News for hackers. Stuff that matters.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by serverlessmom on Thursday February 10, 2022 @05:14PM (#30293451)
This is really interesting. It reminds me of a conversation I had recently with a friend of mine who struggles a lot with spelling. His first language is English and even so sometimes it is hard to decipher what he means when he messages me. Recently he asked me how to spell something and I said, "You spell it exactly how it sounds," and he told me that doesn't help him and he didn't understand what that meant. So I spelled the word out loud and sounded it out as I went. At the end he told me that his brain doesn't work that way- that it's nearly impossible for him to hold the sounds in his head while he tries to spell. I was really quite awestruck by that distinct differences in our brains.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by steinjones on Thursday February 10, 2022 @05:27PM (#30293603)
"You spell it exactly how it sounds" such a bullshit advice when the language in the context is English, which one-to-one letter-phoneme correspondence is hilariously bad.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by tshaddox on Thursday February 10, 2022 @05:44PM (#30293804)
Well, that's the point. You tell someone to spell it exactly how it sounds if it is one of the words that is spelled phonetically.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by quickthrower2 on Friday February 11, 2022 @04:59AM (#30299449)
Which might still depend on your accent!
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by Johnny555 on Thursday February 10, 2022 @06:07PM (#30294082)
It's still not horrible advice if the goal is to just communicate some idea that he would otherwise not know how to type at all.

"i pushed da bisikel off da ruf"

Is difficult to read, but not impossible to understand.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by HPsquared on Thursday February 10, 2022 @06:18PM (#30294175)
English is really good at "graceful degradation".
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by VeninVidiaVicii on Thursday February 10, 2022 @06:23PM (#30294258)
I love the euphemism! But, compared to what? Spanish degradation is arguably much more graceful.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by AussieWog93 on Thursday February 10, 2022 @07:24PM (#30295001)
I'm not sure it's the structure of the language itself as much as it's how error-tolerant fluent speakers are.

Anyone under the age of about 60 seems to be completely used to a wide array of (sometimes bizarre) accents, Chinglish grammatical constructs and semi-illiterate spelling.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by kaba0 on Friday February 11, 2022 @04:52AM (#30299404)
I think humans in general are good at error-correction of language, so I’m not sure English is any special in this regard.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by Retric on Thursday February 10, 2022 @06:33PM (#30294386)
I would assume Japanese or other pictogram based languages would score very low here, but I am not sure how you would measure it objectively.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by retrac on Thursday February 10, 2022 @06:46PM (#30294554)
It's pretty common for speakers of Japanese and Chinese to substitute simpler characters with a similar phonetic value when they can't remember how to write the full character. In such a situation (particularly with handwriting) one can also just invent a character on the spot, along the same pattern most characters were invented, with a meaning + sound indication combination. In context, it usually works but reads awfully much like the English example above.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by Retric on Thursday February 10, 2022 @07:40PM (#30295179)
Interesting I was aware of the first though it seems more limited. However, I agree the second is a much closer equivalent.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by salamandersauce on Thursday February 10, 2022 @07:34PM (#30295119)
Japanese has a couple syllabary to fall back on. If you don't know the Kanji for a word you can use the hiragana/katakana version which is pretty much 1:1 with how it sounds. If you use too much hiragana can become a bit unpleasant to read though.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by Retric on Thursday February 10, 2022 @07:42PM (#30295190)
What’s the Chinese equivalent? As I understand they have multiple distinct spoken languages sharing the same writing system.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by salamandersauce on Thursday February 10, 2022 @07:54PM (#30295322)
I don't know any Chinese really so I can't comment too much. Taiwan has a syallbary called Bopomofo and PRC has Pinyin but I think those are only really ever used for typing/teaching. Parts of Chinese characters do have a phonetic component typically and from what I've heard this maps better onto Chinese than Japanese where possible sound could have very little or nothing to do with the phonetic component. So you could maybe write another character with that component maybe?
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by dwohnitmok on Thursday February 10, 2022 @08:41PM (#30295701)
> they have multiple distinct spoken languages sharing the same writing system

It's... complicated. If you sort of squint the writing system is maybe the same in the sense that across different Chinese varieties cognates are almost always written the same way (e.g. Cantonese and Mandarin). But a lot of non-prestige Chinese varieties don't really have a standardized writing systems (although a very interesting phenomenon is that speakers can generally tell you when a given word has an associated character(s) they could write down for you and when they can't think of one). So usually when a writer of a non-prestige Chinese variety writes she/he is writing in Mandarin, not in the variety itself.

