News for hackers. Stuff that matters.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by sanxiyn on Friday October 24, 2014 @01:31AM (#8502274)
This is very true, but it's a bit more complicated than that.

"I'd come to understand that the answer was out there, somewhere." The answer is out there, but so is the wrong answer. Recognizing the right answer is the hard part.

I also must point out that the answer is out there if you know English. Knowing English is a strong privilege. Success rate plummets if you Google programming questions in a language other than English.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @02:51AM (#8502416)
As someone whose native language is not English (and didn't receive particularly good English classes at school, but had access to the Internet): if you start at a young enough age, you pick it up somewhat naturally. Seriously.

In my case, wanting to "do X thing in VB6" drove me to read heaps of text in English, and even if I couldn't make sense of everything I could kind of guess what they were saying from the context and some few words I recognised. Do this for a few years and you'll have decent comprehension skills in that language. I guess that's a pretty natural way to learn, rather than being drilled some abstract grammar rules.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by laichzeit0 on Friday October 24, 2014 @04:28AM (#8502659)
Your English is excellent. It's sad that a single non-idiomatically phrased sentence can "blow" your cover though, e.g. "some few words", that gave it away instantly.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @05:13AM (#8502804)
Hey, thanks. Yeah, being able to recognise non-native speakers (based on accents and non-idiomatic sentences) is apparently a significant evolutionary advantage. I remember reading most people can identify a person speaking in a foreign accent within 80ms. That's pretty impressive!

I'm currently trying to actively get rid of my accent. I've been asked a few times whether I'm actually British, and pretty much nobody can actually guess where I'm from.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by noonespecial on Friday October 24, 2014 @06:09AM (#8502920)
I always hated it when I was learning German when people would point out that I'd said something silly but not tell me the "right" way to do it.

In that spirit, as a native speaker: "...from the context and the few words I recognised." would work just fine.

That's english for you. When the peasants are revolting, its very different from when the food is revolting...

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @06:42AM (#8503004)
Yep, thanks. Getting a basic handle on English is not too hard, because of the lack of gender pronouns and a few other things, but masquerading as a native speaker is exponentially harder :)
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by gjm11 on Friday October 24, 2014 @08:15AM (#8503245)
I think "a few words" is probably just slightly nearer the intended meaning than "the few words".
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by 1_player on Friday October 24, 2014 @06:09AM (#8502919)
How long have you been living in Britain, for people to think you're British from your accent?

I started pretty much the same way, trying to make sense of C++ and VB manuals when I was young and I think I have pretty good reading and writing skills now, although a native speaker can notice English is not my primary language.

Spoken English is still an obstacle for me, I moved to London a year ago, I got a pretty good pronunciation, but I still find it much harder to convey my thoughts, compared to writing them. And I'm trying hard to lose my Italian accent, luckily it's not as pronounced as the stereotypical one.

Though I have to admit I've never been a good speaker, not even in my native language.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @06:37AM (#8502989)
About a year now. My spoken English was pretty rough back then, but I started copying the sounds I heard when other people spoke, and it seems to have helped.

Yeah, it's a lot harder to convey thoughts by speech in a foreign language, and I think it's because you have to make a conscious effort to find the right words or expressions. It's like getting data from RAM (foreign language) or from the L1 cache (native). It gets better though, with practice.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by srathbun on Friday October 24, 2014 @11:53AM (#8504235)
I would guess you aren't thinking in the language in question. You are translating your native language sentence into the appropriate english sentence on the fly. To use a programming analogy, it is like writing Haskell code as if it was C. Because you aren't thinking functionally, for every imperative step the C code in your head takes you have to translate it to some sort of functional analog.

You can get through it, but it is slower, and looks "funny" to a "native".

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by tanto on Friday October 24, 2014 @06:45AM (#8503011)
I am curious. What exactly is wrong with "some few words"? In german it would make total sense.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by paublyrne on Friday October 24, 2014 @07:29AM (#8503124)
It's just not common in an idiomatic way, really. Technically, it is 'incorrect' because 'few' is the object of the sentence, not 'words'.

But there are plenty of examples of phrases in English which are acceptable but which break grammar rules.

In short, you would say "a few words".

