News for hackers. Stuff that matters.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by jernfrost on Saturday October 21, 2017 @09:53AM (#15521833)
Language is also about culture and identity. When you give up a language you also give up some of your identity and things you value.

For instance I write and use english more than my native Norwegian, however I am highly ambivalent towards making english the national language of Norway. With english comes many ways of looking at the world.

For instance for nordic people gender equality is important. I don’t like how the english language is used with respect to women. You got words such as “slut”, “slut shaming” which there are no equivalent to in Norwegian. There isn’t really any good way of describing a women as a slut. Just as there are no good words in english to describe a man as a slut.

There are many Norwegian words I am fond of related to our shared values like “dugnad” which is about working togheter doing maintenance, repair, upgrades in your local community. There is no word for it in english because the tradition does not exist in the US or UK.

It is something that genuinly worries me as I see shared scandinavian values gradually year after year getting erased and replaced with anglo-saxon values.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by david-gpu on Saturday October 21, 2017 @02:33PM (#15522898)
Language and culture should not be conflated. A farmer in New Zealand, a surfer in Hawaii, a professor in New York and an oil rigger in Alberta all speak the same language but have vastly different cultures.

As for lost nuances, loan words are constantly adopted when people find them valuable enough to them, so nothing important needs to be lost.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by realusername on Sunday October 22, 2017 @03:08AM (#15525559)
The anglosphere still shares a LOT of common culture, way more than you think.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by kbp on Sunday October 22, 2017 @03:54AM (#15525677)
This is entirely true, but it's also worth mentioning that English varies more than it gets credit for, too. Plenty of vocabulary, expressions, and even grammar differ by dialect, and if one isn't making an effort to speak in standard English a fair bit of what they say won't be understood by the whole anglosphere.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by Grustaf on Saturday October 28, 2017 @12:00PM (#15575540)
"we have really everything in common with America nowadays, except, of course, language"

-Oscar Wilde

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by k__ on Saturday October 21, 2017 @10:04AM (#15521866)
True story, but I don't know if the goal of everyone being able to communicate is more important than culture.

On the other hand, many europeans have no problem in speaking two to three languages, so making English the second language would preserve that culture?

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by StavrosK on Saturday October 21, 2017 @10:06AM (#15521876)
If you were going to "make" a language a second language, you'd probably want to go with a language less insane than English.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by TheAdamAndChe on Saturday October 21, 2017 @10:09AM (#15521887)
English is one of the most commonly spoken languages in the world, and it's the language of the country with the largest economy. It's also a germanic language, so even though it's probably tougher to learn than other languages, it wouldn't be as difficult as Mandarin.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by StavrosK on Saturday October 21, 2017 @10:16AM (#15521904)
> English is one of the most commonly spoken languages in the world

For now.

> and it's the language of the country with the largest economy.

Also for now.

> It's also a germanic language, so even though it's probably tougher to learn than other languages, it wouldn't be as difficult as Mandarin.

I'm trying to avoid being snarky at the false dichotomy.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by schoen on Saturday October 21, 2017 @10:30AM (#15521944)
So, there is the State Department's classification of languages by how easy they are to learn for English speakers, which shows a wide variation.

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks:Language_Learning_Di...

Of course, this classification is explicitly meant for native English speakers and includes the degree of relatedness to English as a contributing factor. I don't know if someone has done research about the average difficulty of each language as L2 considered across everyone in the world, but clearly there will be some that are easier and harder on average, considering factors such as unusual phonemes, non-alphabetic writing systems, irregular orthography, irregular inflections, presence or absence of inflections, similarity of sentence structure to most common sentence structures, and so on.

Chinese probably has advantages as L2 due to the lack of inflections but disadvantages due to the extremely difficult writing system and (maybe?) tones -- just because I think most languages worldwide are not tonal. English has advantages due to the alphabetic writing system and disadvantages due to irregular verbs, irregular orthography, and some relatively unusual phonemes.

