[0]: https://books.google.com/ngrams/graph?content=gender&year_st...
Does this somehow invalidate the correction about the origins of ‘gender’’s popular meaning?
Have you read the article I linked? Do you still agree the distinction between sex and gender is all “politics”?
You realize that the use of gender for grammatical noun class is the original meaning of the word, correct? Gender comes from the Latin genus, generis (via Old French), which means type, kind, sort. The genders in Latin were called masculine, feminine, and neuter because one of the noun classes contained most, but not all of the nouns that refer to males, one of them contain the nouns that refer to females, and the last one, neuter, literally means neither.
If anything, it's English that is to blame here for taking the original meaning and corrupting it. I believe most non-english languages, when they want to use the modern English sense of gender, either borrow the word directly from English or just use a translation of sex role.
When the Romans started to get interested in grammar, genus came to mean “kind” of noun or “gender”, but because genus could also refer to biological sex, male and female, these concepts were occasionally conflated.
It's the same for Greek γένος, e.g. in Plato's Symposium:
> πρῶτον μὲν γὰρ τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων, οὐχ ὥσπερ νῦν δύο, ἄρρεν καὶ θῆλυ --189d
It's fair to translate that into modern English as "Originally there were three genders [or sexes] of human being, not two like now, male and female", but the specific meaning of sex or gender isn't there, just kind. It's a general word being used in a general way (literally, in fact: genus -> general).
Genere in Italian comes from the Latin word genus and means biological sex for people and animals but also kind.
Translate genere to English
noun
1. gender
2. kind
They ate not conflated, they depend on the contextWhat kind of beast is that? -> Che genere di bestia è?
What's that book genre? -> Di che genere è quel libro?
How to write gender questions -> come scrivere domande sul genere
Are you talking about grammar here? Because in many (most?) languages gender is not binary.
It's also worth noting that grammatical gender evolves over time. Originally, most Indo-European languages had the three classes of feminine, masculine, and neuter. But, for example, French's loss of the neuter class is pretty recent. We're also seeing modern efforts to drive these processes with, for example, the usage of the gender-neutral term "Latine" instead of "Latino" or "Latina".
Typically in comparing Latin with modern Romance, the merger of neuter into masculine is one of the loss of distinguishing suffices. You can't distinguish between bonus and bonum if the final constant is lost and they are both bonu (or bueno in Spanish).
But some words didn't distinguish masculine from neuter by just a consonant. Take iste (m) and istud (n). Remove final consonants and you have iste and istu. So in Spanish there's este and esto. The different vowel gets preserved, so you can distinguish between masculine and neuter still, where with most words you cannot.
Early Proto-Indoeuropean is theorized to have 2 genders - animate/inanimate, but by the late PIE period it evolved to the classic three.
Of course, this is largely theoretical like you said, and I'm sure you could dig up some dissenting papers if you wanted to.
For example, there are some adjectives in Latin and Ancient Greek, which only have two declensions instead of three: one common declension for masculine/feminine, and one for neuter.
For example: naturalis (masc), naturalis (fem), naturale (neut), as opposed to novus (masc), nova (fem), novum (neut).
Edit: Oh, I translated this as alive/not alive. Guess, this was originally down to soul. Not advocating to go down that path again…
"Champagne", "Vitrine" as exemple.
The ""new"" gender neutral a woke fashion that has disregard for people with dyslexia or people who needs software to read (blind).
I think you have it backwards. The term “gender” meant grammatical gender, i.e. noun classes, before being extended by analogy to the current meaning.
I just looked up Danish - it used to have masculine, feminine and neuter, but masculine disappeared into feminine. The theory given here is that it was a consequence of bilinguals simplifying things:
https://dialekt.ku.dk/dialekter/dialekttraek/navneordenes_ko...
It wouldn't surprise me if modern English is a result of the same kind of multilingual simplification.
The other way round, that this loss of word separators and punctuations had been possible at all illustrates rather well the amount of redundancy and robustness this system introduces in a language.
