneedell on Tuesday September 29, 2020 @02:57AM (#24624839)
Not to mention how many non-native speakers there are making English language videos out there, many educational videos too.

It's just not a smart move.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by Talanes on Monday September 28, 2020 @11:50PM (#24624009)
A lot of accents, but still all native accents from the same few islands. Speech is such a vast field.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by type0 on Tuesday September 29, 2020 @07:53AM (#24626540)
Even if that was so, it's a bit like saying that blind won't need braille because there's text-to-speech. And English isn't the only language on youtube
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by henrikschroder on Monday September 28, 2020 @10:32PM (#24623671)
No, it sucks.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by kkarakk on Monday September 28, 2020 @11:33PM (#24623950)
it's funny how big tech has become like big government- there is no recourse to your personal complaints even if it's shared by a large number of people

and

it's too expensive to roll out your own personal solution and share it with other people who think like you(think global scale not acquaintance scale) without using big tech

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by ulfw on Tuesday September 29, 2020 @06:07AM (#24625815)
What popular ‘cool’ things are from Google these days? I can only think of the decade(s) old Search (the money making part bought), Maps (bought), Mail, Youtube (bought), maybe Android (bought). Is there another ‘cool’ billion+ used one? Anything even semi-recent?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by throwaways885 on Tuesday September 29, 2020 @07:49AM (#24626511)
(No insider information, but) I suspect Drive, Photos, Assistant are all 1B+. Most of the new stuff from Google is features on existing products (which cover such broad markets that it's almost pointless launching major stuff as often).
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by ocdtrekkie on Tuesday September 29, 2020 @08:17AM (#24626765)
Are those a billion plus by choice or by being preinstalled on Android? If by default the photos you take on an Android end up in Photos, everyone who has Photos in Photos is hardly a voluntary Photos user.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by throwaways885 on Monday September 28, 2020 @07:27PM (#24622383)
> They only want popular, cool stuff - and catering to the disabled and less fortunate isn't popular or cool.

While the former is certainly true, the latter is definitely not. It's literally in the mission statement.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by thombat on Monday September 28, 2020 @08:11PM (#24622705)
Maybe enacting your mission statement is no longer popular nor cool?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by behringer on Tuesday September 29, 2020 @12:06AM (#24624068)
Google ignored their mission statement before. Why not again?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by dirtyid on Monday September 28, 2020 @08:09PM (#24622694)
> surprised

In this case, kind of, Google does work pretty hard on accessibility features. No one else has workable live transcriptions, and android accessibility suite is seeing constant improvements.

Maybe they think their ML transcription has gotten to a point where the process can be automated and maintaining crowdsource captions is not worth it / has liability. Still I disagree with this move. Genuinely curious what the cost/benefit analysis is. Most countries demographics are skewing older, I think it's worth maintaining these systems just in case.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by strawberrypuree on Monday September 28, 2020 @07:23PM (#24622342)
This is why I have high respect for Apple, which routine ships new accessibility features and maintains them, despite them being very low usage. A few of those features end up becoming handy for non-accessibility users, like the ability to make your screen black and white on the iPhone or the ability to detect sounds.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by snuxoll on Monday September 28, 2020 @08:12PM (#24622714)
Tim Cook has famously told investors to fuck off (in slightly more polite language) for questioning the ROI of accessibility features.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by missedthecue on Monday September 28, 2020 @08:32PM (#24622855)
Can you give me one example of this?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by mthoms on Monday September 28, 2020 @08:37PM (#24622886)
The quote is "When we work on making our devices accessible by the blind, I don't consider the bloody ROI."

https://www.imore.com/apple-accessibility-human-right

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by ultrarunner on Monday September 28, 2020 @09:42PM (#24623363)
I wonder (seriously) what the ROI on a statement like this might be. Is there a level where "responsibility to the shareholders" is sampled, or could it be a few layers of indirection away?

