News for hackers. Stuff that matters.
Re:What makes a translation great by A_D_E_P_T on Sunday May 05, 2024 @02:38PM (#40267122)
The objective of a translator should be to retain the spirit of the original, and have the translated piece stand on its own two feet as a work of literature. This is why Ezra Pound and Christopher Logue were such good translators.

Pound translated into English the Analects of Confucius, a bunch of Noh Plays, and many other works of Chinese and Japanese literature. But he was barely capable of reading Chinese or Japanese at all. He was provided with rough word-for-word translations by friends like Ernest Fenollosa, and he translated those into literature.

Logue didn't know any Ancient Greek, but his rendition of a part of the Iliad is probably the greatest achievement of late 20th century poetry. He simply re-worked the (many) existing English translations into something more lyrical and contemporary. In effect, he reinterpreted the existing body of translations -- and, in his own way, heightened their effect, and captured much of the spirit of the original.

I find that most translations -- especially of poetry -- tend to be altogether too mechanical. Pound and Logue had it figured out.

Re:What makes a translation great by giraffe_lady on Monday May 06, 2024 @02:13PM (#40277712)
Le Guin's version of the tao te ching fits into this category too.
Re:What makes a translation great by nataliste on Monday May 06, 2024 @04:18PM (#40279022)
I stumbled upon War Music after discarding (almost) every other translation of the Iliad because the translators cleary didn't get it. Sure, they could talk about Homeric epithets for days and knowingly reference the "wine dark sea," but the actual ethic and humanity of the Iliad eluded them. And when you do get those aspects (as Logue did), the actual choice of idiom by the translator becomes irrelevant, whereas if you don't get them, no matter how "technically accurate" the idiom is, it's just farcical. To my mind, these ersatz translations become the Homeric equivalent of English as She Is Spoke.
Re:What makes a translation great by wolverine876 on Tuesday May 07, 2024 @02:15AM (#40282878)
> I stumbled upon War Music after discarding (almost) every other translation of the Iliad because the translators cleary didn't get it

Homer's world is very alien to ours. I realized at one point, reading the Odyssey, that it is myself who didn't get it. There was a chasm between me and Homer, and if I wanted read and understand Homer in a meaningful way, I was going to have to cross it.

Unless I have personal expertise, how can I evaluate who 'gets it', Logue or others?

Re:What makes a translation great by nataliste on Wednesday May 08, 2024 @07:07AM (#40296613)
>ours
Re:What makes a translation great by sapphicsnail on Tuesday May 07, 2024 @05:13PM (#40291564)
As someone who can read Ancient Greek, Homer is unlike anything we have in English. No translation can "get it." It's oral poetry meant to be performed for hours at a time with a bunch of repetitive stock phrases. I don't feel like I "get it" reading it in Greek. It's absolutely beautiful but even when I read it in Greek, I feel like there's this huge gulf between me and the context it which it was created. I think you should just choose whatever translation you find beautiful but there's also value if someone wants to read something that's worded more closely to the Greek.
Re:What makes a translation great by Daub on Tuesday May 07, 2024 @01:23AM (#40282612)
Once or twice I have 'translated translations' of Chinese movie subtitles. The basic translation done by a Chinese native who speaks Engkish, with my contribution being to bash the English into shape. I do this in discusiion with the director. I wish more subtitles were done in this way. Rubbish subtitles are endemic in the industry.
Re:What makes a translation great by wolverine876 on Tuesday May 07, 2024 @02:11AM (#40282859)
I see that in other places too. I fear it reduces the films to the level of camp. Do the directors not think it matters? Do they not have easy access to fluent speakers of English?
Re:What makes a translation great by Daub on Tuesday May 07, 2024 @03:09AM (#40283145)
I have seen this more in art house movies and frankly cant understand why it is not a larger issue. I once offered this service to a director I liked, only for him to refuse it. His final subtitles were atrocious.
Re:What makes a translation great by philipov on Tuesday May 07, 2024 @12:08PM (#40287524)
It takes more than a fluent speaker to write good literature. And that's the rub - you need someone who is themselves capable of writing good literature, regardless of whether it's original or a translation of an existing work.
Re:What makes a translation great by wolverine876 on Tuesday May 07, 2024 @03:23PM (#40290370)
The errors I'm talking about could be fixed by any fluent speaker.
Re:What makes a translation great by pjc50 on Tuesday May 07, 2024 @04:49AM (#40283575)
I encountered this with Hero, when the single giant calligraphy character that is critical to the film had a different subtitle in the cinema and on the DVD. One of these days I'd love to read a deep dive into how that aspect of the film is understood by native speakers. Which I suspect might be longer than the film itself, dealing as it does with the politics of Chinese unity.
Re:What makes a translation great by candiodari on Tuesday May 07, 2024 @02:05AM (#40282826)
I would say it greatly depends:

1) contract/legal/diplomatic translation: capture the meaning as exact as possible, even if that means the translation is boring and double, or even ten times the length of the original.

2) literary translation: translate to keep things interesting and engaging. EVEN where that means changing the meaning, order, ... of things. Making some changes to accomplish that can be acceptable, for example changing the behavior of a polite character or a policeman or a person of authority to match expected behavior for those kinds of people in the target country. Matching the structure of the original text is just not a concern at all.

The translation itself should be a literary work. Obviously not separate from the original, but not 100% the same either. 95% the same, with the remaining 5% providing maximum "flavor".

3) educational translation: depending on the level of the reader, evolve from literal translation, even putting the words in the wrong order for the target language just to match the original text as closely as possible, or leaving some words untranslated. Slowly evolve towards more "interesting" translation. In any case keep the structure, sequence and word use of the original text 100%.

4) conversational translation: translate as quickly as possible, for example not waiting for complete sentences to start translating. Try to get feedback going between both speaker and listener, as the purpose is having them communicate, not having exact translation, or interesting translation. Just translate 5 words at a time, even when they don't form complete sentences.

Re:What makes a translation great by wolverine876 on Tuesday May 07, 2024 @02:09AM (#40282851)
> The objective of a translator should be to retain the spirit of the original, and have the translated piece stand on its own two feet as a work of literature.

If I want to read inspired Ezra Pound or Christopher Logue, that's the way. If I want to read Confucius, I get a lot of Ezra Pound mixed in, and in a way that is impossible for me to distinguish one from the other. The same goes for wanting to read Homer and getting a lot of Logue.

(For Confucius, Arthur Waley was both leading translator and poet, and Waley's translations are highly recommended for their knowledge of the original and their English poetry.)

Re:What makes a translation great by lmm on Tuesday May 07, 2024 @02:35AM (#40282985)
Nah. If you want to write an original work of literature, write an original work of literature. If you're writing a translation, it should reflect the original, good and bad, and you absolutely need to understand the original language to do that.
Re:What makes a translation great by VelesDude on Tuesday May 07, 2024 @03:09AM (#40283149)
This is why there are SO many translations of the Tao Te Ching. Some are very mechanical, others miss the point entirely. And then there are those one where it is almost like Poetry, they went beyond just the immediately presented content.

To that I would recommend the translation of it by Red Pine (Bill Porter), not only is is a wonderful translation but it does so much to add additional context via others commentary on the chapters through out the ages.

Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Tuesday May 07, 2024 @06:33AM (#40284049)
I had wondered why Pound went fascist when he seemed so open at the start of his career, doing all these translations. Although I couldn't find "the gentleman who wrote a 'translation' by avoiding the work of translating" in Dorothy Thompson's party game in Harper's, it does seem to explain it nicely.
Re:What makes a translation great by dri_ft on Tuesday May 07, 2024 @12:26PM (#40287810)
Woefully glib.
Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Tuesday May 07, 2024 @01:06PM (#40288450)
for more detail: https://hn.algolia.com/?dateRange=all&page=0&prefix=false&qu...

of which the most relevant is: https://news.ycombinator.com/item?id=24208047

What's your explanation of why Pound went Fascist?

