News for hackers. Stuff that matters.
Re:What makes a translation great by wolverine876 on Tuesday May 07, 2024 @02:09AM (#40282851)
> The objective of a translator should be to retain the spirit of the original, and have the translated piece stand on its own two feet as a work of literature.

If I want to read inspired Ezra Pound or Christopher Logue, that's the way. If I want to read Confucius, I get a lot of Ezra Pound mixed in, and in a way that is impossible for me to distinguish one from the other. The same goes for wanting to read Homer and getting a lot of Logue.

(For Confucius, Arthur Waley was both leading translator and poet, and Waley's translations are highly recommended for their knowledge of the original and their English poetry.)

There are no comments on this comment yet.