Re:How illiterate people use their mobile phones (2012)
by dragonwriter on Thursday February 10, 2022 @09:08PM
(#30295925)
In each of those, the “x” originates from Nahuatl where it had a sound of (or close to) English “sh”, which is also the sound “x” had (maybe still has, though I’m pretty sure there has been shift in Iberian accents/dialects since then) in certain Iberian regional accents of Spanish at the time, which is how “x” got into the Spanish spelling; it wasn't a stand-in for a mystery consonant.
Re:How illiterate people use their mobile phones (2012)
by pezezin on Saturday February 12, 2022 @07:45AM
(#30312344)
Your comment is correct. As far as I know, "x" still sounds /ʃ/ in Galician, Basque and Catalan. In Spanish, it became /x/ centuries ago, and the spelling changed to J/G. Nowadays you only see the X in old-fashioned spellings like Quixote, Xerez o Ximenez.
https://es.wikipedia.org/wiki/Reajuste_de_las_sibilantes_del...
https://en.wikipedia.org/wiki/Phonological_history_of_Spanis...
"X" in Mexican might be shorthand for sharp mystery consonant.