I guess that is your background from a more "ask"-like culture speaking, where things are put out more explicitly. Meanwhile "guess"-like cultures value "getting along" more highly and try to avoid the hard "no". Yes, this often stems from different underlying value systems that we might perceive as toxic.