Lagniappe: https://www.youtube.com/watch?v=o3C3nfF3SMA

Re:What makes a translation great by dri_ft on Tuesday May 07, 2024 @02:10PM (#40289394)
>for more detail: https://hn.algolia.com/?dateRange=all&page=0&prefix=false&qu...

Oh, I see. We actually discussed Pound about four years ago - just a little back and forth about the ABC of Reading: https://news.ycombinator.com/item?id=24196681

>What's your explanation of why Pound went Fascist?

I'm not sure I particularly have one; I haven't read any of his longer political or cultural (i.e. non-literary) works. I just think it's silly to correlate an approach to translation that you dislike with fascism. Especially as I'm not sure it even makes sense on its own terms: I can only read your comment as 'lazy translator? Figures that he would be a fascist', but if I imagine the type of translation a fascist would approve of, the approach I picture is fastidious, fussy, concerned with fidelity to the point of stickler-ishness. (Isn't that from where we get 'grammar nazi'?)

And oh, well, since you ask I'll take a shy at it: my vague sense is that he became fascist because saw a society in decline due to it becoming more and more a sham society: opulence without virtue, power without vigour, money no longer tied to actually existing goods. (Of course, all of this shades easily into antisemitism.) He saw fascism as the answer; It's easier to see in retrospect that it wasn't.

Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Tuesday May 07, 2024 @02:58PM (#40290049)
Maybe I put my comment poorly because what I wrote 4 years ago is still in my head. I had had a working hypothesis that xenophilia is antifascistic. (how about comedy? Fascism produced "Lili Marleen", but did it produce any comedians?)

My big Q was: if Pound was such a xenophile (as I had thought) when young, why did he turn to Fascism when older?

TIL that he wasn't ever xenophilic; he only dealt with the other once it had been transmuted into the familiar and he could work it on his own terms. (thus restoring my working hypothesis)

Does that make more sense?

Thanks for your answer!

As to his potential conclusion that fascism ("tomorrow belongs to me") was the answer to "western decline", see https://news.ycombinator.com/item?id=24696859

Lagniappe: https://www.youtube.com/watch?v=yybY0QeZdro

Re:What makes a translation great by soundnote on Tuesday May 07, 2024 @06:04PM (#40292081)
I don't know if that works out: A lot of people on the right I know are quite xenophilic in the sense of having a deep interest in other cultures etc, though not indiscriminately so.

The difference between them and much of the left is that they've come to reject oikophobia as wrong and are consciously oikophilic when it comes to their own culture and ethnicity, while the leftist configuration is oikophobic/xenophilic.

(Not to say there aren't oikophilic/xenophobic people, but I feel like that's more often an unthinking stance)

Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Tuesday May 07, 2024 @07:13PM (#40292594)
That's an interesting hypothesis; what would be some examples of oikophobia?
Re:What makes a translation great by soundnote on Friday May 17, 2024 @08:29AM (#40389155)
Sorry to have taken so long:

There's a lot - all the "Death to America" rhetoric, white liberals being okay with other ethnicities openly advocating for their interests but whites doing so being gigabad. Generally refusing to act in the best interests of existing citizens vs. even illegal immigrants, or refusing to uphold laws out of care for the supposedly downtrodden with the result that cities turn into shitholes. celebrating old achievements of their own civilization being cringe, while celebrating those of other cultures' being lauded.

This does not mean the white liberals don't act in their own interest - their policies wrt eg. black schooling are some of the most heinous works of sabotage you could imagine, but the cloak it as compassion. More graduations and admissions, but less people able to actually read or do math.

Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Saturday May 18, 2024 @03:10PM (#40401249)
Do you have any examples that are not strawmen? (I mean, they may not be strawmen to you, but they're not at all credible to me; surely we can find something which we both agree is an actual thing?)
Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Saturday May 18, 2024 @05:36PM (#40402310)
Come to think of it: I don't happen to believe "cities turn into shitholes"* but for the sake of argument, let's stipulate it.

