The only think is, no OEM does this officially. It is only done by more or less shady third parties. Officially it is done eg. by Brabus for Mercedes, Alpine for BMW, …. But then not part of a retrofit but you have to buy the whole car from them. You can buy it as retrofit from some Russian or other alike.
It is also very common in the industry that the very same engine is used with different algorithms resulting in different PS. Like my Volvo S60 2001 Model uses an engine which was available with 140PS, 170PS and 210PS. The very same engine was used by Ford at that time in different Models with different PS.
For comparison, think about BIOS updates or camera firmware updates. Sure it would be kind of neat if these happened auto-magically. But would I see it as a big plus if my motherboard was able to fetch and install BIOS updates all by itself? Not really, I would in fact be concerned that it's fixing stuff that is not broken, and doing it behind my back.
Just look at the CVT Ford Fiesta / Ford Fusion. In the 2012 model of the cars, the transmission would "slip" under certain conditions. I know because my friend Pete owns one. He went to the dealership. The mechanic there drove it with him in the passenger seat. Sure enough, this was a problem. They call Ford and they adamantly denied there was a problem of any sort. Fast forward about eight months and the dealership calls Pete. Apparently, there's been a software update. Pete went to the dealership. The transmission slips no longer happen.
I guess the point I am making is that it really sucks when Ford denies there being a problem when there is clearly a problem. I am not saying the software was the problem but they had a fix for it in software. I don't think Ford even publicly announced this software update. For sure, I understand that you should be able to decide when and which updates happen to your device. However, I see a positive change if they come up with a good change list with each update. Someone above noted that until recently Toyota didn't even have a bug tracking system for its software.
As for throttling the engine to sell at a different price point: in many countries this relates to government taxation on horsepowers. I don't see this as particularly nefarious by the car manufacturers.
Edit: same for Mountune USA
"Traditional vendors" routinely update their cars to give better performance where it doesn't cost them anything and brings other benefits e.g. safety. Especially if the components are reused during multiple generations e.g. MY14/MY15.
I am buying a used LandRover now where I will get more than a 0.1s performance improvement when I take it into the dealership for a transmission software update.
Of course if you know that certain things are not going to be a problem(like you are not planning on driving to Russia or filling up at shady stations) then you can manually tweak the ECU for shorter timings or whatever, to get more performance out.
Also transmissions can only take so much power before they have to be upgraded too. It wouldn't make any sense to ship an economy car with a sports car transmission because you might juice up the power with an update later.
Not to mention only upgrading power is no fun at all if you don't upgrade the brakes and suspension. All the power in the world does nothing if you can't put it down on the pavement or can't stop before hitting a wall.
Car manufacturers generally aim for their cars to be mostly identical regardless of the country they are sold. Hence they are often targeting lowest common denominator country emissions levels.
And I've done ECU remaps before. You definitely do NOT need to upgrade brakes and suspension.
Example: http://www.bluesparkautomotive.com
(Which I think you acknowledge in your second paragraph, just seems worth it to be explicit about it)
And your issues about reliability/emissions aren't necessarily true (spend time on any car forum and you will see better rebuttals to these issues). It isn't necessarily true for reliability since engines are often reused between models/manufacturers and so safe mappings are known.
And yes you may exceed emissions regulations but not necessarily. Again manufacturers aim to sell the same car in multiple countries and so depending on how relaxed your country is your car may still be legal with increased emissions.
Think about this. If these devices were so bad why do most insurance companies when you tell them about it either (a) don't increase premiums or (b) do so with a negligible increase. It's because they are never the cause for safety or reliability issues. Car companies use engine power as a key product differentiator.
It doesn't matter what colour your car is, nor what colour you change it to, when you change the car colour your insurance premiums go up.
I suppose I'm assuming a correlation between speed and crash-rate, which may not be a thing. But given that premiums ∝ engine power, you'd have thought that there might be.
Dealerships have been doing this for YEARS.
There are many dealerships who sell ECU remaps/devices that significantly increase performance of the car. And the biggest joke is that some manufacturers e.g. Mercedes actually turn a blind eye to it in many situations.