Most of those misspellings have been forgotten, but the most common: Oll Komplete (All Complete) was so common, it became ingrained in our language. Today, everyone knows things are Okay, despite not remembering the original story.
-------
Still, learning some degree of stories helps remind us that not all words are to be taken literally in a language. That meanings are assigned based off of shared experiencnes.
There is no definitive answer for the etymology of OK - your declaration certainly isn’t a fact. And it wasn’t in the 1700’s.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_proposed_etymologies_o...
Truth be told I never actually looked up where a lot of these idioms come from. I just heard other people using them and then I started to use them too.
Interestingly, the first given translation is itself an idiom (lit. "to wait for the thick/fat end"). An idiom I understand, even though I had no idea where it's from; I looked it up, it relates to corporal punishment. The second translation is a more generic one.
Unfortunately neither of these help to understand the English shoe idiom which I, as a native English speaker, have no clue about.
Most of the vocabulary you pick up from context; idioms aren't fundamentally different from other parts of the language in that regard. You don't need to know an idiom's source material to understand its meaning, no more than you need to be aware of a word's etymology to use it. Though it doesn't hurt and it's often fascinating.