News for hackers. Stuff that matters.
Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by culi on Friday October 29, 2021 @01:58PM (#29041590)
Most languages with grammatical gender have a distinct third class which linguists usually call "neuter". Languages like French are somewhat unique in having lost that third gender

It's important to note that neuter is distinct from "gender"-less nouns

Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by umanwizard on Friday October 29, 2021 @03:03PM (#29042328)
> Most languages with grammatical gender have a distinct third class

There are thousands of languages. They have all kinds of different noun class systems including none at all. By “most languages” you probably mean “most of the widely-known Indo-European languages”.

Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by culi on Friday October 29, 2021 @04:51PM (#29043382)
No I said and I meant "most languages with grammatical gender". Other languages have different noun class systems, but these are not generally called "grammatical gender" if they're not tied to feminine, masculine, etc.
Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by kgeist on Friday October 29, 2021 @02:13PM (#29041750)
I like the fact that in most languages with 3 genders, the word kid is neuter: German "das Kind", Slavic "ditia", Greek "teknon".

I guess that's because a child is not a fully developed man/woman, so it's assumed genderless.

Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by apocolyps6 on Friday October 29, 2021 @03:37PM (#29042663)
This feels like cherry-picking. There are non-neuter ways to refer to kids, including in those languages. Also, the diminutive (at least in German) is neuter, and is often used with children. Some of these terms are specifically neutral (i.e. not "boy" or "girl"). So the reasons are much more likely linguistic than ..sociological.
Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by kgeist on Friday October 29, 2021 @04:21PM (#29043125)
It's not cherry-picking, it's a well-known fact in Indoeuropean studies, and this interpretation is supported by some linguists.

For example (Luraghi 2018): "More than simply indicating referential sex, Luraghi (2009b: 127 and 2011) makes the argument, with which Melchert (2014: 264) agrees, that an involvement in procreation may have played a role in gender assignment in PIE. It may have been a key factor motivating the split between masculine and feminine. Nouns that referred to male or female humans/animals were, for the most part, assigned to masculine and feminine, respectively (Lundquist and Yates 2018: 2095). For example, there was the masculine noun ph2tḗr ‘father’ beside feminine méh2tēr ‘mother’ and wĺ̥kwos ‘(he-)wolf’ beside wl̥kwíhxs ‘she-wolf’ (Lundquist and Yates 2018: 2095). However, words that indicated children and young animals were often neuter in the IE languages (Melchert 2014: 264), e.g. Gk. téknon, OHG kind, and OCS dětę (Lundquist and Yates 2018: 2095). The humans/animals to which those nouns refer are too young to procreate, so, despite being physically animate, they are grammatically neuter.

A questionnaire experiment determined that feminine anaphors were used more if Mädchen referred to, for example, an eighteen-year-old girl “as opposed to a two- or [twelve]-year-old one, where neuter pronouns were more frequent. These results show that speakers perceive biological sex as more important for adults than for children” (Corbett and Fedden 2016: 522). This supports Luraghi’s theory that involvement in procreation was a factor—alongside individuation—in gender assignment in PIE"

Words that refer to children and which aren't of neuter gender today may simply be of later origin, when the system stopped being productive. For example, the Russian word for "child" is rebenok, which today has masculine gender, but stems from earlier "rebia" which was neuter (a synonym of another word, "ditia", also neuter).

Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by apocolyps6 on Friday October 29, 2021 @05:33PM (#29043805)
Thanks for the citations. I'm always wary of this sort of reasoning since people often arrive at it via folk etymology, but this was very informative
Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by cge on Friday October 29, 2021 @06:27PM (#29044240)
Kgeist gives citations to the more general trend here, but in Modern Greek, terms for children of particular genders often also don't have matching grammatical genders. Thus, το παιδί and το τέκνο (child, nonspecific) are both neuter. But το κορίτσι (girl) and το αγόρι (boy) are also neuter.
Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by podviaznikov on Friday October 29, 2021 @09:06PM (#29045150)
If I'm not wrong it's feminine in Ukrainian (dytyna). Not sure what it is for all Slavic languages (I think it's neutral in Croatian). Also not sure what is the history for the Ukrainian version.

Just adding some info maybe others can comment.

Re:Gender in Latin and Beyond: A Philologist’s Take by kgeist on Saturday October 30, 2021 @01:00AM (#29046113)
The declension of "ditia" is not very productive (gen "ditiati" etc.) Usually a noun with a rare declension is moved to a different, more conmon declension by assigning a certain productive suffix which uses a common declension. Such suffixes have their own assigned gender.

Same for Russian "rebia" (rare declension) which became rebenok (common declension) by assigning -ok suffix which happens to be masculine. Or in Greek, masculine "pais" had unproductive declension (gen. paidos) so it was assigned diminutive suffux -ion which happens to be neuter, hence modern Greek "paidi" is neuter.