Also, a lot of non-Chinese speakers already speak languages that are related to Chinese and/or share part of their writing system with Chinese, while a lot of non-English speakers already speak languages that are related to English and/or share part of their writing system with English.

Anyway, we need to look into this a lot more before just saying that one language is a clear winner, but the idea is not at all meaningless and should in principle have an answer. Although clearly there will be some people who will be at a huge advantage or a huge disadvantage in learning any given L2, which is, again, a big part of what the State Department ranking is showing (not just the inherent ease or difficulty of learning each of these languages in the abstract).

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by DonaldFisk on Sunday October 22, 2017 @11:13AM (#15527145)
An alternative ranking is given in http://www.effectivelanguagelearning.com/language-guide/lang...

> Chinese probably has advantages as L2 due to the lack of inflections but disadvantages due to the extremely difficult writing system and (maybe?) tones

Tones aren't much of a problem. The main problem is the script, combined with the lack of vocabulary sharing between Mandarin and English (no cognates, very few loans in either direction. It isn't particularly difficult - it just requires lots of tedious memorization of thousands of printed characters and spoken words.

Cantonese and other Chinese languages have very little printed material. (All Chinese speakers use the same written language, which is based upon spoken Mandarin.)

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by StavrosK on Saturday October 21, 2017 @10:47AM (#15521994)
That's an interesting resource, although, as you say, it measures more "how close this language is to English" than "how easy it is to learn for everyone". I agree with your entire comment, though, there is probably an answer for "which language is easiest for a group of X languages speakers to learn?".
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by kawera on Saturday October 21, 2017 @11:26AM (#15522143)
Another aspect to consider is how many languages a learner already speaks. Mandarin is far from simple but I'm having a relatively smooth ride learning it as my L6.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by schoen on Saturday October 21, 2017 @11:32AM (#15522166)
I've experienced this a lot (with myself, but especially with some hyperpolyglot friends who are or have been conversational in over 7 languages), and I'm kind of curious which way the causality runs!

My intuition is to believe myself and others when we say that "knowing about more ways things can work" in languages makes it smoother to learn and assimilate new ones. But I also wonder if there could be an effect of "people who enjoy learning languages enjoy learning languages"?

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by TheAdamAndChe on Saturday October 21, 2017 @10:25AM (#15521926)
> For now... Also for now.

Why else would you learn a language? You wouldn't learn it for the past and you wouldn't learn it for the future. English is widely spoken right now, and so is useful to know.

> I'm trying to avoid being snarky at the false dichotomy.

I suppose I could have been more clear. Part of the utility of English is that it's spoken by the Western superpower, the US. By speaking English, that makes your country's economy interact with the US's economy easier. You could learn other superpowers' languages as well like China's and Russia's, but for other Germanic languages, it's much easier to learn English than Russian or Mandarin.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by schoen on Saturday October 21, 2017 @10:31AM (#15521946)
Heh, I thought you were addressing a much more abstract consideration about the global average difficulty of learning languages based on both their relatedness to other languages and their internal complexities are irregularities (see my reply elsewhere in the thread). I didn't realize you were actually thinking more about economic and political considerations.

Edit: I feel like many people do learn languages "for the past" or "for the future". For example, many people study ancient languages partly to learn about ancient cultures and ancient history, while many Mandarin learners in the U.S. through the 1990s and 2000s said one motivation was that "China is going to be more important in the future" or something to that effect.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by stevekemp on Saturday October 21, 2017 @11:18AM (#15522110)
> Why else would you learn a language?

Because you have a foreign-partner, or because you've moved countries? (Though I appreciate neither of those would be super-common.)

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by k__ on Saturday October 21, 2017 @10:12AM (#15521899)
Is English insane?

