In my case, wanting to "do X thing in VB6" drove me to read heaps of text in English, and even if I couldn't make sense of everything I could kind of guess what they were saying from the context and some few words I recognised. Do this for a few years and you'll have decent comprehension skills in that language. I guess that's a pretty natural way to learn, rather than being drilled some abstract grammar rules.
I'm currently trying to actively get rid of my accent. I've been asked a few times whether I'm actually British, and pretty much nobody can actually guess where I'm from.
In that spirit, as a native speaker: "...from the context and the few words I recognised." would work just fine.
That's english for you. When the peasants are revolting, its very different from when the food is revolting...
I started pretty much the same way, trying to make sense of C++ and VB manuals when I was young and I think I have pretty good reading and writing skills now, although a native speaker can notice English is not my primary language.
Spoken English is still an obstacle for me, I moved to London a year ago, I got a pretty good pronunciation, but I still find it much harder to convey my thoughts, compared to writing them. And I'm trying hard to lose my Italian accent, luckily it's not as pronounced as the stereotypical one.
Though I have to admit I've never been a good speaker, not even in my native language.
Yeah, it's a lot harder to convey thoughts by speech in a foreign language, and I think it's because you have to make a conscious effort to find the right words or expressions. It's like getting data from RAM (foreign language) or from the L1 cache (native). It gets better though, with practice.
You can get through it, but it is slower, and looks "funny" to a "native".
But there are plenty of examples of phrases in English which are acceptable but which break grammar rules.
In short, you would say "a few words".
It makes sense to me, but I'm not a native speaker either so I don't know if there's an actual rule behind this.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/some-fe...
That is, while "some few" is ungainly, pausing and delivering it as though 'few' is reinforcing or clarifying 'some' (through a change in tone or similar) would sound a little archaic, perhaps, but completely natural.
You may be fortunate enough to have a native language that happens to share the writing system with English, but a lot of people don't. Actually, I think the majority of people don't.
My understanding is that less than 12 is a good definition of young enough. (Although, ironically in the context of this discussion, my google-fu is too weak this morning to find the reference that convinced me of this. :)
In any case, a distant 2 years of high-school German coupled with 6 months of effort last year (pretty nearly an hour a day) was not enough to give me the skill to even read a children's book in German. For some of us, learning a language is hard.
I don't agree here. First off, your two years of high school German, like my two years of high school Spanish, were likely a waste of time. I had the highest grade in class and couldn't speak a word of Spanish, although I could write simple sentences in present tense quite successfully.
I moved to a French speaking country when I was 23. Initially, like most Americans, I thought that learning languages was hard so why bother. After one year abroad I basically spoke 0 words of French. Once I decided to stay long-term I took a French class, it was once a week for two hours for about 7 months. I was teaching physics in French a few months later. Granted I wasn't fluent, but it was good enough and my students were incredibly patient. By the time my own French course started up again it was unnecessary, I was learning more than enough during the day so I quit.
The key part was that the French class was only in French from day one. You could not ask a question in any language other than French because the teacher couldn't understand you (in reality she simply feigned incomprehension). Amazingly, a good teacher can make you understand a language you don't speak by speaking to you in that language. For the life of me I don't understand why high schools in the US don't adopt this system.
Babies are great at learning languages and you have a massive advantage over them, you have the power of reason. You also have the massive disadvantage of people refusing to speak to you like a 2-year-old.
My advice, if you really want to learn German, is to spend the next 6 months speaking to someone in German for an hour everyday (there are some websites that let you do this remotely). Same time investment as before, but I'm guessing you didn't spend so much time last year actually speaking with someone. Babies don't learn to speak through books, they listen for a year and then start saying extremely simple things. Learning to read in German will do wonders for your vocabulary, but it won't allow you to have a conversation. As someone who is quite anti-social, I find this unfortunate, but the wiring required to speak another language gets put in much faster by speaking said language.
Also, don't bother learning how to speak in present tense, learn how to speak in the past and future. You want to be able to say what you did yesterday and what you are doing tomorrow. People ask you how your weekend was and what are you doing for vacation, they know what you are doing right now because you're talking to them. Surprisingly, I can't think of a language where it is harder to speak in the past or the future than in the present due to verb conjugations becoming largely trivial.
I want to emphasize that I was not an especially gifted student in my French class. We were all total beginners and by the end of the course most people were functionally speaking French.
But it still seems to me that countries where students learn foreign languages successfully at a high rate start those students before they're 12. My two years of high school was a waste, as you said yours was. But Germans (and Dutch, and Norwegians, etc.) have much better success in their schools, and they all start before the age 14 that's common for starting here in the US (though that's starting to change).