Nonetheless, there have e.g. been historical Chinese novels written in non-prestige varieties (e.g. in Min or Wu) so in that sense yes the same writing system can and has been used, but different authors might use different characters depending on how they understand the relationship of certain words to the prestige variety.

Even the different languages part is complicated. https://news.ycombinator.com/item?id=16844074

As for what phonetic "spelling" out happens in Chinese, usually a loan character is used (e.g. if live transcribing something where the transcriber hears some unfamiliar words, the usual solution is to write down characters with the same sound and mention that this is purely a sound loan in parentheses).

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by iqanq on Thursday February 10, 2022 @06:22PM (#30294252)
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by AussieWog93 on Thursday February 10, 2022 @07:27PM (#30295028)
My all-time favourite BBC Pidgin article is this one: https://www.bbc.com/pidgin/tori-41171196
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by jamiek88 on Friday February 11, 2022 @02:22AM (#30298126)
Holy crap that was brilliant.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by monkeybutton on Thursday February 10, 2022 @05:37PM (#30293723)
This reminds me of a coworker who recently immigrated from Brazil asking about the pronunciations of some English words and being astonished that we don't just use accents to differentiate it. Like, just use accents. No more ambiguity and problem solved.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by pessimizer on Thursday February 10, 2022 @06:05PM (#30294058)
We'd have to cover every word with accents. We'd have to have accents for "letter has no effect on sound," "these three letters actually represent this other letter," and "pretend you're French when you say this, but French with a severe head injury."
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by darebak on Thursday February 10, 2022 @06:15PM (#30294151)
There was some English guy that tried to create an English alphabet where each letter would correspond to exactly one sound, so around 44 letters in total. Kinda like Serbian Cyrillic.

I can't remember his name or the name of his project though.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by blaxis on Thursday February 10, 2022 @07:05PM (#30294784)
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by darebak on Friday February 11, 2022 @04:50AM (#30299400)
Yeah, that's the one.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by ralferoo on Friday February 11, 2022 @05:08AM (#30299527)
Not heard of this particular script before (although I see the answer was already posted), but it seems a bit redundant to have created an incompatible system when shorthand was in widespread use in the UK at the time, albeit mostly only used in a secretarial context.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by pessimizer on Thursday February 10, 2022 @06:23PM (#30294267)
That's doomed from the start. There's no way English speakers could deal with a written language with 19 different vowels.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by thechao on Thursday February 10, 2022 @06:59PM (#30294705)
And which dialect!?
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by kaba0 on Friday February 11, 2022 @04:58AM (#30299443)
Based on my very phonetically written native tounge, I think I could map most of the English language down to Hungarian letters (there are some exceptions in both directions)

Just for note, it would look something like this:

Bézd on máj veri fonetikalli vrittn nétív táng, áj (sz)ink áj kud mep…

(Sz is a single letter in hungarian in this context)

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by tdeck on Thursday February 10, 2022 @06:21PM (#30294233)
> We'd have to cover every word with accents.

Seems to work fine for Vietnamese.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by AussieWog93 on Thursday February 10, 2022 @07:28PM (#30295044)
Have you ever tried learning Vietnamese as a second language? Shit's hard!
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by abrowne on Thursday February 10, 2022 @10:23PM (#30296499)
But not because of the script.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by bbarnett on Thursday February 10, 2022 @07:10PM (#30294835)
If every word has accents, then don't all words have no accents? Solved!
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by SturgeonsLaw on Friday February 11, 2022 @06:09PM (#30308122)
> French with a severe head injury

There's a word for this: Quebecois

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by opan on Thursday February 10, 2022 @06:09PM (#30294113)
I would way rather standardize the sounds like how Japanese does it (mostly) than have accents. I've never liked accents. I'm considering learning Ido over Esperanto because of this very issue.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by ripply on Thursday February 10, 2022 @06:38PM (#30294444)
Most people don’t know this but a lot of Japanese words have pitch accents that you need a dictionary to learn if you don’t learn the word audibly and the accents are not in the English/Japanese dictionaries, only in specialized Japanese/Japanese dictionaries. When Chinese speakers learn Japanese they do well at learning it because it’s similar to Chinese pitch.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by yesenadam on Thursday February 10, 2022 @06:22PM (#30294249)
> I would way rather standardize the sounds

This has been tried.

https://luminusdadon.wordpress.com/2006/05/04/how-english-be...