I'm a native German speaker so germanic languages feel rather "regular" to me, while I find romanic languages grammatically simpler but they still feel more exotic to me.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by jcranmer on Saturday October 21, 2017 @10:24AM (#15521923)
The only thing truly insane about English is its writing system. Grammatically, it's one of the simplest Indo-European languages; the only thing hard about it is the inconsistent remnants of the Germanic ablaut system for verb conjugation (i.e., all of the "irregular" verbs).
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by StavrosK on Saturday October 21, 2017 @04:29PM (#15523468)
That's ignoring the biggest issue with it, which is that it's half Germanic and half Romantic.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by Aloha on Sunday October 22, 2017 @02:01AM (#15525396)
Arguably that makes it easier to learn for people who speak either Germanic or Romance Languages. The hard part about english is our vocabulary, compared to any Germanic or Romance language its huge, because of the history of english we have two or more words for many things - some are context based, some are just archaic, and some are in every day common use.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by StavrosK on Sunday October 22, 2017 @11:29AM (#15527210)
That's kind of a tradeoff, though. It makes half the language easy for other Germanic language speakers, the other half easy for Romanic language speakers, but speakers of neither just end up having a harder time because they pretty much have to learn two different vocabularies.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by Aloha on Monday October 23, 2017 @12:06AM (#15530641)
Arguably you can get by with just one (plus a little of the other) vocabulary and still be pretty intelligible.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by StavrosK on Saturday October 21, 2017 @10:18AM (#15521913)
Compared to German, very much so. In German, you can read a word and know how it is pronounced, and hear a word and know how it's written. I'm not in love with the five noun declensions or the grammatical genders that aren't derived from the word itself, but I'll take them over a language that's a big ball of stolen words.

I'd prefer something more regular over both of those, though, perhaps Spanish. I've also heard that Korean, Arabic and Japanese are super regular.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by k__ on Saturday October 21, 2017 @10:25AM (#15521925)
I learned a bit Japanese and it was very regular, but your have to learn 3 alphabets. The first one, hiragana, is only for small "filler" words, the second one, katakana, is for foreign words that got somehow included into Japanese and the third one, kanji, has thousands of "letters" each for one word. While the first two are rather easy to learn, you can't read or write anything meaningful without kanjis.

Many of my friends started studying Japanology and switched to Koreanology because it was easier :D

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by schoen on Saturday October 21, 2017 @04:21PM (#15523433)
> each for one word

Not necessarily just "one word" as western language speakers would understand it, since each kanji usually has at least two readings and potentially many more, often with different meanings. (Other people have even compared them to morphemes because the same kanji can be used with related meanings in different multi-kanji words.)

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by Gigablah on Sunday October 22, 2017 @12:48AM (#15525196)
Even putting the writing system aside, there's multiple styles of speech too; casual, formal, super-formal, etc. There's also regional dialects. Not to mention Internet lingo.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by raverbashing on Saturday October 21, 2017 @10:58AM (#15522032)
English has historical spelling and that's pretty much all the crazy that there is to it

The problem in German is not the declensions, it's how they mix and match

Like 'der' can mean masculine in one case and feminine (or plural) in other cases. Or the 'er' ending can mean a lot of things.

> I've also heard that Korean, Arabic and Japanese are super regular.

I can't say anything about Korean but in Arabic it's common to drop vowels (they also have 2-plural) and Japanese with its thousands of symbols with no easy way to derive their meanings and no hint to how each one are pronounced are anything but regular. Especially Japanese.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by schoen on Saturday October 21, 2017 @04:30PM (#15523479)
> they also have 2-plural

Not only is there a dual number, there's the most complicated system of agreement of numerals with nouns that I've ever seen in any language:

https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_grammar#Numerals

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by Grustaf on Saturday October 28, 2017 @05:11PM (#15576773)
There are in fact very strong hints on how to pronounce most Chinese characters, at least their Chinese reading (on-yomi, used in compound words). A vast majority of characters are made up of two parts, one giving the (reading and one the area of meaning. When it comes to their Japanese readings (kun-yomi) it sort of follows when you know what the character means and what that word is in Japanese.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by kwhitefoot on Sunday October 22, 2017 @08:29AM (#15526510)
> In German, you can read a word and know how it is pronounced, and hear a word and know how it's written.

