When you see how youtube "live gaming" section is failing despite being so much technically superior to the competition on the video side, I don't think the artists are wrong on that one.
But yes, I agree that they absolutely should, and it would make the experience so much better ... Another exemple is how your "my subscription" page, meant for checking all the channels you're subscribed at once to not miss any content that you're interested in, becomes utterly useless once you sub to a couple decently active music channels, which tends to publish much much more frequently than regular video channels.
Issue: music video are mixed with normal video on the high traffic site
Solution: separate them on a separate site (which is essentially what your subdomain idea is)
Issue with the solution: music video channels don't want that, because they want to be on the high traffic site, and they've already seen with live streaming that no people don't go out of their way to find them back once they're removed from the high traffic parts
So, "which pages", well the high traffic youtube page, which they wouldn't be on if they're relegated to music.youtube.com only.
They could and they should - and is simple: just remove all music from www.youtube.com. This is what they should have done when then created music.youtube.com.