There is a pretty fine line between cynicism (i.e. it's just marketing) and idealism (ethical companies will generate a higher level of support), but I wonder how far this goes before a lawsuit shuts it down.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by agency on Monday September 28, 2020 @10:48PM (#24623742)
The business judgement rule gives company management pretty wide latitude in making business decisions so long as they are not blatantly fraudulent or conflicted. For example Shlensky v Wrigley[1] which concerns the owner of Wrigley field’s decision not to install lights and hold night games. A decision by their own admission motivated not by a business interest but by a personal belief that baseball is a “daytime sport”.

[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shlensky_v._Wrigley

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by ultrarunner on Tuesday September 29, 2020 @02:46AM (#24624781)
Thank you, this is exactly what I was looking for.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by onion2k on Tuesday September 29, 2020 @03:28AM (#24625028)
I have no idea about accessibility on iOS, but on the web making a website more accessible will usually make it display faster simply because accessibility forces you down a road that stops you filling a site with bloat and rubbish. If people pushed for accessible websites everyone would benefit from lower bandwidth usage and faster rendering.

It's not unreasonable to think pushing for an accessible OS makes the rest of it better as well.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by ddavis on Monday September 28, 2020 @08:50PM (#24623013)
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by lathiat on Monday September 28, 2020 @08:37PM (#24622884)
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by scoot on Monday September 28, 2020 @08:37PM (#24622885)
Just curious, what's the non-accessibility use case for high contrast (black and white) on the iPhone?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by strawberrypuree on Monday September 28, 2020 @08:41PM (#24622918)
Reducing phone addiction by making the phone less appealing to look at.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by coeneedell on Tuesday September 29, 2020 @02:59AM (#24624851)
Ugh I tried this to keep off my phone before going to bed. Naturally I'm posting this before I go to bed, so that's about how well it works for me.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by strawberrypuree on Tuesday September 29, 2020 @06:05PM (#24633581)
Try using NextDNS to block HN. This is what I do on mobile -- I bury the NextDNS app in a folder and it requires several steps to un-do it. iOS 14 allows you to set DNS without using the VPN setting.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by zimpenfish on Tuesday September 29, 2020 @03:58AM (#24625179)
iOS 14 has some new Sleep stuff which semi-locks the phone at your "prepare for bed" time - you need to dismiss the "preparing for sleep" before you can unlock the phone.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by therealx on Monday September 28, 2020 @09:53PM (#24623437)
It does a better job than the color shifting when preparing for bed.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by aries1980 on Tuesday September 29, 2020 @06:39AM (#24626051)
Let's not forget how Google enforced good accessibility practice on websites through SEO.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by derefr on Monday September 28, 2020 @07:14PM (#24622274)
I think Google might mean that the community wasn't actually taking advantage of the feature to provide very many subtitles (i.e. low supply); not that there weren't many people using such subtitles when available.

It's not quite like removing a ramp. It's more like a city had a program of "we'll help pave and maintain the sidewalk in front of your business to be more accessible, and to add ramps to connect to your door, by request"; but then no businesses took them up on that offer by requesting ramp installation—so they stopped offering the program.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by idnefju on Monday September 28, 2020 @07:20PM (#24622318)
Still follows the same logic, why should it be removed for the minority if the majority abuses it?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by sangnoir on Tuesday September 29, 2020 @01:04AM (#24624315)
Because the code still has to be actively maintained perpetually - internal APIs change over time, security risks have to be mitigated, some one (or some teams) have to have responsibility over this feature - and Google has decided it's not moving the needle enough to be worth it.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by paulryanrogers on Tuesday September 29, 2020 @07:29AM (#24626366)
ADA doesn't care about their ROI on features
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by sangnoir on Tuesday September 29, 2020 @09:10AM (#24627328)
You are right, but ADA doesn't apply in this specific case.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by paulryanrogers on Tuesday September 29, 2020 @11:07AM (#24628710)
While technically true in this age of social distancing and increasingly online everything it probably should.

Youtube is essentially a Monopsony for monetized Internet video. So this will make many previously accessible channels inaccessible to the deaf and hard of hearing.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by themadprogramer on Tuesday September 29, 2020 @08:42AM (#24627004)
There is actually a very good reason for the "low usage" rates, YouTube made the publishing of closed captions a lot more difficult a year ago: https://twitter.com/TeamYouTube/status/1167565334917742593

Starting from August 2019, only uploaders can approve submissions, when previously other viewers or YouTube moderation could also publish. A lot of people seem to have forgotten this, and YouTube never really updated the UI/Help pages to reflect it.