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by nevergotenglish on Friday October 24, 2014 @11:02AM (#8504004)
In Spanish you should also say "unas pocas palabras" (perhaps jdiez is an Spanish name). The adjective of Google perhaps should be in lowercase. Remember perhaps should be recall. As I almost never speak English I (don't have the opportunity or the like of it) I find it very difficult I will ever grok English, but that is my ever unsatisfied greater aspiration (aside from getting a bigger salary and other pleasures for a young male man).
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by untothebreach on Friday October 24, 2014 @07:25AM (#8503112)
I'm not sure if it is "wrong," per se, but not idiomatic. Here (in the midwestern part of the US, at least) you would pick one or the other, so "some words" or "a few words."
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by tux3 on Friday October 24, 2014 @06:51AM (#8503027)
You can't say "some few". Either are fine, but not together.

It makes sense to me, but I'm not a native speaker either so I don't know if there's an actual rule behind this.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by nevergotenglish on Friday October 24, 2014 @11:10AM (#8504061)
Sometimes you use few with a countable name. Some is for not countable. A few friends means that you know perfectly how many friends you have, if you have some friends the number of friends you have is subject to a great uncertainty from 1 to infinity. So some few is saying you have few but are uncertain or don't want to say how many, but that is not very rational. Why this reasoning? Because it can help you to avoid repeating the same error (or unidiomatic expression). The simple fact of analyzing any mistake it a way of becoming vaccinated against it.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by defective on Friday October 24, 2014 @10:03AM (#8503672)
It's probably ok. Just not extremely common.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/some-fe...

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by lostcolony on Friday October 24, 2014 @08:27AM (#8503290)
As a note, while, as others have mentioned, it's non-idiomatic, and dropped in casual speech would come across as a trifle awkward, it -can- be made tenable in sufficiently florid prose that is clearly intended to be delivered verbally.

That is, while "some few" is ungainly, pausing and delivering it as though 'few' is reinforcing or clarifying 'some' (through a change in tone or similar) would sound a little archaic, perhaps, but completely natural.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by sanxiyn on Friday October 24, 2014 @03:06AM (#8502449)
Well, before that you have to be able to read Latin alphabets. I had to.

You may be fortunate enough to have a native language that happens to share the writing system with English, but a lot of people don't. Actually, I think the majority of people don't.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by merrua on Friday October 24, 2014 @05:08AM (#8502793)
Learning another alphabet usually only takes a week or two with flashcards though. I wouldn't imagine that will hold anyone back. Though encouragement would help.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @05:18AM (#8502815)
Learning an alphabet might not be particularly difficult in itself, but being able to consciously identify symbols is not enough for your brain to form higher-level abstractions. It's not unattainable by any means, of course, it's just a significant obstacle. (IMO)
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @05:14AM (#8502809)
That's very true, and I didn't think about it. I'm very fortunate in that regard.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by dded on Friday October 24, 2014 @08:31AM (#8503297)
"if you start at a young enough age"

My understanding is that less than 12 is a good definition of young enough. (Although, ironically in the context of this discussion, my google-fu is too weak this morning to find the reference that convinced me of this. :)

In any case, a distant 2 years of high-school German coupled with 6 months of effort last year (pretty nearly an hour a day) was not enough to give me the skill to even read a children's book in German. For some of us, learning a language is hard.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by natejenkins on Friday October 24, 2014 @11:34AM (#8504154)
"learning a language is hard"

I don't agree here. First off, your two years of high school German, like my two years of high school Spanish, were likely a waste of time. I had the highest grade in class and couldn't speak a word of Spanish, although I could write simple sentences in present tense quite successfully.

I moved to a French speaking country when I was 23. Initially, like most Americans, I thought that learning languages was hard so why bother. After one year abroad I basically spoke 0 words of French. Once I decided to stay long-term I took a French class, it was once a week for two hours for about 7 months. I was teaching physics in French a few months later. Granted I wasn't fluent, but it was good enough and my students were incredibly patient. By the time my own French course started up again it was unnecessary, I was learning more than enough during the day so I quit.

The key part was that the French class was only in French from day one. You could not ask a question in any language other than French because the teacher couldn't understand you (in reality she simply feigned incomprehension). Amazingly, a good teacher can make you understand a language you don't speak by speaking to you in that language. For the life of me I don't understand why high schools in the US don't adopt this system.

Babies are great at learning languages and you have a massive advantage over them, you have the power of reason. You also have the massive disadvantage of people refusing to speak to you like a 2-year-old.

