News for hackers. Stuff that matters.
Re:What makes a translation great by pjc50 on Tuesday May 07, 2024 @04:49AM (#40283575)
I encountered this with Hero, when the single giant calligraphy character that is critical to the film had a different subtitle in the cinema and on the DVD. One of these days I'd love to read a deep dive into how that aspect of the film is understood by native speakers. Which I suspect might be longer than the film itself, dealing as it does with the politics of Chinese unity.

There are no comments on this comment yet.