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by monkeybutton on Thursday February 10, 2022 @06:26PM (#30294299)
Zis mad me smil!
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by AussieWog93 on Thursday February 10, 2022 @07:34PM (#30295117)
Esperanto doesn't have accents that emphasise stress the same way other langauges do. The little markers over the characters indicate that it's a completely different letter with a completely different vowel/consonant sound (and they have their own entries in the alphabet).

For example, "Co" would be pronounced like "Tso", whereas "Ĉo" would be pronounced like "Cho".

Pronunciation is completely standardised, with stress (almost?) always placed on the penultimate syllable.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by monkeybutton on Thursday February 10, 2022 @06:25PM (#30294277)
If you consider each letter+accent combination as distinct, it is the same as having standardized pronunciation for each symbol?
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by 3836293648 on Friday February 11, 2022 @10:26AM (#30302485)
That's a terrible idea in English. It's fine in languages with more consistent accents, but in English I can do that for my accent, and then americans can't read it at all. It doesn't even work within Britain
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by dalmo3 on Friday February 11, 2022 @04:35PM (#30307282)
Except in Portuguese some of the accents can only be used in the strong syllable, so there's still ambiguity in how to pronounce accentless vowels in some words, mainly due to regionalisms.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by LoveGracePeace on Thursday February 10, 2022 @06:21PM (#30294225)
I've been to Italy, it seems hand gestures are also an excellent language facilitator.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by albert_e on Friday February 11, 2022 @01:16AM (#30297700)
trying to teach phonics to a kiddo ...

letter E, called "eee", makes the sound "ae"

letter I, called "aai", makes the sound "ee"

letter A, called "aae", makes the sound "uh"

super confusing for some kids

and in my non-english-native schooling we were never ever taught "vowel sounds" in our English classes - we only learnt vowels as letters. beyond A for Apple and introducing common words like Car and House and Tree ... the curriculum never bothered about teaching how to speak English

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by skydhash on Friday February 11, 2022 @12:03PM (#30303805)
This is why I'm grateful for my native language, Haitian Creole. Our alphabet has signs - formed with Latin characters - and each is mapped 1 to 1 to sounds. You write words like they sound, and you pronounce them like it is written. Most of the usual mistakes made are because they tried to use the French orthography - many schools teach French before Creole. Foreign words can be either written with the original orthography or the best approximation in creole.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by albert_e on Saturday February 12, 2022 @03:28AM (#30311018)
I am also similarly thankful for the indian languages I know and grew up learning.

There is no difference at all between what you call a letter and how it sounds when it is used in a word. Reading is simply sounding out each letter as you go from left-to-right.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by function_seven on Friday February 11, 2022 @04:01AM (#30299018)
I vividly remember learning the short and long vowel sounds in elementary school. With the marks over the vowels explained and used in lessons.

Things like băss and bāss. Obviously those marks can be confusing if they're substituted in for words where the spelled vowels are different than the pronounced vowels (like yo̅o̅ for "ewe"). I guess those were the advanced words we'd learn after the basics were taught. But first, the "Evil E" :)

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by alanh on Friday February 11, 2022 @01:49AM (#30297911)
Point taken, but it’s not bullshit advice when the particular word in question actually follows typical English spelling rules (which, despite countless exceptions, do exist)
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by serverlessmom on Saturday February 12, 2022 @07:54PM (#30317977)
You know you would think so, but for me it's actually been helpful many times for spelling a variety of words. I don't think I realized until checking out this thread that a lot of what I thought was spelling words how they sound was actually me memorizing the way they were spelled and somewhat skewing the pronunciation in my head in order to get the correct spelling.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by bdamm on Thursday February 10, 2022 @05:40PM (#30293753)
Right? Though the march of enlightenment is eternal, suffrage is not bourne but rather embraced. Through bright corridors stream draughts of fairies, otherworldly.

