News for hackers. Stuff that matters.
Re:What makes a translation great by sapphicsnail on Tuesday May 07, 2024 @05:13PM (#40291564)
As someone who can read Ancient Greek, Homer is unlike anything we have in English. No translation can "get it." It's oral poetry meant to be performed for hours at a time with a bunch of repetitive stock phrases. I don't feel like I "get it" reading it in Greek. It's absolutely beautiful but even when I read it in Greek, I feel like there's this huge gulf between me and the context it which it was created. I think you should just choose whatever translation you find beautiful but there's also value if someone wants to read something that's worded more closely to the Greek.

There are no comments on this comment yet.