I have to wonder if whichever analyst came up with those stats was aware of this but turning a blind eye, or simply never noticed.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by brnt on Tuesday September 29, 2020 @04:31AM (#24625319)
This argument is my pet pieve. Whether it's about companies, governments, statistics, public debate: when you're dealing with large numbers of users/clients/citizens, a percent is still going to be a giant number of people! New Yorks population is also under a percent of the US total but were not shutting down any service over it! Large groups have large numbers of outliers! We support the blind and people in wheelchairs not because they're numerous enough, but because we care about including them.

This is statistical illiteracy that even smart people continuously use. It is absolutely wrong!

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by jxramos on Monday September 28, 2020 @06:34PM (#24621957)
Yah, this is really poor. I know they have the auto-generated form, but it's far from 100% and a lot of words have a lot of domain specific nuance that it takes a person in that field to disambiguate.

They should think twice about bringing this one back. There may be some extra burden on their end too with violation/sabotage contributions showing up to contend with as well.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by roywashere on Tuesday September 29, 2020 @02:14AM (#24624632)
My favorite youtube channel is a Dutch guy who bought an old Russian tank and is getting it in working condition. He talks Dutch, with an accent, from his loud workshop, and uses all the right vocabulary for the things he is working on. This means, he is using a lot more than the most common 300 or so words.

There is no way automated captions can be anywhere near OK for that.

He currently has a community of volunteers supplying captions and has as a result an audience of Russians and other eastern europeans, who partly used to drive or work on these tanks, watching his channel. This is now made impossible thanks to google.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by jxramos on Tuesday September 29, 2020 @01:39PM (#24630699)
I was thinking too about another poor experience from auto captions. They're one long run on sentence. They have no sense of punctuation. Sometimes it makes comprehending what's being communicated pretty scrambled at times because the borders between statements and concepts can be blurred and you have to backtrack at times to follow what was being said and what word belongs to which sentence.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by alickz on Tuesday September 29, 2020 @04:49AM (#24625396)
Sounds interesting, do you have a link to their channel?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by asymptotically2 on Tuesday September 29, 2020 @05:25AM (#24625555)
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by alickz on Tuesday September 29, 2020 @08:11AM (#24626710)
Thanks!
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by marmaduke on Tuesday September 29, 2020 @02:11AM (#24624613)
> Accessibility features will always be low usage

iOS seems to have a lot of accessibility features, and without impairments I still find them useful.

Captions are great, who wants to listen to crappy audio all the time when one can read 5x faster?

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by bryanrasmussen on Tuesday September 29, 2020 @04:54AM (#24625419)
Given that many industries and governmental agencies are required to have accessible content it follows that if they do not move off of YouTube to a solution that provides the accessibility features they would be open to being sued. (obviously this is more relevant in regions where accessibility is more mandated by law and has appropriate fines for non compliance)
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by csunbird on Tuesday September 29, 2020 @05:10AM (#24625490)
I think Youtube is only killing the community provided (a.k.a. anyone) subtitles, but the video owners can provide their own subtitles. If there is a risk for you to be sued for not providing captions, you would provide your own anyways.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by bryanrasmussen on Tuesday September 29, 2020 @05:32AM (#24625599)
Hmm yeah I overreacted, but will YouTube still provide the subtitle adding ability in YouTube studio - or will one have to add the subtitles externally?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by xbmcuser on Tuesday September 29, 2020 @08:49AM (#24627071)
they are removing the community submission part not subtitles.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by samnwa on Monday September 28, 2020 @10:53PM (#24623761)
They will still have captions, just not crowdsourced. The auto captions are better and better these days.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by jobigoud on Tuesday September 29, 2020 @03:19AM (#24624979)
The auto caption doesn't even detect the right language in many cases, doesn't have all languages, and is often comically bad. Maybe it's good for English but don't trust it for other languages.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by brnt on Tuesday September 29, 2020 @06:52AM (#24626139)
On top if that, for multi lingual audio it is precisely useless, while multilingual audio is the norm in many countries or regions, as foreign sources are used as is rather than dubbed.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by throwaway2048 on Tuesday September 29, 2020 @03:39AM (#24625088)
Its also frequently pretty bad for english
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by vinniejames on Monday September 28, 2020 @08:50PM (#24623014)
This was removed because the machine generated captions have reached near parity with crowdsourced captions. Machine captions can be scaled to caption the entirety of YouTube, something crowdsourcing could never accomplish.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by kelnos on Monday September 28, 2020 @09:50PM (#24623418)
That's not even close to true. Maybe it is for bog-standard American English, but whenever I watch a British show where you have people with a variety of accents (UK English, Irish, Scottish, Welsh), the auto-generated captions are pretty bad.