Phonetics lies, asunder.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by soperj on Thursday February 10, 2022 @06:11PM (#30294140)
I found the AI that was trained on James Joyce!
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by demadog on Thursday February 10, 2022 @05:52PM (#30293887)
What is that quote from? Google comes up blank.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by harpiaharpyja on Thursday February 10, 2022 @09:17PM (#30296006)
I'm guessing that was not a quote at all, but rather a response to "You spell it exactly how it sounds"
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by mellavora on Friday February 11, 2022 @05:33AM (#30299729)
Hippo birdie two ewes

to quote an old greeting card, for example

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by Karawebnetwork on Thursday February 10, 2022 @06:04PM (#30294052)
This is interesting. It reminds me of how people usually ask of people with aphantasia to "just visualize". We tend as a group to forget that individuals are very different from each others. Some people have no inner monologue, others have no images, some can never hear the difference in pitch while other have a pitch perfect hearing, etc.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by buu700 on Thursday February 10, 2022 @05:38PM (#30293726)
That's interesting. Sounds like he may have auditory aphantasia (which I only know is a thing because of the few times it's come up on HN lately).
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by wincy on Thursday February 10, 2022 @05:49PM (#30293864)
My wife can’t spell and I just tell her “hey just memorize how to spell everything”. I’m convinced that’s what we all actually do, at least with English.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by duncan-donuts on Thursday February 10, 2022 @05:53PM (#30293904)
I know this is common but I constantly mispronounce words phonetically in my head so I remember how to spell them.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by sudosteph on Thursday February 10, 2022 @09:25PM (#30296065)
Back when I worked in support and had to do a lot of chat/email communication, I did this for a lot of words - "environment" being one of the most frequent ones. Many years later, I realized that my "mispronunciation" for spelling it was actually closer to some people's pronunciation! I never realized it, but I was only familiar with the southern pronunciation, which totally lacks the second "n" sound ("in-vire-mint").
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by alfg on Thursday February 10, 2022 @07:50PM (#30295281)
Wed-nes-day
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by alanh on Friday February 11, 2022 @01:53AM (#30297933)
You know, I don’t pronounce this one as it is spelled, but I do pronounce the first R in February, unlike many.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by version_five on Thursday February 10, 2022 @06:04PM (#30294043)
I think there's some sort of "deep learning" analog going on, where we memorize a lot and it subsequently leads to generalization (that can still sometimes overfit and be wrong). For me anyway, I write and read a lot, and having broad exposure to words coming from different root languages etc gives a good feeling for what spellings make sense. At the same time, I'd guess the majority of my adult vocabulary has come out of books, or at less adjacent to them, so it's pretty uncommon to be writing a word I've never seen before
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by theonemind on Friday February 11, 2022 @02:53AM (#30298368)
I used to read a lot in my teens and I agree. I could spell difficult to spell words I didn't even know I knew how to spell, and it felt like at some level, I didn't explicitly remember how to spell them at all. It seemed pretty much impossible to give me a valid English word and have me misspell it. I could feel them sort of matching a cluster in my brain, like "by the way it sounds, it has to be like one of those words that does this thing"--I didn't think that, I could feel it as I spelled it out, and I'd have no conscious idea what the grouping is. I'm sure my brain had an unlabelled network of neurons that knew how to spell words in English that came from old Norse but got mangled by French influence and crazy random stuff.

People underestimate the amazing pattern recognition the brain can do if you feed it obscene amounts of input.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by jamiek88 on Friday February 11, 2022 @02:26AM (#30298166)
Well how else would we learn spelling?

Didn’t you literally have spelling lessons at schools as a kid where you’d have lists of words to learn?

