There is an argument that such a worldview is slightly pathological.
It has to be OK to say no. In many scenarios or cultures it is considered rude to say no. So if you're not able to gracefully say no without being considered rude, it's correspondingly rude to ask because you're basically saying "do this for me or else you're rude."
It's not an ask at that point, it's a demand. If I'm the asshole if I say no, then I don't want to be asked the question in the first place.
I actually made this mistake, asking for a product directly instead of negatively, when I was in Tokyo. The clerk took me to the aisle and said, "If we had it, it'd be here." And there was no space for it. Took me a couple times to realize what had happened.
Adjacently, I really dislike the courtroom phrasing "Isn't it true?" that is sometimes depicted in legal dramas.
>"Do you not have X?"
In my head it sounds belligerent and accusatory. While the other form sounds polite.
This negative phrasing to induce a positive response, may be a Japan only thing?
"Do you not have bananas?" is like "is it true that there are no bananas?". Then if there are bananas, the host can gleefully surprise you with them and feel like they solved a problem for you. This is only if it's said in a constantly upwardly-shifting tone, though.
It can be said another way, same words different tone, which sounds more like "how perplexing, there's no bananas, let me just make sure I didn't miss them because I thought they should be here". The host usually backs their answer up with an explanation of why there are no bananas.
A third form exists where it does sound accusatory. Like "you should have bananas you piece of crap". Usually said in a huffy puffy I-dont-have-time-for-this tone.
Maybe it also helps that all the sentence markers that make a sentence polite, negative, interrogative all get added on to the end (to the verb) in japanese, which probably makes the construction slightly less awkward. In this case it may go something like motsu (to have) -> mochimasu (to have, polite) -> mochimasen (to not have, polite) -> mochimasenka (to not have, polite, interrogative).
I'm making a lot of assumptions here though, I don't know if this is anywhere close to correct.
I personally avoid this construction at all costs. When someone asks a negative question, I reply with "you're right" instead of "yes" to mean I agree with the negativity.
- Excuse me, do you not have any bread? - Sorry, this is a butcher's shop. We don't have any meat. The bakery is across the road. They're the shop that doesn't have any bread.
First, in shops people clearly ask for whether they have something.
It's super common for clothes and shoes stores to have more sizes in the back. I might ask the negative form when I think it's likely they don't have the size for a reason, e.g. if the same shirt in a different color is laid out in my size. "You don't have this one in XS (like that other one here)?"
In situations where you expect a product to be stocked right there in its usual place but it's not there it's natural to ask in the negative. Ex: bakery that usually has a full tray of croissants has an empty one / or none at all. If you can guess it it's also natural to ask specifically if they sold out.
In situations where it's not clear if a shop even has a certain product / size or if you cannot find one and you are looking, it's definitely not unexpected to ask positively. Ex: Asking whether a different option is available, or a different flavour than the one you see in front of you, or "do you have this particular vinyl from ...?" (it would be super odd to ask negatively in that last case).
Often actually both work and choosing the negative form IMO is harder to get right.
There isn't really an inappropriateness component, and frankly the clerk in your example either was rude or they simply said "if it's not on this shelf, we unfortunately don't have it". And to be honest, I don't see how their response would have been different if you had asked negatively.
Maybe if you said "You don't have this, right?" the clerk would have said "that's right", but in general, if you ask "do you have" vs. "do you not have" should almost always result in the same apology that unfortunately they don't.
I think there's a misunderstanding somewhere because in Japan "do you have X" and "do you not have X" would elicit the same response in the negative case (something like "I'm sorry, we're out of stock"). There's no reason for the speaker to say "no" either way.
Isn't this just the standard response when the clerk is not sure? Bring you to the relevant section and let you look for yourself.
I've had "guess culture" people stay over. Really, in my mind they don't even need to ask. They're already welcome to take an extra blanket. But they won't even ask, and they certainly wouldn't presume. They are indeed waiting on me to say "oh, if you're warm the fan can be plugged in, and there's some extra blankets in the closet if you want". Though in my mind, I don't need to say that. And if I don't say it they may go very uncomfortable.
I'm most used to giving such reassurances to children, and to give them to adults seems a little infantilizing. But that's my relatively "ask culture" background in action, probably.