My advice, if you really want to learn German, is to spend the next 6 months speaking to someone in German for an hour everyday (there are some websites that let you do this remotely). Same time investment as before, but I'm guessing you didn't spend so much time last year actually speaking with someone. Babies don't learn to speak through books, they listen for a year and then start saying extremely simple things. Learning to read in German will do wonders for your vocabulary, but it won't allow you to have a conversation. As someone who is quite anti-social, I find this unfortunate, but the wiring required to speak another language gets put in much faster by speaking said language.

Also, don't bother learning how to speak in present tense, learn how to speak in the past and future. You want to be able to say what you did yesterday and what you are doing tomorrow. People ask you how your weekend was and what are you doing for vacation, they know what you are doing right now because you're talking to them. Surprisingly, I can't think of a language where it is harder to speak in the past or the future than in the present due to verb conjugations becoming largely trivial.

I want to emphasize that I was not an especially gifted student in my French class. We were all total beginners and by the end of the course most people were functionally speaking French.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by dded on Friday October 24, 2014 @08:00PM (#8506604)
No doubt immersion is the way to go.

But it still seems to me that countries where students learn foreign languages successfully at a high rate start those students before they're 12. My two years of high school was a waste, as you said yours was. But Germans (and Dutch, and Norwegians, etc.) have much better success in their schools, and they all start before the age 14 that's common for starting here in the US (though that's starting to change).

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by Natsu on Friday October 24, 2014 @03:46AM (#8502546)
I'm not completely sure that 'youth' is a required attribute here. From my experience, this can happen later in life as well, though you may be limited to being good at only what you can practice easily.

For example, I'm much better at reading French than listening to it. The opposite is true of some other languages.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by eloisant on Friday October 24, 2014 @05:15AM (#8502811)
As a comparison, my German (as a foreign language) used to tell us the first year we learned it, "beginners shouldn't use a bilingual dictionary".

In order to ensure the word you found in the dictionary is correct, you need to be good enough in the language. Often there will be homonymns in your native language, and you'll get the wrong word. For example you want to translate the bank of a river but end up with the place that keeps your money.

It's the same with answers you get from Google or Stack Overflow about programming. If you're not good enough to ensure they're correct, you'll be in trouble.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by levosmetalo on Friday October 24, 2014 @11:10AM (#8504053)
> In order to ensure the word you found in the dictionary is correct, you need to be good enough in the language. Often there will be homonymns in your native language, and you'll get the wrong word. For example you want to translate the bank of a river but end up with the place that keeps your money.

That's why you use a good dictionary that support phrases, and even give a context annotations[1]. That makes the advice a bit obsolete.

[1] http://www.dict.cc/?s=bank+of+the+river

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by ASneakyFox on Saturday October 25, 2014 @04:27AM (#8507592)
You still have to know enough to discern what phrase seems to be correct in order to know that's the phrase you want.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by yen223 on Friday October 24, 2014 @01:45AM (#8502289)
This is something I've always wondered - how do programmers who don't natively speak, read, or write English cope with the sheer amount of literature they have to parse to have a career programming?
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by rdeboo on Friday October 24, 2014 @02:48AM (#8502409)
In my country (Netherlands) people speak English quite well. My entire (CS) master was in English. So that means literature, class, assignments, exams, everything. I must say it did feel kind of awkward sometimes if you sit in a class where every single student and the teacher is native Dutch speaker, and still the course has to be done in English. But I think in the end it is worth it, because you learn all the terminology in English.

Actually it is funny, I only realized while reading this discussion that I always google my programming questions in English. It never occurred to me do google them in Dutch. I will try it today to see the results :)

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by mattmanser on Friday October 24, 2014 @05:19AM (#8502816)
Hehe, slight understatement. The Dutch learn English from 8 is it? Being Dutch, I guess you can't really relate to any of the other foreigners in the thread.

The Dutch all speak English so well you can move there and never bother learning Dutch. And unlike the French, who will fake not understanding, they seem positively delighted to get a chance to use English. In fact, I've had other English people complain to me that it's often very hard to get them to speak Dutch to you once they know you're English. The only time I've ever heard anyone complain is one night out in Amsterdam where we met up with some Dutch people and one of them said "Oh no, are we speaking English tonight?"

