Surface contact is one reason you want an ice/water slurry instead of just ice, but the real reason is that ice melting consume a lot more energy than just ice being warmed up to it's melting point.
The ice will quickly come up to it's melting (equilibrium!) point, without cooling the ice cream mixture very much. Remember, we're trying to freeze the ice cream (not just cool it down), which is proportionally just as thermodynamically expensive as melting ice. Bringing the ice up to it's melting point alone won't suck enough heat out of the ice cream mixture to freeze it.
What you say here is the reason WHY that is needed in the first place, and you say it very clearly
Is it just proportional, or is it actually pretty close to 1:1? That is, how accurate is the view that if you want to freeze 1L (or kg) of ice cream you need to melt 1L (or kg) of ice? Although I guess ice cream is not just frozen water, so perhaps that forms a fixed proportion. Alternatively stated, how much ice do you need to start with to freeze a given quantify of ice cream?
Of course you also have to worry about losses, extra margin, and the heat of stirring.
Alternatively, pickling is a perfectly good use of brine used for frugal purposes (extending the shelf life of produce, eggs, and what have you)
This is probably the point the poster was making: this requires a lot of energy. There's a lot of NaCl in the world, but getting it out of solution is expensive.
Now that I think about it, if I were doing this I would use antifreeze for the coolant instead of wasting salt. Bonus, I can store the antifreeze when done, but the salt water is wasted unless I'm going to use it to make some kind of soup or similar.