News for hackers. Stuff that matters.
Re:If English was written like Chinese (1999) by cynicalpeace on Monday June 03, 2024 @06:22PM (#40568309)
I studied Chinese for 2 years in University and hitchhiked mainland China in 2019.

A common misconception is that Chinese "makes more sense" because many characters look like what they mean. So you can guess what a new character means just by looking at it.

A downside is that for many Chinese characters it becomes impossible to know how to pronounce a new word. I've seen adult native speakers ask how to pronounce a new word many times. Oftentimes there are hints in the characters (the "phonetics" mentioned by the writer), but usually not enough to guess correctly.

English is also bad at this, ironically.

Spanish is really good at this, if not the best. When you come across a new word, it's 99.99% of the time pronounced how its written.

Re:If English was written like Chinese (1999) by gomox on Monday June 03, 2024 @07:27PM (#40568936)
> I studied Chinese for 2 years in University and hitchhiked mainland China in 2019.

You owe us at least one fun story from mainland China in 2019.

Re:If English was written like Chinese (1999) by jzwinck on Monday June 03, 2024 @09:48PM (#40569899)
I'm not who you replied to, but I have such a story.

I was in southern China for a couple weeks, using Google Translate to try to talk to locals sometimes. The voice-to-voice feature seemed useful and more approachable than asking someone to type on my phone. I'd often start by saying "Talk into the phone and it will translate."

This did not go well. People seemed bewildered, utterly unwilling to try it out. Some people already knew what I was doing but the rest seemed to think I was crazy. One or two tried taking the phone and holding it to their ear like they were going to have a normal phone conversation with someone far away.

I later found out that Google had translated my phrase as something like "There is a phone call for you."

Re:If English was written like Chinese (1999) by arcticfox on Monday June 03, 2024 @10:03PM (#40569980)
> I later found out that Google had translated my phrase as something like "There is a phone call for you."

Language learning stories are always amazing because the perpetrator of the comedy is almost always entirely oblivious. Love your story.

My shining moment when I was learning Portuguese... I went to the pharmacy because I'd hurt my ankles hiking. They kept everything behind the counter, so I asked for some painkillers that would work for ankle pain.

The cashier gave me the weirdest look and the rest of the line started giggling. Eventually, after several attempts at repetition and variation, they gave me some ibuprofen - perfect. As I was leaving I processed my mistake - I'd accidentally swapped calcanhares (ankles) for calcinhas (panties), so my series of requests (as a male) had come out as: "My panties are killing me, do you have anything to help? ... Sorry, my Portuguese...I'll try again: My panties. Pan-ties. Pain. Pain in my panties. Panties pain. Medicine?"

Re:If English was written like Chinese (1999) by hexhu on Tuesday June 04, 2024 @03:24AM (#40571600)
Fun fact: Quality of Google translate and Google search in Simplified Chinese and Google maps in mainland China has plummeted over the past decade. Barely usable if at all. I would suggest avoid them at all cost for your peace of mind
Re:If English was written like Chinese (1999) by hobo_mark on Tuesday June 04, 2024 @06:11AM (#40572647)
Any usable alternatives to Translate?
Re:If English was written like Chinese (1999) by swift532 on Tuesday June 04, 2024 @06:21AM (#40572702)
I've found ChatGPT 4o (the voice one) to be useful, I just need to prompt it first by saying `Whatever you hear in Chinese, say in English, whatever you hear in English, say in Chinese`. It refuses to cooperate if you tell it to be a live translator.

Anyways, it seems to understand context really well, I tried it out with a Chinese person and they said it worked really well.

It even works for Croatian which is awesome as it is a really small language that anything voice-related usually does not work with.

Re:If English was written like Chinese (1999) by cynicalpeace on Tuesday June 04, 2024 @09:07AM (#40574190)
Learn how to point at something and ask "how do you say?" This will get you way further.
Re:If English was written like Chinese (1999) by cynicalpeace on Tuesday June 04, 2024 @08:54AM (#40574056)
My next goal was Panzhihua, in Sichuan province. I hitched a ride (I can't remember where) with a group who invited me to a party. I was 21 and they were like late 20s. I graciously accepted their invitation, on the condition that they would take me back to the highway a few hours before sunset.

After a fun few hours in the car, we arrive at the party destination- a beautiful plantation of rice paddies and fruit trees. I see escalades and Porsches parked along the long, dirt driveway.