Although I'm a bit surprised they'd have entire uni courses in a foreign language, but I guess it makes sense in programming precisely because it's such an advantage.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by psykovsky on Friday October 24, 2014 @07:15AM (#8503081)
I spent 4 years and some in NL(Den Haag) and I never got past the numbers and greetings in Dutch... By speaking English everywhere and with almost everyone made me never try and learn it.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by foobarge on Friday October 24, 2014 @04:48AM (#8502730)
France here - they don't. Relying on translated material is the kiss of death (it's old and will discourage exposure to the bleeding edge, trains will be leaving the station without you for the rest of your career.) I've noticed good forum answers though, mostly sysadmin related questions for Linux systems.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by ecaradec on Friday October 24, 2014 @04:58AM (#8502760)
I always google in english and this is a huge plus comparing to my coworking looking for answers in french. Even when they find answers, the quantity and the quality is lesser.

Hopefully, it doesn't take a lot of english to be able to read programming question on stackoverflow. If you have difficulties reading english and you want to do programming, focusing on just that will help a lot. You don't really need to be able to speak or to listen which are harder (at least for me ).

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by emsy on Friday October 24, 2014 @02:55AM (#8502423)
I Germany, most professional literature is translated into German. Most developers I know prefer the English version though.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by stevewilhelm on Friday October 24, 2014 @02:58AM (#8502432)
OT:

> "it's rather the exception than the norm"

> "Blood, toil, tears, and sweat are involved."

How does one learn to use idioms like a native?

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by Ronsenshi on Friday October 24, 2014 @03:37AM (#8502524)
Reading literature, watching films, listening to the music.

Basically, delving into culture which contains common phrases, idioms and sayings scattered around. You hear/read them, understand meaning from context, and commit to memory so you can use it later on.

This is not really that different from how kids learn idioms too, isn't it?

By the way, a lot of idioms/saying are pretty similar in different countries. Their wording might be slightly off, but just by translating it in your mind you understand what it means.

Example: "Dark Horse" - One who was previously unknown and is now prominent. In Russian it is pretty much the same thing "Черная Лошадка" or if to translate it to English "Dark Horsey" ("horse" is used with affectionate diminutive suffix).

Source: Russian.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by foobarge on Friday October 24, 2014 @04:59AM (#8502765)
France here - starting as a student and stepping into the university library, it took me 30 seconds to realize that everything interesting was written in English and not being able to proficiently ingurgitate vast amount of it was going to be a problem. I just shunt French as written input for the next 5 years. When the valley called for a job, I was ready. Pasteur said "Chance favors the prepared mind" - he was relating it to the field of observation but it obviously applies almost anywhere.

Nowadays, if you have access to the Internet, there's no excuse not to be proficient with English. I've noticed during my travel that youngsters with a bit of education (high school or better) in countries where movies/series aren't translated (because the market is just too small) have very good English level. France has an official language which means that content is vastly translated and this-is-bad(TM) - the we are slower at getting better at English.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by Ronsenshi on Friday October 24, 2014 @10:18AM (#8503752)
> Nowadays, if you have access to the Internet, there's no excuse not to be proficient with English.

That is so true. A lot of my compatriots seem to not realize that they are missing an incredible amount of information by disregarding English. And I often find myself angry at them when they try to argue that English is not that important and they don't need to know/learn it. So frustrating.

> France has an official language which means that content is vastly translated and this-is-bad(TM) - the we are slower at getting better at English.

Again, completely agree. I'm a huge proponent of subtitled media content and believe that that's what should be used when showing movies/tv shows on national networks (cable or sat can do whatever they want).

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by nevergotenglish on Friday October 24, 2014 @11:34AM (#8504157)
I wonder about the mind/minds

I should say Chance favors those with a prepared mind or Chance favors only favor people with prepared minds, perhaps minds is plural in Spanish an singular in English and this is reasoning? Can anyone confirm this reasoning or I am completely confuse?