So there are no dialects in Germany, do they really pronounce all words the same in the dockyards of Hamburg as they do in the university at Heidelberg? What about Austrian German, Swiss German, and the German speakers in Argentina and Brazil.

And you never 'steal' words? What about spaghetti (or is it spagetti now?). If German had been the most used auxiliary language for the last two hundred years I think it too would have borrowed a few more words.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by StavrosK on Sunday October 22, 2017 @11:12AM (#15527141)
> So there are no dialects in Germany, do they really pronounce all words the same in the dockyards of Hamburg as they do in the university at Heidelberg?

No, but they pronounce the words consistently in each dialect, as opposed to English where bow and bow are pronounced differently.

> What about Austrian German, Swiss German, and the German speakers in Argentina and Brazil.

What about them?

> And you never 'steal' words?

Fine, "borrowed" then. I didn't mean it pejoratively. Also I'm not a native speaker of either English or German.

> If German had been the most used auxiliary language for the last two hundred years I think it too would have borrowed a few more words.

What do you mean? That, say, the word "fraternity" is French-derived because the French spoke English? It seems to me that it's exactly the other way around.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by kwhitefoot on Sunday October 22, 2017 @03:00PM (#15528329)
> No, but they pronounce the words consistently in each dialect, as opposed to English where bow and bow are pronounced differently.

So I have to know which dialect the author used in order to know how to pronounce a word.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by StavrosK on Sunday October 22, 2017 @03:06PM (#15528362)
As opposed to English where all dialects pronounce the words the same? Why was that comment even worth making?
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by yongjik on Sunday October 22, 2017 @02:21AM (#15525431)
Korean spelling is pretty regular (because it was standardized in the early 20th century), but the language itself is very difficult for average English speakers.

For one thing, each verb can have several thousand different forms: in fact I don't think anyone can enumerate them all. (Sometimes people even make up new forms!)

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by irrational on Sunday October 22, 2017 @12:12AM (#15525123)
I hardly think the Normans invading England and forcing their language onto the Britons hardly qualifies as stealing (and of course before the Normans, the Germanic Angle and Saxon tribes invaded and forced their language on the peoples). When something is forced onto you, would you say that thing was stolen?
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by Aloha on Sunday October 22, 2017 @02:03AM (#15525399)
In fairness, english has 'stolen' as much vocabulary, as we've had foisted upon us... of course I don't think you can 'steal' a word anyhow.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by stevekemp on Saturday October 21, 2017 @11:17AM (#15522103)
The same is, broadly, true of Finnish.

(But despite that it is a hard language to learn, I'm making only small amounts of progress despite having lived in Finland for two years.)

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by TheAdamAndChe on Saturday October 21, 2017 @10:05AM (#15521870)
This cultural conflict is occurring in the United States as well. For various reasons, Spanish is becoming much more prevalent in certain parts of the country. While large chunks of the country try to take a multiculturalist approach and embrace the lingual and cultural change, other parts want to maintain their cultural and communal identity and have them integrate. It's actually causing quite a bit of conflict between areas with different approaches.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by mistermann on Saturday October 21, 2017 @11:05AM (#15522060)
This is becoming an increasingly large problem in Canada as well with Chinese, especially with ethnic enclaves and lack of cultural integration. And any discussion similar to that of the parent comment to yours would be considered near hate speech by most people under 35, particularly those who are university educated.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by Aloha on Sunday October 22, 2017 @02:12AM (#15525419)
I find cultural enclaves to be both needed, sometimes dangerous, and in some cases disrespectful.

It's needed, because often people bring their parents and grandparents over with them, to act as a support network to help prosper and raise children - its unreasonable to expect people older than 50 or so to learn english - nor is it practical. It becomes dangerous when you have second and third generation immigrants not learning english and joining the larger culture of whatever nation their parents or grandparents immigrated to - and its disrespectful, because frankly, my people moved here from the 'old county' (norway among other places) they didn't speak english, but they learned, and they wanted to join in all of the benefits of being a part of this new country of theirs.