Rural China is often extremely poor, even without running water. This is what made me come back from China less confident in their ability to take over America as #1.

But this place was in the middle of nowhere and very well kept, with a pool and some nice cabins.

We drink a lot at this girl's birthday party. I was used to being the center of attention by now and was quite fluent in Chinese at this time. We drank a lot of baijiu ('white alcohol"), which you must spill on the ground a little before you yell "clean cup!" and then drink.

We go out picking lychees and mangos in the mountains. I pack a bunch in my backpack for later.

Then the group graciously brings me back to the highway so I can hitch a ride to my destination.

I get picked up by an old farmer and his son. I hop in the truck a little drunk. The old farmer starts talking to me about George Washington, so I fumble a quarter out of my pocket and give it to him. He takes me straight to the center of Panzhihua.

By this time, I'm hungry, drunk and tired. I wander around the center and find a place to eat. After finishing my meal at the restaurant, the owner sits next to me and shows me his phone. My face is on the screen, smiling alongside all the others at the party. I had travelled at least 100 miles, but small world anyways.

I left the restaurant, looking for a place to sleep and it was raining. Finding a hostel or just a place to stay is notoriously difficult for foreigners in China. This time I wasn't even gonna try to find a hostel.

I see an almost finished construction job. Prime location to sleep, protected from the rain. Just as I'm about to put down my sleeping bag, I hear a guard yell "HEY, what are you doing!". He runs at me with his flashlight. I grab my things and sneak off into the night.

I wander the city, unable to find even just an awning to sleep under. I'm soaked. I decide to sleep on some sidewalk steps under a few trees.

A couple out on a date talk enthusiastically until they see me in the fetal position on their sidewalk. They hush down the steps.

I hope to finally get some shut-eye. Just as I'm about to fall asleep, I feel a slight itch... then fire throughout my body.

I leap up and take off all my clothes. I find I'm covered in fire ants. They were after the lychees and mangoes I had in my bag.

So there I am, in the middle of Communist China, NAKED, on the side of the road, soaking wet and covered in ants.

I really did stand in the rain and contemplate my existence with my balls hanging out.

I swipe off the ants from my bag, put on my clothes and left those stairs.

I had enough. I walked right across the street and knocked on the door of a security guard's station.

"Hi, I just wanted to let you know I'm standing here under your awning"

The security guard gaped in amazement. After a few questions we just stared at each other. I wasn't going to take no for an answer.

Then he graciously invites me into his guard-station, and lets me sleep in his chair.

The next day, I bought him breakfast. I am eternally grateful to him.

This was just 24 hours in a 90 day trip. Crazy experiences immediately precede and follow this story.

Pictures from that story (and different color) you can find here, as well as two other short stories: https://medium.com/the-ascent/the-hitchhikers-guide-to-china...

If you're reading this and you're reasonably young. You must hitchhike. Don't listen to the scared people that have never done it.

Re:If English was written like Chinese (1999) by cynicalpeace on Tuesday June 04, 2024 @09:00AM (#40574115)
Also, it was actually 2018, not 2019. Off by 1 error, sorry.
Re:If English was written like Chinese (1999) by Anthony-G on Wednesday June 05, 2024 @12:59PM (#40587408)
I hitch-hiked around Europe in the mid-nineties (when English wasn’t commonly spoken in Central/Eastern Europe) so I appreciated this story. I stayed in a hostel most nights (unless I was offered a place to stay) so my experience was nowhere near as adventurous as yours. Thanks for the anecdote.
Re:If English was written like Chinese (1999) by cynicalpeace on Thursday June 06, 2024 @01:16PM (#40599934)
Europe is a great place to start. I did the Camino de Santiago the year before going to China and that was what gave me the courage to go to China.

I'd love to hear an anecdote of your own!

Re:If English was written like Chinese (1999) by basementcat on Monday June 03, 2024 @07:40PM (#40569044)
Is hitchhiking still … awkward in China? My understanding is hitchhiking was more "accepted" in Japan and the West.
Re:If English was written like Chinese (1999) by cynicalpeace on Tuesday June 04, 2024 @08:55AM (#40574072)
Correct, but who cares lol. I did it and came out a better man.
Re:If English was written like Chinese (1999) by dreamcompiler on Monday June 03, 2024 @07:16PM (#40568840)
Japanese is great for this also, at least for signage written in Katakana or Hiragana. If you learn those alphabets you will always know how to pronounce words written in them.