Edited: Gooling I found people with heads are smarter, so here they use the plural. So why mind and not minds.

http://gnosticwarrior.com/head-size-matters.html

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by defen on Friday October 24, 2014 @12:57PM (#8504618)
"Chance favors those with a prepared mind" is grammatically correct and sounds just fine, it's just not as pithy as the original. You could also say "Chance favors prepared minds".
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by rjsw on Friday October 24, 2014 @05:49AM (#8502880)
With the change to digital TV in France the original soundtrack is often available too so people can get exposure to English.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by foobarge on Friday October 24, 2014 @07:07AM (#8503057)
Indeed - it makes a few broadcasts palatable. I don't think that option is widely used though and I'd say mostly by people who don't speak French.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by viewer5 on Friday October 24, 2014 @09:47AM (#8503590)
Casting aside writing in French for 5 years, did your ability to write in French degrade over that time?
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by foobarge on Tuesday October 28, 2014 @01:03PM (#8521980)
I cast aside written French input. I still had to produce output. And I did learn, under supervision, how to write well during these years; using French as a target language but that knowledge has proven to be highly re-usable. I'm lost writing correct French without a spell checker.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by tP5n on Friday October 24, 2014 @07:12AM (#8503073)
irc, or whatever people use these days. i've also always google'd tech related questions in english, never thought much about it just seemed to make sense.

movies and tv help in general, but live group communication with native speakers teaches you a lot about idioms and nuances in languages.

mind you, it'll also teach you a lot of bad grammar, as a non native speaker i would've never thought of eg. 'should of / should have' .

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by bostik on Friday October 24, 2014 @06:32AM (#8502978)
By repeatedly talking with natives. It'll infect you by sheer osmosis.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by Tehnix on Friday October 24, 2014 @02:03AM (#8502330)
Very easily. But that might be because in Denmark, it's rather the exception than the norm that people don't know english. Of course with varying degrees of proficiency.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by sanxiyn on Friday October 24, 2014 @01:50AM (#8502300)
I don't natively speak, read, or write English. Speaking for myself, you cope by studying English. Blood, toil, tears, and sweat are involved.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by yen223 on Friday October 24, 2014 @01:52AM (#8502307)
For what it's worth, your English is pretty good.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by gone35 on Friday October 24, 2014 @06:20AM (#8502947)
I don't natively speak, read, or write English.

Damn. I wish I could show your comment to people like John Searle.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by bdcravens on Friday October 24, 2014 @02:04AM (#8502332)
Based on the limited sample, you write it better than many "native" speakers.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by aerovistae on Friday October 24, 2014 @01:52AM (#8502308)
...uh...seems to have paid off well for you.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by rtpg on Friday October 24, 2014 @03:00AM (#8502436)
OReilly has released basically all of their books in Japanese
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jeffreyrogers on Friday October 24, 2014 @11:28AM (#8504131)
Japan is a bit of a special case since the Japanese can function well without learning English. In most European countries and increasingly throughout the rest of the world, English is the lingua franca.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jmadsen on Friday October 24, 2014 @02:52AM (#8502418)
This. Seriously - I look around for the library or code snippet I need, I find x variations that all seem correct.

Recognizing the answer that will actually work and hold up under stress is a measure of the programmer.

A Go-cart & a Lamborghini are both "4-wheeled vehicles that will get you to the bottom of the hill"

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by skore on Friday October 24, 2014 @02:05AM (#8502335)
> Recognizing the right answer is the hard part.

Very true, but even further than that: There are very few clearly right or clearly wrong answers. There are actually very few wrong answers - but there is a stupendous amount of right answers that are bad answers. Especially: bad answers for you.

Recognizing a wrong answer is the easy part. Taking a dozen or so "right" answers and selecting and condensing them into the best answer that makes the most sense for your programming context is the hardest part.

It is astonishingly easy to accrue a tremendous amount of technical debt because you just chained up solution after solution into a grotesque mix of "works, but could explode any minute".

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by psykovsky on Friday October 24, 2014 @07:21AM (#8503103)
Isn't that said using fancy words on ALL of the software licenses, that it "works, but could explode any minute"? I could swear that was the definition of software. ;)
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by sauere on Friday October 24, 2014 @09:38AM (#8503559)
> Success rate plummets if you Google programming questions in a language other than English.

This is very true. Not just for technical/programming-questions but pretty much everything. Even simple wikipedia entries. There is a huge quality gap between the english Wikipedia and - for example - the german Wikipedia.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by collyw on Friday October 24, 2014 @08:38AM (#8503335)
I have to agree. I was interested in Linux before Ubuntu took off and because the mainstream. Now when I have a problem I sometimes end up on Ubuntu sites, and the answers there are far from the best.