For example, I'm much better at reading French than listening to it. The opposite is true of some other languages.
In order to ensure the word you found in the dictionary is correct, you need to be good enough in the language. Often there will be homonymns in your native language, and you'll get the wrong word. For example you want to translate the bank of a river but end up with the place that keeps your money.
It's the same with answers you get from Google or Stack Overflow about programming. If you're not good enough to ensure they're correct, you'll be in trouble.
That's why you use a good dictionary that support phrases, and even give a context annotations[1]. That makes the advice a bit obsolete.
Actually it is funny, I only realized while reading this discussion that I always google my programming questions in English. It never occurred to me do google them in Dutch. I will try it today to see the results :)
The Dutch all speak English so well you can move there and never bother learning Dutch. And unlike the French, who will fake not understanding, they seem positively delighted to get a chance to use English. In fact, I've had other English people complain to me that it's often very hard to get them to speak Dutch to you once they know you're English. The only time I've ever heard anyone complain is one night out in Amsterdam where we met up with some Dutch people and one of them said "Oh no, are we speaking English tonight?"
Although I'm a bit surprised they'd have entire uni courses in a foreign language, but I guess it makes sense in programming precisely because it's such an advantage.
Hopefully, it doesn't take a lot of english to be able to read programming question on stackoverflow. If you have difficulties reading english and you want to do programming, focusing on just that will help a lot. You don't really need to be able to speak or to listen which are harder (at least for me ).
> "it's rather the exception than the norm"
> "Blood, toil, tears, and sweat are involved."
How does one learn to use idioms like a native?
Basically, delving into culture which contains common phrases, idioms and sayings scattered around. You hear/read them, understand meaning from context, and commit to memory so you can use it later on.
This is not really that different from how kids learn idioms too, isn't it?
By the way, a lot of idioms/saying are pretty similar in different countries. Their wording might be slightly off, but just by translating it in your mind you understand what it means.
Example: "Dark Horse" - One who was previously unknown and is now prominent. In Russian it is pretty much the same thing "Черная Лошадка" or if to translate it to English "Dark Horsey" ("horse" is used with affectionate diminutive suffix).
Source: Russian.
Nowadays, if you have access to the Internet, there's no excuse not to be proficient with English. I've noticed during my travel that youngsters with a bit of education (high school or better) in countries where movies/series aren't translated (because the market is just too small) have very good English level. France has an official language which means that content is vastly translated and this-is-bad(TM) - the we are slower at getting better at English.
That is so true. A lot of my compatriots seem to not realize that they are missing an incredible amount of information by disregarding English. And I often find myself angry at them when they try to argue that English is not that important and they don't need to know/learn it. So frustrating.
> France has an official language which means that content is vastly translated and this-is-bad(TM) - the we are slower at getting better at English.
Again, completely agree. I'm a huge proponent of subtitled media content and believe that that's what should be used when showing movies/tv shows on national networks (cable or sat can do whatever they want).
I should say Chance favors those with a prepared mind or Chance favors only favor people with prepared minds, perhaps minds is plural in Spanish an singular in English and this is reasoning? Can anyone confirm this reasoning or I am completely confuse?
Edited: Gooling I found people with heads are smarter, so here they use the plural. So why mind and not minds.
movies and tv help in general, but live group communication with native speakers teaches you a lot about idioms and nuances in languages.
mind you, it'll also teach you a lot of bad grammar, as a non native speaker i would've never thought of eg. 'should of / should have' .
Damn. I wish I could show your comment to people like John Searle.
Recognizing the answer that will actually work and hold up under stress is a measure of the programmer.
A Go-cart & a Lamborghini are both "4-wheeled vehicles that will get you to the bottom of the hill"
Very true, but even further than that: There are very few clearly right or clearly wrong answers. There are actually very few wrong answers - but there is a stupendous amount of right answers that are bad answers. Especially: bad answers for you.
Recognizing a wrong answer is the easy part. Taking a dozen or so "right" answers and selecting and condensing them into the best answer that makes the most sense for your programming context is the hardest part.
It is astonishingly easy to accrue a tremendous amount of technical debt because you just chained up solution after solution into a grotesque mix of "works, but could explode any minute".
This is very true. Not just for technical/programming-questions but pretty much everything. Even simple wikipedia entries. There is a huge quality gap between the english Wikipedia and - for example - the german Wikipedia.
"I'd come to understand that the answer was out there, somewhere." The answer is out there, but so is the wrong answer. Recognizing the right answer is the hard part.
I also must point out that the answer is out there if you know English. Knowing English is a strong privilege. Success rate plummets if you Google programming questions in a language other than English.