An example, I'm an American - if I moved to Spain or Germany, I'd want to participate as fully as I could in the culture and society of my newly adopted country, I'd want to localize myself to the my new found home, to me, its disrespectful to the hospitality of my new home country if I do not - it's as if they gave me a gift, and I'm not reciprocating by keeping up my part of the bargain by becoming a true citizen of that place. If I'd wanted to continue the old ways/if the old ways were working for me, I could just stay at home.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by averagewall on Saturday October 21, 2017 @11:25AM (#15522137)
I meet your age limit so I hope I can ask why is it a problem to have ethnic enclaves? Are they not doing fine in their own communities living their own lifestyles?
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by mistermann on Saturday October 21, 2017 @01:59PM (#15522750)
Step 1 in these discussions is, do you believe culture represents something real or imaginary.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by averagewall on Saturday October 21, 2017 @10:23PM (#15524802)
Real in the sense that it's how people interact. I think cultures evolve so people can co-exist effectively, but they're also full of random useless or harmful behaviours that might be holdovers from when they used to be useful.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by mistermann on Thursday October 26, 2017 @01:12PM (#15560901)
> but they're also full of random useless or harmful behaviours that might be holdovers from when they used to be useful

This is the problematic part, but a lot of people don't believe there is such a thing.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by Aloha on Sunday October 22, 2017 @01:52AM (#15525360)
I strongly suspect a blend of the two approaches will win over time, which is to say, even in the spanish dominated regions, it will be english first, spanish second. This has happened with every immigrant group eventually here - the dominant culture is all smothering.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by unabridged on Saturday October 21, 2017 @10:01AM (#15521862)
Slightly ironic since slut is thought to be derived from the Norwegian words sludd or slutr
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by alephnil on Saturday October 21, 2017 @11:19AM (#15522112)
Actually, the word it is derived from still exist in Norwegian (ludder), though it feel a bit archaic in modern Norwegian, and is much less used than "slut" is in English.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by tomjen3 on Saturday October 21, 2017 @10:41AM (#15521972)
English has never been shy to import words. And I would argue that 'barn raising' is an example of something similar (that is, it is implicit that the barn raising requires the neighbors help and happens in the community).

I do not know Norweigian well enough, but in Denmark we have 'so' (meaning sow), which is not quite the same as 'slut' (it is basically the same as 'bitch') but in something that is only used against women. 'svin' (pig) would be a non-gendered insult. I guess the closest thing to slut would be 'luder' (lit whore), also a gendered insult.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by averagewall on Saturday October 21, 2017 @11:15AM (#15522094)
If that's your culture, you'll find a way to express it in whatever language you use. If it's not your culture anymore - maybe only your parents and beyond, then you're already lost it, despite having the language.

My point is that culture exists or dies on its own. It doesn't depend on a language.

Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by JumpCrisscross on Sunday October 22, 2017 @03:42AM (#15525646)
Norwegian has Norway. Not every culture has itself to blame for its downfall. But competition isn’t a bad way, on average, to select.
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by CalRobert on Sunday October 22, 2017 @08:00AM (#15526400)
What can an anglo-saxon who would like to emulate more Scandinavian values do?
Re:We Can’t Stem the Tide of Language Death by kwhitefoot on Sunday October 22, 2017 @08:17AM (#15526470)
Be more cooperative, more trusting, and more trustworthy, see the best in people, etc. Of course I don't know you so please don't take this as meaning that you personally are not trustworthy.

My point is that, in the UK for instance, there seems to be an air of distrust in some English speaking communities that seems not to exist in Norway, at least not to the same degree. I doubt it has much to do with the language. I was born in and grew up in the UK (1955 to 1985) and I'm quite sure that the town where I grew up was then much more similar to the place I now live in than it is now. The country has changed.

Of course, I have been outside the flow of things in the UK for thirty years so my view of the current situation probably owes a little too much to the media than it should, so take the specifics with a pinch of salt.