News for hackers. Stuff that matters.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @02:51AM (#8502416)
As someone whose native language is not English (and didn't receive particularly good English classes at school, but had access to the Internet): if you start at a young enough age, you pick it up somewhat naturally. Seriously.

In my case, wanting to "do X thing in VB6" drove me to read heaps of text in English, and even if I couldn't make sense of everything I could kind of guess what they were saying from the context and some few words I recognised. Do this for a few years and you'll have decent comprehension skills in that language. I guess that's a pretty natural way to learn, rather than being drilled some abstract grammar rules.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by laichzeit0 on Friday October 24, 2014 @04:28AM (#8502659)
Your English is excellent. It's sad that a single non-idiomatically phrased sentence can "blow" your cover though, e.g. "some few words", that gave it away instantly.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @05:13AM (#8502804)
Hey, thanks. Yeah, being able to recognise non-native speakers (based on accents and non-idiomatic sentences) is apparently a significant evolutionary advantage. I remember reading most people can identify a person speaking in a foreign accent within 80ms. That's pretty impressive!

I'm currently trying to actively get rid of my accent. I've been asked a few times whether I'm actually British, and pretty much nobody can actually guess where I'm from.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by noonespecial on Friday October 24, 2014 @06:09AM (#8502920)
I always hated it when I was learning German when people would point out that I'd said something silly but not tell me the "right" way to do it.

In that spirit, as a native speaker: "...from the context and the few words I recognised." would work just fine.

That's english for you. When the peasants are revolting, its very different from when the food is revolting...

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @06:42AM (#8503004)
Yep, thanks. Getting a basic handle on English is not too hard, because of the lack of gender pronouns and a few other things, but masquerading as a native speaker is exponentially harder :)
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by gjm11 on Friday October 24, 2014 @08:15AM (#8503245)
I think "a few words" is probably just slightly nearer the intended meaning than "the few words".
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by 1_player on Friday October 24, 2014 @06:09AM (#8502919)
How long have you been living in Britain, for people to think you're British from your accent?

I started pretty much the same way, trying to make sense of C++ and VB manuals when I was young and I think I have pretty good reading and writing skills now, although a native speaker can notice English is not my primary language.

Spoken English is still an obstacle for me, I moved to London a year ago, I got a pretty good pronunciation, but I still find it much harder to convey my thoughts, compared to writing them. And I'm trying hard to lose my Italian accent, luckily it's not as pronounced as the stereotypical one.

Though I have to admit I've never been a good speaker, not even in my native language.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @06:37AM (#8502989)
About a year now. My spoken English was pretty rough back then, but I started copying the sounds I heard when other people spoke, and it seems to have helped.

Yeah, it's a lot harder to convey thoughts by speech in a foreign language, and I think it's because you have to make a conscious effort to find the right words or expressions. It's like getting data from RAM (foreign language) or from the L1 cache (native). It gets better though, with practice.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by srathbun on Friday October 24, 2014 @11:53AM (#8504235)
I would guess you aren't thinking in the language in question. You are translating your native language sentence into the appropriate english sentence on the fly. To use a programming analogy, it is like writing Haskell code as if it was C. Because you aren't thinking functionally, for every imperative step the C code in your head takes you have to translate it to some sort of functional analog.

You can get through it, but it is slower, and looks "funny" to a "native".

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by tanto on Friday October 24, 2014 @06:45AM (#8503011)
I am curious. What exactly is wrong with "some few words"? In german it would make total sense.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by paublyrne on Friday October 24, 2014 @07:29AM (#8503124)
It's just not common in an idiomatic way, really. Technically, it is 'incorrect' because 'few' is the object of the sentence, not 'words'.

But there are plenty of examples of phrases in English which are acceptable but which break grammar rules.

In short, you would say "a few words".

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by nevergotenglish on Friday October 24, 2014 @11:02AM (#8504004)
In Spanish you should also say "unas pocas palabras" (perhaps jdiez is an Spanish name). The adjective of Google perhaps should be in lowercase. Remember perhaps should be recall. As I almost never speak English I (don't have the opportunity or the like of it) I find it very difficult I will ever grok English, but that is my ever unsatisfied greater aspiration (aside from getting a bigger salary and other pleasures for a young male man).
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by untothebreach on Friday October 24, 2014 @07:25AM (#8503112)
I'm not sure if it is "wrong," per se, but not idiomatic. Here (in the midwestern part of the US, at least) you would pick one or the other, so "some words" or "a few words."
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by tux3 on Friday October 24, 2014 @06:51AM (#8503027)
You can't say "some few". Either are fine, but not together.

It makes sense to me, but I'm not a native speaker either so I don't know if there's an actual rule behind this.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by nevergotenglish on Friday October 24, 2014 @11:10AM (#8504061)
Sometimes you use few with a countable name. Some is for not countable. A few friends means that you know perfectly how many friends you have, if you have some friends the number of friends you have is subject to a great uncertainty from 1 to infinity. So some few is saying you have few but are uncertain or don't want to say how many, but that is not very rational. Why this reasoning? Because it can help you to avoid repeating the same error (or unidiomatic expression). The simple fact of analyzing any mistake it a way of becoming vaccinated against it.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by defective on Friday October 24, 2014 @10:03AM (#8503672)
It's probably ok. Just not extremely common.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/some-fe...