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by wincy on Saturday February 12, 2022 @01:34PM (#30315043)
I think the popular wisdom in the US at least is you learn phonics and learn patterns which is how you learn to spell. As if there’s some “trick” to it. But especially in English there’s a million different things that don’t follow the supposed rules. So just memorizing by virtue of being constantly exposed to words is the way to go. Eventually you can’t help but be mostly literate.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by pwdisswordfish9 on Thursday February 10, 2022 @05:26PM (#30293585)
I can’t blame him, English has a pretty irregular spelling.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by garrickvanburen on Thursday February 10, 2022 @05:35PM (#30293708)
English mostly isn’t.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by Arrath on Thursday February 10, 2022 @06:21PM (#30294227)
"i BeFoRe E eXcEpt..."

Ugh.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by heavyset_go on Thursday February 10, 2022 @08:32PM (#30295617)
Sounds like the distinction between successfully teaching reading strategies, and being taught unsuccessful[1] strategies. He might have learned how to read in a different manner than you.

[1] https://www.apmreports.org/episode/2019/08/22/whats-wrong-ho...

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by qq66 on Thursday February 10, 2022 @05:53PM (#30293908)
You can only "spell it exactly how it sounds" in languages like Italian or Spanish, not in English.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by munk-a on Thursday February 10, 2022 @06:00PM (#30293992)
Even those have a whole bunch of exceptions. The best language for spelling by sound is probably German, it has an extremely clear pronunciation guide to the point where most first year German students can quite accurately read signs and essays aloud without having the faintest idea of what they're saying.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by narag on Thursday February 10, 2022 @06:22PM (#30294248)
Even those have a whole bunch of exceptions

Are you sure? I'm a native Spanish speaker and mastered the "whole bunch" (ce, ci, que, qui, gue, gui) by the age of four.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by munk-a on Thursday February 10, 2022 @06:52PM (#30294635)
Spanish is the one I'm familiar with and there are a bunch of collisions in pronunciations like b/v and h/j (which are sometimes discernable but often aren't) along with a fair number of silent letters.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by narag on Thursday February 10, 2022 @08:08PM (#30295431)
In Spanish B and V sounds exactly the same. H and J are strictly different. H is the only silent letter.

Let me remind you that I was answering to your comment where you say:

...read signs and essays aloud without having the faintest idea of what they're saying.

This can be done just learning the independent sound of each letter and the six exceptions that I mentioned.

Graphic accent rules are a bit more complex, but we also learn them by the time we're seven or eight years, so we can use in our writing. They're not essential for reading.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by Phrodo_00 on Friday February 11, 2022 @04:11AM (#30299112)
> In Spanish B and V sounds exactly the same

Depends on accent. Some regions do diferenciate. Same with S/C/Z

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by narag on Friday February 11, 2022 @05:50AM (#30299868)
The person I was responding to said that German can be read without knowing the meaning, unlike Spanish. That's not correct.

Depends on accent. Some regions do diferenciate.

Maybe because, as I wrote in a previous comment, they speak another language that does have different sounds.

But again: it's irrelevant for a foreigner learning to read standard Spanish. When you learn English they won't teach you cockney, they teach you some standard pronuntiation.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by thaumasiotes on Thursday February 10, 2022 @07:18PM (#30294937)
> Spanish is the one I'm familiar with and there are a bunch of collisions in pronunciations like b/v and h/j (which are sometimes discernable but often aren't)

That doesn't sound right. What variety of Spanish are you familiar with that sometimes distinguishes B from V?

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by narag on Thursday February 10, 2022 @08:11PM (#30295456)
Exactly, there are none. Some persons make them a little different because they also speak other languages, like French or English where they're different. There's no problem wiht that, but it's not needed either.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by ralferoo on Friday February 11, 2022 @05:21AM (#30299619)
This video discussing the v in Latin is interesting, and mentions b/v in Spanish. But watching this gives some insight on how these sounds merged over time, and has interesting clips of dialects of other Romance languages where this effect occurs to a greater or lesser extent. The comments are well worth reading too.