What would be oikophobic if people in cities were to do their own shithole urban thing, and you all were to do your own non-shithole non-urban thing?

* https://www.theonion.com/relatives-acting-like-they-ll-be-as...

Lagniappes: https://www.youtube.com/watch?v=wYNSSkOOTBk & https://www.youtube.com/watch?v=_MoIGGIK8XY

Re:What makes a translation great by dri_ft on Tuesday May 21, 2024 @06:23PM (#40434782)
Seeing that this discussion is still going on (I'm impressed!) I shall provide an example which I believe fits the bill. Around the time you first asked the question I learnt that the BBC are currently re-airing a classic documentary series of theirs, Civilisation, by Kenneth Clarke. This is essentially a history of post-classical European civilisation from the end of the dark ages to the present day. The programme is what we would now call eurocentric in its focus, and it does celebrate that european culture, but it certainly doesn't denigrate any other, or claim that that of Europe is greater than any other. Nonetheless the BBC felt it necessary in rebroadcasting it to prepend a warning that the programme reflects the 'standards and attitudes of its time'[0]. What views are these which the BBC feels it necessary to disclaim? One can only assume it is the attitude of celebrating rather than denigrating western culture and history. The programme must not go out without warnings lest anyone get the impression that we appreciate our own civilisation! I believe that that can fairly be called oikophobia.

[0] https://www.spectator.co.uk/article/why-is-the-bbc-censuring... They also commissioned a ten-minute preface talk by Mary Beard but as I couldn't watch this myself (it's only on the BBC iplayer for which I will not sign up) I shall refrain from comment.

As a lagniappe (not a word we have in my country, by the way), I share this rather cruel Pound story which may nonetheless, as it did me, amuse you: https://en.wikipedia.org/wiki/Auberon_Waugh#Waugh.27s_views (2nd paragraph, or look for 'Pound')

Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Tuesday May 21, 2024 @08:10PM (#40435857)
Thanks! I have Civilisation in hardcopy, so that sounds like a perfect example. (unfortunately I'm on holiday atm so my reply will come much later)

Bron's father's prose from Brideshead rather sums up (with the necessary change in brackets) why I may come across as oikophobic at times:

> ...we had been through it together, the [Old Country] and I ... until now, when nothing remained to us except the chill bonds of law and duty and custom. I had played every scene in the domestic tragedy, had found the early tiffs become more frequent, the tears less affecting, the reconciliations less sweet, till they engendered a mood of aloofness and cool criticism, and the growing conviction that it was not myself but the loved one who was at fault. I caught the false notes in her voice and learned to listen for them apprehensively ... I learned ... the routine and mechanism of her charm, her jealousy and self-seeking, and her nervous trick with the fingers when she was lying.

(it is reassuring to see in WP that the elder Waugh's second marriage, like his second confession —despite Vatican II?—, stuck for life)

EDIT: looks like many earlier "BBC Four Classic Documentaries Collection" programs get the same treatment, from:

(1961) https://www.bbc.co.uk/programmes/p00lgzyl

to:

(1995) https://www.bbc.co.uk/programmes/p05tjt61

> Programmes are selected, in part, for their historical context and reflect the broadcast standards and attitudes of their time, which may not accord to some current BBC editorial guidelines. We aim to select programmes which can be shown in their entirety but in some cases edits are required.

I'd assume nudity wouldn't be a problem in context, either then or now, but transverberation content like The Ecstasy of St. Teresa may run afoul of contemporary self-harm guidelines?

Re:What makes a translation great by dri_ft on Wednesday May 22, 2024 @04:14PM (#40445833)
>looks like many "BBC Four Classic Documentaries Collection" programs of the last century get the same treatment

Fair enough, it may be that the warning is just a generic one slapped on all their old repeats, but I do think that commissioning a new ten minute introduction from Mary Beard is going above and beyond. I haven't seen it so didn't want to speak too much on it, but from what I gathered it's a mixture of measured praise and blame for Clarke's eurocentrism.