For example, under extreme stress or illness, a lot of "ask" people will turn into "guess what I want or life hates me" people.
And it's not exactly unheard of for guessers to turn into power-trippers under stress and become over-direct when just a little bit of directness is a better idea.
Sometimes guessers even use this entire us-them concept as a way to subtly preach to askers, but really it's a two-way street. If you've ever lived or worked under an unethical or abusive guesser, you may have developed a very strong sense of the hypocrisy of the "askers are blunt and mean" comparison which often comes out in discussions with guessers.
Fortunately though there is a lot of nuance to work with on both sides in most cases. (And again, dichotomizing this is not great in so many ways)
Basic comfort items where you're not using up someone's limited resources == no problem.
The 'mi casa es su casa / make yourself at home' concept is perfectly normal and won't cause offense to anyone, surely?
Then, there are levels. If it's just on the edge of being colder than I'd like, I might not say anything because the effort isn't worth it. It's 65 instead of 70, I'll live. But if you ask me tomorrow how was it, I'll tell you, "Slightly cooler than I'm used to, but no problem". And people will make a fuss and say "Well, why didn't you aaaassssk" Because, like I also said, it wasn't a problem.
Rudeness is, of course, a subjective thing. Some people think it's rude to wear shoes indoors, some people think it's rude to make specific gestures that are either OK or meaningless to me.
My wife is an asker. It's a definite challenge at times...
It's juts saying they want to take advantage of you if you fall for it. Making such a request means that they are happy to take advantage of you as long as you let them. Is that unethical?
Think of it this way: You own a truly valuable stamp but you don't know its value. Then somebody who knows its value offers to exchange it for their stamp of much lesser value, without telling you what they know about its value.
It may not be unethical, businesses are based on such behavior. Buy low and sell high to make a profit. But when you see such behavior by your friends or neighbors, be aware. They are the kind of people who are happy to take advantage of you.
I think askers sometimes feel put off by guessers, because you can't inherently know what the other person thinks is a fair request -- unless you're in a high context environment (which most askers won't be as familiar with). So from their perspective, guessers are doing a bit of insider trading ... only they know what's of value to them. It's frustrating from the askers POV because the counterparty seems less than transparent about their true intentions.
Of course, from the other side of the coin, the asker is ignoring a million cues that are obvious to the guesser but meaningless to the asker who doesn't even know to notice them.
I agree with the other commenters who say that guess culture is exhausting.
"Guess culture" could certainly be exhausting if you over-complicate it like that, but it's not necessary.
In your example, if you have a fixed position of « Let people offer things, don't ask », you’re putting all responsibility on the other person: they have to adapt to your style or they’ll be the bad guy. Even though the other end of the spectrum (« express your desires, don’t make people guess ») is just as self-consistent and valid.
Camping at either end of the spectrum is putting yourself as a victim, it’s using the other person’s brain rather than your own to make the interaction pleasant. As in most things: extremes and inflexibility don’t work with the subtleties of reality
If you want something, ask me. I don't have crippling confidence issues so saying no is not a problem for me.
I'd never point at someone's cake in someone's house and ask for a slice.
Except for a really good friend, but I'd simply point to his cake and tell him I'm going to eat it. He would either say yes or tell me why I couldn't and neither of us would take offence either way.
I've learnt to shoot down inappropriate ask request right away. Lending you money? No, I don't lent out money.
Life pro tip: never tell people you have money.
Great scene and tangentially related to your premise.
Something like this: “I was thinking of seeing New Movie” “Oh, I’ve been wanting to see that” “I’m going Friday after work. You could join me if that sounds good.” “I’d like that!”
It’s not hard. You establish if someone is open to a date and it’s okay to ask if you’re getting the encouragement to do so. If you’re not, you drop it and save both parties the awkwardness of saying no.
"This is a beautiful cake. What's it for? Is there a celebration?"
If you are not offered a slice after that, assume you can't have one.
I feel this in my bones. When I was a kid my dad went off on me after we visited someone's house and I saw cake on the counter and asked for a slice. That was just unacceptable. (Context: He was raised by people who lived through the depression. Food scarcity was a real thing in living memory.)
Even though his reaction was way overboard, I still believe this. Let people offer things, don't ask. (With a lot of caveats depending on context...)