News for hackers. Stuff that matters.
Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead... by dragontamer on Monday March 21, 2022 @02:44PM (#30758057)
A good example of this, in English, is the meaning of the phrase "O.K.", which is "oll komplete", a funny 1700s-era meme when newspapers (at the time) would misspell words on purpose.

Most of those misspellings have been forgotten, but the most common: Oll Komplete (All Complete) was so common, it became ingrained in our language. Today, everyone knows things are Okay, despite not remembering the original story.

-------

Still, learning some degree of stories helps remind us that not all words are to be taken literally in a language. That meanings are assigned based off of shared experiencnes.

Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead... by robocat on Monday March 21, 2022 @04:41PM (#30759431)
> which is "oll komplete"

There is no definitive answer for the etymology of OK - your declaration certainly isn’t a fact. And it wasn’t in the 1700’s.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_proposed_etymologies_o...

Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead... by jamiek88 on Monday March 21, 2022 @07:48PM (#30761222)
Yeah this is apocryphal at best.