And in any language, the machine-generated captions don't have punctuation. You also miss out on non-speech cues that a manual captioner will often add, like a note that there's music playing in the background, or that a loud crash happened off-screen, or simply that a person laughed.

> Machine captions can be scaled to caption the entirety of YouTube, something crowdsourcing could never accomplish.

They certainly don't scale the same way, but one of the entire purposes of crowdsourcing is that it scales better than trying to employ what will inevitably be a smaller number of people. I still think there's value there, at least until machine-generated captions are actually on par with a human. We're not there yet.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by wruza on Monday September 28, 2020 @09:11PM (#24623177)
As a non-english speaker (writer actually, since I cannot fluently speak) who routinely watches popsci/math/etc videos on youtube, I assure you that machine-generated subtitles are completely useless. It may "parse" the usual speech, but not specific terms, and when it fails often (it does), a text becomes a mess. By disabling user-generated content they basically pin everyone with hearing issues to funny cat videos and amazing pop star interviews. I don't think they can scale beyond that right now.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by frosted-flakes on Monday September 28, 2020 @09:33PM (#24623313)
also the machine generated captions are

completely devoid of punctuation

and proper capitalization so that all the words

run together in an endless nonsense sentence also they're

useless because each word pops up on the

screen one a time very slowly in time with the audio

with arbitrary line breaks sounds useful but

it makes it impossible to read the captions and actually

watch the video because you're forced to keep

your eyes on the weirdly scrolling captions you

can't just read one line at a time like proper

captions and it never gets the hard to

hear words right you know the ones that

would benefit most from proper captions

---

Also, the machine-generated captions are completely devoid of punctuation and proper capitalization, so that all the words run together in an endless, nonsense sentence.

Also, they're useless because each word pops up on the screen one a time, very slowly (in time with the audio), with arbitrary line breaks. Sounds useful, but it makes it impossible to read the captions and actually watch the video because you're forced to keep your eyes on the weirdly scrolling captions--you can't just read one line at a time like proper captions.

And it never gets the hard-to-hear words right. You know, the ones that would benefit most from proper captions.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by henrikschroder on Monday September 28, 2020 @10:40PM (#24623712)
Fantastic example!

Creating real subtitles is as much a combination of art and skill and judgement and balance as editing the video itself.

A good subtitle allows you to quickly read ahead, and then move your eyes back to the video, back to the people speaking, so that you can watch them act out the line.

A good subtitle doesn't transcribe everything said word for word, but reduces spoken language to written language, and focuses on the gist of what's said.

A good subtitle for hearing-impaired viewers describe important sounds that happen off-screen, such as doors opening or closing, but skips non-important sounds, and sounds of things happening on-screen.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by maven29 on Tuesday September 29, 2020 @01:45AM (#24624486)
I feel like you're conflating captions and subtitles here, they're not the same thing.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by jacoblambda on Tuesday September 29, 2020 @03:15AM (#24624956)
While they are technically different, they are very similar and much of the "art" is the same between them.

Good subtitles and CCs both have to be structured carefully so that they do not negatively impact the delivery of lines in the content. The biggest offender of this is comedy series as an improperly structured and timed CC or subtitle will ruin many jokes.