Kanji is a very different story of course.

Re:If English was written like Chinese (1999) by brigandish on Monday June 03, 2024 @09:01PM (#40569592)
There are exceptions, certainly in colloquial speech variants, 雰囲気 and 原因 come to mind. Both have an annoying ん ("n") in the middle that makes them a pain to pronounce even for natives, so the first gets changed from ふんいき to ふいんき and the latter from げんいん to げいいん. So, if written properly in hiragana you'd know how to pronounce them "properly" but not necessarily as they're actually used by a significant amount of people when spoken. Even the auto-kanji-conversion of my keyboard respects the variants.
Re:If English was written like Chinese (1999) by Liquid_Fire on Tuesday June 04, 2024 @07:48AM (#40573424)
I can accept ふいんき as an exception, but for 原因 that's just a consequence of the rules for how to pronounce ん, which depends on the surrounding sounds (it's not quite い either). I wouldn't really call it an exception. Consider 一千円, 禁煙 etc all of which are pronounced like that.
Re:If English was written like Chinese (1999) by brigandish on Tuesday June 04, 2024 @06:46PM (#40579719)
There are two distinct pronunciations, げんいん and げいいん, the first is the standard, the second is a variant. The only consequence of the ん in the second one is that it has been replaced because it's a pain to pronounce in that position. That there are other words with ん in a similar position (一千円 not being one of them) is by the by, 原因 and 雰囲気 are two of most frequently used words in the language (in the first 800), 禁煙 is used far less (in the first 5000) so under less pressure for adaptation.
Re:If English was written like Chinese (1999) by mcmoor on Monday June 03, 2024 @07:08PM (#40568752)
> English is also bad at this, ironically https://www.smbc-comics.com/comic/pronounce
Re:If English was written like Chinese (1999) by localfirst on Monday June 03, 2024 @07:24PM (#40568899)
this was a big reason why Korean alphabet was invented because the literacy was so poor for the reasons you mentioned.

Lot of terms/loanwords from Chinese language can be found in all neighbouring countries but you'd have to be part of the artistocracy to get the schooling.

Japan still uses it but North Korea banned it out of the gate. South Korea slowly phased out use of traditional chinese characters. It was common to see Chinese characters up until late 00s but definitely used a lot more sparingly.

Re:If English was written like Chinese (1999) by alentred on Tuesday June 04, 2024 @09:38AM (#40574509)
Curiously, French is also good at being "pronounced how its written", but horrible the other way around, writing down what you hear.

With only a few exceptions, you can always read out loud a written word. There is quite a lot of rules, but they are rather strict. Once you know them, you are good to go and read everything out loud.

But if you want to learn French by "listening and looking up the words in a dictionary" - good luck with that. There are multiple ways to write down the same sounds. You hear [ku] and it can be "coup", "cou", "coût"...

Re:If English was written like Chinese (1999) by perilunar on Tuesday June 04, 2024 @11:49AM (#40575831)
> English is also bad at this, ironically

Yes. English desperately needs spelling reform.

Re:If English was written like Chinese (1999) by gs17 on Tuesday June 04, 2024 @01:41PM (#40577052)
> Oftentimes there are hints in the characters (the "phonetics" mentioned by the writer), but usually not enough to guess correctly.

Yeah, it's unfortunately not enough to sightread purely from radicals. My girlfriend has been trying to teach me and it's the biggest frustration. The discussion keeps going "this radical is how you know it's pronounced ___, oh, but not in this one, that's pronounced entirely differently".

If I don't know a character, the phonetic radicals might let me guess close but not correctly or it might not have anything in common. The semantic radicals are a little better IMO, but not enough to guess more than the category something might be in sometimes. I'm not sure if the rules are just full of exceptions or if it's simply change over the past millennia, but it means rote learning has been the only way for me to learn hanzi.

Re:If English was written like Chinese (1999) by cynicalpeace on Tuesday June 04, 2024 @08:32PM (#40580292)
Pinyin
Re:If English was written like Chinese (1999) by gs17 on Wednesday June 05, 2024 @09:32AM (#40584555)
Yes, anyone can sightread pinyin after an hour or two, but turning everything into it won't really help me learn to read Chinese as the language is actually used.
Re:If English was written like Chinese (1999) by cynicalpeace on Thursday June 06, 2024 @01:17PM (#40599964)
The only thing that realistically could would be to go to China or Taiwan and live there for a few years. No Google translate.