https://www.youtube.com/watch?v=hovf-UK-toQ

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by myko on Friday February 11, 2022 @07:38AM (#30300702)
I think Japanese takes the cake, here. If you can hear the syllables you can spell the word, period.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by munk-a on Friday February 11, 2022 @01:32PM (#30305226)
Actually yea - I hadn't even thought of Japanese - or Korean. Korean is basically a phonetic language with a built in pronunciation guide!
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by petschge on Thursday February 10, 2022 @06:02PM (#30294020)
Works decently well in Russian too.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by lelandfe on Thursday February 10, 2022 @05:58PM (#30293970)
"Oaxaca," just like it sounds
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by qq66 on Thursday February 10, 2022 @09:25PM (#30296069)
"Oaxaca" isn't Spanish, it's a Nahuatl loanword.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by pessimizer on Thursday February 10, 2022 @06:06PM (#30294072)
That's a really good example. Was it supposed to be a bad one?

The only glaring exception I run into in Spanish is "que" being pronounced "ke."

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by lelandfe on Thursday February 10, 2022 @06:25PM (#30294289)
In my learning, I've definitely found that holdover words with "X" are the strangest relative to what is taught. "Oaxaca" has at least two different pronunciations depending on where you are in Mexico, since the pronunciation has evolved over time. See also: xerez.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by pessimizer on Thursday February 10, 2022 @06:47PM (#30294566)
Not the best at Spanish, but it always seems to me that all "x"s drift based on location, not just a few, making it an accent for me rather than an inconsistency. "ll" is the same way.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by dragonwriter on Thursday February 10, 2022 @07:09PM (#30294824)
> Not the best at Spanish, but it always seems to me that all "x"s drift based on location, not just a few, making it an accent for me rather than an inconsistency

Doesn't seem that way to me; the native speakers I’ve known tend to pronounce the X’s different ways in:

México / Oaxaca

vs.

Xochilmilco

vs.

Ixtlan / Tepexpan

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by pessimizer on Thursday February 10, 2022 @08:13PM (#30295474)
I'm not as familiar with American place names, but there's an obvious reason why those would have pronunciations that couldn't be spelled easily in Spanish.

"X" in Mexican might be shorthand for sharp mystery consonant.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by dragonwriter on Thursday February 10, 2022 @09:08PM (#30295925)
In each of those, the “x” originates from Nahuatl where it had a sound of (or close to) English “sh”, which is also the sound “x” had (maybe still has, though I’m pretty sure there has been shift in Iberian accents/dialects since then) in certain Iberian regional accents of Spanish at the time, which is how “x” got into the Spanish spelling; it wasn't a stand-in for a mystery consonant.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by pezezin on Saturday February 12, 2022 @07:45AM (#30312344)
Your comment is correct. As far as I know, "x" still sounds /ʃ/ in Galician, Basque and Catalan. In Spanish, it became /x/ centuries ago, and the spelling changed to J/G. Nowadays you only see the X in old-fashioned spellings like Quixote, Xerez o Ximenez.

https://es.wikipedia.org/wiki/Reajuste_de_las_sibilantes_del...

https://en.wikipedia.org/wiki/Phonological_history_of_Spanis...

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by alanh on Friday February 11, 2022 @01:54AM (#30297937)
This is because such words are not derived from Latin like most Spanish words, but are from native languages.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by darebak on Thursday February 10, 2022 @06:07PM (#30294086)
Yeah, but every language has those peculiarities in spelling. AFAIK Serbian Cyrillic is the closest one to "spell how you hear it" because every letter corresponds to a single sound and there's little deviation from this.

With the Serbian Latin/Croatian alphabet it gets a little complicated because it uses digraphs such as lj(љ in Cyrillic), nj(њ)and dž(џ).

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by thaumasiotes on Thursday February 10, 2022 @07:20PM (#30294954)
> With the Serbian Latin/Croatian alphabet it gets a little complicated because it uses digraphs such as lj(љ in Cyrillic), nj(њ)and dž(џ)

People are extolling Italian here, but note that for those three sounds it uses the digraphs gl, gn, and gi.

Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by Arnavion on Thursday February 10, 2022 @06:37PM (#30294442)
The statement was about a specific word, not the language as a whole.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012) by dragonwriter on Thursday February 10, 2022 @06:50PM (#30294600)
Spanish can be problematic due to the influence of Nahautl, Quechua, and other languages of people colonized by Spain.

But it's still a million times better than English.