Another aspect of this is how they handle making it easy to digest multiple lines of dialogue. Good CCs and subtitles will either structure the dialogue such that a certain voice is always on top or bottom or alternatively will match colours to voices.

Similarly, in content that is visually busy or rapidly changing, good subtitles and CCs will stay out of the "busy" section of the screen and avoid using a colour or outline that would interfere with the readability based on the background of the scene.

They are different but with regards to what makes them good, they are basically the same.

And to add on to this, on just about everything but live feeds, they are produced and added to video more or less the same way.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by frosted-flakes on Tuesday September 29, 2020 @07:14AM (#24626290)
One difference is that captions shouldn't differ too much from the original audio. If they do, it's confusing if you're reading and listening at the same time. Translated subtitles don't have this problem.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by henrikschroder on Wednesday September 30, 2020 @07:36PM (#24645406)
> They are different but with regards to what makes them good, they are basically the same.

Yes. The rules for how long to show a subtitle, and when to pop them in and out are the same, regardless of the actual text shown. Everyone can decide what characters-per-second limit works for them, but whatever you choose, it fundamentally alters everything else and restricts what text can actually go in the subtitle. Translated or not translated, sound cues or no sound cues.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by Polylactic_acid on Monday September 28, 2020 @10:12PM (#24623555)
God your example is such a good demonstration. Captions are an art and not simply "correct is correct". They also have to be timed correctly to match what is being shown on the screen as well as pausing for the correct amount of time to match the effects that the speaker is giving.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by jk700 on Monday September 28, 2020 @09:16PM (#24623209)
I'm pretty sure crowdsourcing subtitles in different languages is the primary use of the feature precisely because machine generated translation of machine generated captions produces gibberish.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by heavyset_go on Monday September 28, 2020 @11:00PM (#24623788)
The machine generated captions would be hilariously poor if people didn't depend on them, and as such, they're tragically poor.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by maple3142 on Monday September 28, 2020 @11:49PM (#24624003)
I think it only applied to English. For example, autogenerated caption for Japanese videos usually fails miserably, even a Japanese learner can easily spot where the wrong is, and it is not uncommon.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by watwut on Tuesday September 29, 2020 @03:10AM (#24624917)
It does not apply to English. Maybe they are less horrible then Japanies ones, but they are not good either.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by memsom on Tuesday September 29, 2020 @05:48AM (#24625702)
And some languages just don't get autogenerated captions at all. "No captions available" is pretty common on videos even from fairly large European countries. I think Russian, English, French, German and possibly Spanish and Italian frequently get autogenerated captions, but Polish, Swedish, Norwegian, Czech... (languages I deal with frequently) sorry, no captions.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by memsom on Tuesday September 29, 2020 @05:41AM (#24625649)
Machine captions in English. Not in non-English. Swedish and Norwegian, both fairly close to English, when compared to say, Chinese of Japanese, have no autogenerated captions - the system simply never offers that as an option. If you think the system is perfect, you are very wrong.
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by tmpz22 on Monday September 28, 2020 @09:13PM (#24623190)
Do they have parity across all languages or just English?
Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by howlgarnish on Monday September 28, 2020 @08:40PM (#24622913)
YouTube has automatic captioning though, which scales way better and does not suffer from the spam/vandalism problems of user generated captions.

https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en

Creators can also add their own captions in multiple languages, but this relies on them working together with the community, which may not always be realistic.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by leppr on Monday September 28, 2020 @09:50PM (#24623417)
Youtube automatic transcriptions may be state-of-the-art technology, but from the perspective of a human consummer they're still extremely poor quality. I like to put on captions in my second language, and the automatic captions are basically just annoying UI spam.

I can imagine how invaluable it is for a deaf person, they must get used to assume every transcribed word has only a 60% probability of being right, and quickly infer an array of possible meanings through context. But the experience is not comparable to human-transcribed subtitles.

Re:YouTube is shutting down crowdsourced captions by jobigoud on Tuesday September 29, 2020 @03:23AM (#24625005)
Very often auto captioning doesn't even detect the right language and then proceed to try match phonemes from the original language into words of the caption language.