>I have Civilisation in hardcopy

It's a good series, I would recommend it if you haven't already seen it. (My biggest gripe with the BBC rebroadcasting it is that it prompted them to take down from youtube the copy I was in the middle of watching!) By the way, for a more xenophilic production of similar scope, you might wish to take a look at The Silk Road[0].

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Silk_Road_(Japanese_TV_ser...

Re:What makes a translation great by dri_ft on Wednesday May 08, 2024 @04:11AM (#40295542)
I was just working on a comment featuring the word oikophilic when I had to go to bed, so it's nice to see that one managed to get written anyway.
Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Wednesday May 08, 2024 @05:36AM (#40296027)
Sleep well; happy to hear from you tomorrow!

(note that it's not always easy being parochially oikophilic if your sympatriots[0] sometimes say things like "no, where are you really from?". Oἶκος strictly speaking referred to the family[1]; some people consider their οἶκος[2] to be less, others, more, inclusive)

[0] did latin pick up patria from greek or are they cognate?

[1] so pedantically "home ec" should be unmarked and "national economy" the marked term.

[2] presumably "kith and kin" is not redundant; which class is larger?

> Men are cruel, but man is kind —RT

Lagniappe: https://xkcd.com/2608/

Re:What makes a translation great by djeastm on Wednesday May 08, 2024 @09:11AM (#40297722)
I think there's a distinction to be made between having an interest in other cultures and being accepting of other cultures. Not sure if oikophilia is defined that precisely or not.

Seeing other cultures as something to be studied or understood is something even the xenophobic can be drawn to, if nothing else to size up the enemy (see all of the "studies" done by the Nazis on the "untermenschen")

Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Wednesday May 08, 2024 @04:20PM (#40302401)
At least JBS Haldane, and his less famous colleagues, did their physiologic limit experimenting on themselves.
Re:What makes a translation great by soundnote on Friday May 17, 2024 @08:36AM (#40389214)
That is sort of what I mean: They care first and foremost for their own, but do not really hate different people: They just want their own place, for themselves, and used to have that but mass immigration policies in effect destroy that, and the rhetoric to justify them in effect say they don't have a right to their own place.

So they are self-first, but interested in and appreciative of those who are different. They just wish to stay themselves, as well. You can see it in eg. the architecture accounts on Twitter: They'll readily post Islamic architecture, Asian architecture and those people's local solutions to their environmental issues, but they also insist European solutions and culture be accorded at least equal value. And a lot of the people running them certainly don't want millions of Islamists on their shores, their appreciation is less for modern Islam and more for the old golden ages when they were a center of high civilization.

The left doesn't think the first desire of their own place as it used to be is valid, of caring for themselves first is valid, but they do like other cultures (or at least the injection of foreign influences into their own, which they have a dim view of). The left, while it accords primacy to the other over what's traditionally their people's, don't really look up to foreign cultures in some ways - they do try to change them to be western woke leftist in character in their interactions, even if they hold them in higher regard than the culture of the leftists' native countries.

Re:What makes a translation great by 082349872349872 on Saturday May 18, 2024 @03:13PM (#40401272)
How does staying oneself have anything to do with what other people do?

(I'm failing to see the how we get to "in effect say they don't have a right to their own place". My understanding of the leftist position is that everyone has a right to their own place.)

(I'm all in favour of people's freedom to swing their fists about, as long as they're avoiding other peoples' faces)

Re:What makes a translation great by sapphicsnail on Tuesday May 07, 2024 @05:01PM (#40291432)
There is no perfect translation. Different translations have different aims and that's ok. I love Anne Carson's translations of Sappho but I always give the caveat that she takes a lot of liberties with Sappho when I recommend it to a friend. Having a more literal, dry, translation is fine too.