In English, many animals are referred to with "he" or "she". Being a mammal, large, being domesticated, being familiar, are all more likely to be animate rather than inanimate. A pet mare is going to be "she". Insects are always "it". Livestock or a reptile might get either. Babies sometimes get treated as inanimate. ("Is it a boy or girl?")
I'm not quite sure how much credence to give his opinion considering that his expertise was in pain, misery, and shooting guns rather than linguistics and grammar, but he certainly had strong beliefs on the subject, and I wasn't going to try to convince him otherwise.
It's not a grammar rule, it's a social rule.
It's important to note that neuter is distinct from "gender"-less nouns
There are thousands of languages. They have all kinds of different noun class systems including none at all. By “most languages” you probably mean “most of the widely-known Indo-European languages”.
I guess that's because a child is not a fully developed man/woman, so it's assumed genderless.
For example (Luraghi 2018): "More than simply indicating referential sex, Luraghi (2009b: 127 and 2011) makes the argument, with which Melchert (2014: 264) agrees, that an involvement in procreation may have played a role in gender assignment in PIE. It may have been a key factor motivating the split between masculine and feminine. Nouns that referred to male or female humans/animals were, for the most part, assigned to masculine and feminine, respectively (Lundquist and Yates 2018: 2095). For example, there was the masculine noun ph2tḗr ‘father’ beside feminine méh2tēr ‘mother’ and wĺ̥kwos ‘(he-)wolf’ beside wl̥kwíhxs ‘she-wolf’ (Lundquist and Yates 2018: 2095). However, words that indicated children and young animals were often neuter in the IE languages (Melchert 2014: 264), e.g. Gk. téknon, OHG kind, and OCS dětę (Lundquist and Yates 2018: 2095). The humans/animals to which those nouns refer are too young to procreate, so, despite being physically animate, they are grammatically neuter.
A questionnaire experiment determined that feminine anaphors were used more if Mädchen referred to, for example, an eighteen-year-old girl “as opposed to a two- or [twelve]-year-old one, where neuter pronouns were more frequent. These results show that speakers perceive biological sex as more important for adults than for children” (Corbett and Fedden 2016: 522). This supports Luraghi’s theory that involvement in procreation was a factor—alongside individuation—in gender assignment in PIE"
Words that refer to children and which aren't of neuter gender today may simply be of later origin, when the system stopped being productive. For example, the Russian word for "child" is rebenok, which today has masculine gender, but stems from earlier "rebia" which was neuter (a synonym of another word, "ditia", also neuter).
Just adding some info maybe others can comment.
Same for Russian "rebia" (rare declension) which became rebenok (common declension) by assigning -ok suffix which happens to be masculine. Or in Greek, masculine "pais" had unproductive declension (gen. paidos) so it was assigned diminutive suffux -ion which happens to be neuter, hence modern Greek "paidi" is neuter.
I kid. Of course it was the purges leading up to WW2. I think they would have eventually developed as robust a concept of gender as we have today. It wasn't that long ago that we only had a concept in English of two binary sexes with gender being bound to secondary sexual characteristics.
https://en.wikipedia.org/wiki/Institut_f%C3%BCr_Sexualwissen...
It is one of those mysteries that several major language families all do it in a similar way. From Ancient Egyptian to Latin to small languages spoken in New Guinea, there is a common pattern of grammatical markings associated with indicating a person or animal's sex, ending up used to indicate noun classes and govern alignment/agreement patterns.
But why? Well, in languages like Latin with fairly free word order, noun classes and the associated agreement help indicate what goes with what. My take is that it's almost like a form of forwards error correction or type annotation. The way it arises like that doesn't seem too far-fetched.
The persistence is tricky though. Normally a feature in a language that isn't productive is going to get worn down by sound changes, etc. and eventually lost. But grammatical gender rarely gets lost. (English is a major exception as an Indo-European language here.) Even as Latin transformed over thousands of years into French, with grammar and phonology that are basically unrecognizable, a basic gender system persists in the language. I can only assume its error correcting/type annotating properties are still useful even in modern French?