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by lostcolony on Friday October 24, 2014 @08:27AM (#8503290)
As a note, while, as others have mentioned, it's non-idiomatic, and dropped in casual speech would come across as a trifle awkward, it -can- be made tenable in sufficiently florid prose that is clearly intended to be delivered verbally.

That is, while "some few" is ungainly, pausing and delivering it as though 'few' is reinforcing or clarifying 'some' (through a change in tone or similar) would sound a little archaic, perhaps, but completely natural.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by sanxiyn on Friday October 24, 2014 @03:06AM (#8502449)
Well, before that you have to be able to read Latin alphabets. I had to.

You may be fortunate enough to have a native language that happens to share the writing system with English, but a lot of people don't. Actually, I think the majority of people don't.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by merrua on Friday October 24, 2014 @05:08AM (#8502793)
Learning another alphabet usually only takes a week or two with flashcards though. I wouldn't imagine that will hold anyone back. Though encouragement would help.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @05:18AM (#8502815)
Learning an alphabet might not be particularly difficult in itself, but being able to consciously identify symbols is not enough for your brain to form higher-level abstractions. It's not unattainable by any means, of course, it's just a significant obstacle. (IMO)
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by jdiez17 on Friday October 24, 2014 @05:14AM (#8502809)
That's very true, and I didn't think about it. I'm very fortunate in that regard.
Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by dded on Friday October 24, 2014 @08:31AM (#8503297)
"if you start at a young enough age"

My understanding is that less than 12 is a good definition of young enough. (Although, ironically in the context of this discussion, my google-fu is too weak this morning to find the reference that convinced me of this. :)

In any case, a distant 2 years of high-school German coupled with 6 months of effort last year (pretty nearly an hour a day) was not enough to give me the skill to even read a children's book in German. For some of us, learning a language is hard.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by natejenkins on Friday October 24, 2014 @11:34AM (#8504154)
"learning a language is hard"

I don't agree here. First off, your two years of high school German, like my two years of high school Spanish, were likely a waste of time. I had the highest grade in class and couldn't speak a word of Spanish, although I could write simple sentences in present tense quite successfully.

I moved to a French speaking country when I was 23. Initially, like most Americans, I thought that learning languages was hard so why bother. After one year abroad I basically spoke 0 words of French. Once I decided to stay long-term I took a French class, it was once a week for two hours for about 7 months. I was teaching physics in French a few months later. Granted I wasn't fluent, but it was good enough and my students were incredibly patient. By the time my own French course started up again it was unnecessary, I was learning more than enough during the day so I quit.

The key part was that the French class was only in French from day one. You could not ask a question in any language other than French because the teacher couldn't understand you (in reality she simply feigned incomprehension). Amazingly, a good teacher can make you understand a language you don't speak by speaking to you in that language. For the life of me I don't understand why high schools in the US don't adopt this system.

Babies are great at learning languages and you have a massive advantage over them, you have the power of reason. You also have the massive disadvantage of people refusing to speak to you like a 2-year-old.

My advice, if you really want to learn German, is to spend the next 6 months speaking to someone in German for an hour everyday (there are some websites that let you do this remotely). Same time investment as before, but I'm guessing you didn't spend so much time last year actually speaking with someone. Babies don't learn to speak through books, they listen for a year and then start saying extremely simple things. Learning to read in German will do wonders for your vocabulary, but it won't allow you to have a conversation. As someone who is quite anti-social, I find this unfortunate, but the wiring required to speak another language gets put in much faster by speaking said language.

Also, don't bother learning how to speak in present tense, learn how to speak in the past and future. You want to be able to say what you did yesterday and what you are doing tomorrow. People ask you how your weekend was and what are you doing for vacation, they know what you are doing right now because you're talking to them. Surprisingly, I can't think of a language where it is harder to speak in the past or the future than in the present due to verb conjugations becoming largely trivial.

I want to emphasize that I was not an especially gifted student in my French class. We were all total beginners and by the end of the course most people were functionally speaking French.

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by dded on Friday October 24, 2014 @08:00PM (#8506604)
No doubt immersion is the way to go.

But it still seems to me that countries where students learn foreign languages successfully at a high rate start those students before they're 12. My two years of high school was a waste, as you said yours was. But Germans (and Dutch, and Norwegians, etc.) have much better success in their schools, and they all start before the age 14 that's common for starting here in the US (though that's starting to change).

Re:How to become a programmer, or the art of Googling well by Natsu on Friday October 24, 2014 @03:46AM (#8502546)
I'm not completely sure that 'youth' is a required attribute here. From my experience, this can happen later in life as well, though you may be limited to being good at only what you can practice easily.

For example, I'm much better at reading French than listening to it. The opposite is true of some other languages.