They could and they should - and is simple: just remove all music from www.youtube.com. This is what they should have done when then created music.youtube.com.
When you see how youtube "live gaming" section is failing despite being so much technically superior to the competition on the video side, I don't think the artists are wrong on that one.
But yes, I agree that they absolutely should, and it would make the experience so much better ... Another exemple is how your "my subscription" page, meant for checking all the channels you're subscribed at once to not miss any content that you're interested in, becomes utterly useless once you sub to a couple decently active music channels, which tends to publish much much more frequently than regular video channels.
Issue: music video are mixed with normal video on the high traffic site
Solution: separate them on a separate site (which is essentially what your subdomain idea is)
Issue with the solution: music video channels don't want that, because they want to be on the high traffic site, and they've already seen with live streaming that no people don't go out of their way to find them back once they're removed from the high traffic parts
So, "which pages", well the high traffic youtube page, which they wouldn't be on if they're relegated to music.youtube.com only.
Genius. Explicitly not do what the user wants.
Last night I saw an ad that seemed to imply Amazon Music would now be included with Prime. I thought, hmm, let me check if it still does the thing where you can’t play what you tap. Yup. Still does it. Tap a song and some other random song plays.
Somewhere deep in the bowels of Amazon there is an exec who thinks this is a brilliant way to drive conversion. Probably has some data that somehow supports this notion. Amazing.
Likely there is a programmer or two well aware of the issue and the presumably 1-10 line fix, but has either tried it and been told to revert it, or simply knows they can't push it, because they know what it would do to the metrics.
Probably a good number of the complaints people are leveling here against Amazon services source from that. For instance, mixing paid options into the list as quickly as possible when you explicitly asked for free stuff can't hardly help but "convert better" than letting the user truly browse through the free stuff; if so much as one person ever gives in and buys something that way, or even browses, leaves, comes back to the same screen later and forgot they were supposedly looking at free stuff and buys something, boom, better conversion rate than pure free. Doesn't take much to move the needle off of "zero". But it's still not what we asked for. (& yes, I know that it's non-free stuff in the recommendations when viewing a free option, not unfree stuff mixed right into free carousel, but I think it's fair to say customers are definitely interested in a "free only right now please" view and a good percentage of them probably think that's what they're getting when they're in the "free" tabs.)
Prime music for the reason you give, Prime video who keeps finding way to suggest you movies you need to pay extra for (you go specifically to "free/included", you click a couple times, and you're being recommended extra costs things ...), Amazon Drive keeps your file "forever" but then no sorry we're deleting them we stop this but then wait no we're making Amazon Photos now your photos will be kept everything else deleted but wait no only some photos will be transfered ...
The people managing those services are coasting on other people's success.
(Instead of actually shuffling the playlist, it sets the next video based on some criteria, so if two point at each other...)
They just removed the button on the interface, which shows it wasn't a technical need or anything like that, it was on purpose to stop people being able to enjoy that feature.
(Disclosure/clarification for those who know from other comments that I once worked at Google: I never worked for them in any YouTube-related role, have no inside information on this, and haven't worked at Google at all for over 7 years now. Definitely not speaking for them here.)
And some of the things they need to do to push subscription on their music premium thingy are contrary to the things they need to keep quality on the video side of things.
For exemple, easily playing the video from an artist channel (or the many channels publishing music in a genre or publishers etc ... like Suicidesheep, NCS, Proximity, ...) is not something they want.
So what did they do ? They removed the "play all" from the "uploads" page of a channel. This button played what was essentially a playlist of all the uploads of the channel, also allowing you all the playlist tool (repeat, shuffle, ...). Because you're supposed to do that through a youtube music (or red, or whatever the name is now) subscription, they gutted it, and now there is no way to easily watch all the videos of a channel unless the channel owner curates it himself into a playlist.
(usually, music publisher channels have a playlist by genre/subgenre, or artists one by album etc..., and had the automatic "uploads" playlist for all of it, so they did not have a specific playlist for everything)
As a side effect, you can't do that on video channel either anymore, oupsie !
(the reason I believe it was done on purpose for music is because there is no gain to change that for video channel, quite the contrary: if you use that feature on a video channel not only are they retaining you, but they should also be able to target you much more accurately with their ads, eg if I'm watching all of "mandalore gaming" videos then video games ads are clearly for me)