This is incorrect. The method of enforcing tax obligations is spelled out in bilateral tax treaties. In this instance the US would lean on the Netherlands to enforce it and failure to pay the obligations to the Dutch would be punished by whatever their tax law says.
Further, you might still be able to prevail in a court. You would essentially be asking a court to find that you have a unilateral right to renounce a citizenship. Again, I doubt such a right is explicitly set out in any Netherlands law, but you would would be arguing that such a right is implied by some other principles. If the court were to find in your favor, the fact that the Netherlands has a treaty to the contrary would merely mean that the treaty was now incompatible with Dutch law.
I would strongly recommend against going that route.
Besides that, you still have to get your 'new' country to give you citizenship as well, which will go a lot smoother if the new citizenship is paired with renouncing the USA one, you really don't want to become 'stateless' for many reasons.
https://hr.vanderbilt.edu/international-tax/tax_treaty_savin...
They could prevent the Dutch banks transmitting your info, but they can do that regardless of your US citizenship.
The likely outcome is the Dutch court refuses to touch it. Even if you win, I don't think they'd touch your citizenship. They'd just refuse to extradite. They don't have to do what the US wants just because the subject is a US citizen.
The US is going to be infinitely more interested in preventing this than the Dutch are in allowing it though.
There is something similar that happens regularly.
Perhaps look at gaining citizenship at country that allows only single citizenship. It should make American citizenship null and void.
I suppose another test case would be if you were to apply for German citizenship following your unilateral renunciation.
And nowadays without difficulty if the other country is a EU country. But that is a deviation from German law tradition EU has forced on them.
Statelessness exists, but the UN treats it as a human rights concern so I doubt Germany would impose it.
You apply for Austrian citizenship while you still have your original citizenship. Austrian authorities decide whether or not you should receive citizenship, *but do not grant it to you*
Instead they give you documents that basically say that you have an entitlement to Austrian citizenship the second you renounce all other citizenships, if possible. There are exceptions for some, none cooperative nations.
So if you are a US citizen you would basically have a document that says you are an Austrian citizen the second you renounce your American one. I imagine the Germany handles it similarly
I'm not a lawyer but I'd guess that since you're citizen at the time, you'd have to follow the law for renouncing citizenship. You "unilaterally" renouncing it wouldn't mean anything since the law of the country says different.
Perhaps consult a lawyer and if they say that there might be something there try to crowdfund it.
But this is exactly the point. US law specifies what you must do to give up US citizenship. And the US would continue to regard you as a citizen - you definitely put yourself in a position of not being able to set foot on US soil without consequences if you go this route.
But remember, in this scenario you live in the Netherlands. You want Dutch law to agree that you are not a US citizen, thus relieving you of your obligations so long as you continue to live in the Netherlands.
Banks abroad demand proof beyond just telling them that. You need to show the Certificate of Loss of Nationality or present a US Taxpayer Identification Number.
One catch is that if the passport is like the UK or US passports (i.e. perhaps all?) it will show your place of birth, and if (like the UK Prime Minister) that was within the US, anyone with half a brain will know that from the US perspective, you were born a US citizen.
Consider the situation: you're a dual US / Dutch citizen. You want to avoid paying US income tax (or just to avoid filling in a form each year that results in the IRS telling you that your tax bill is $0 because the Netherlands' tax rate is higher). But the State Department's renunciation route takes 3-4 years. So you mail them a letter instead announcing that you are renouncing your citizenship, and you include your US passport with the letter. You don't send the IRS a tax return in subsequent years, and you tell all your banks that you are not a US citizen and ask them to update your details accordingly.
I assume that what happens next is that your bank has a procedure for asking the US State Department if you have renounced your citizenship, and they say "no". So the bank continues to treat you as a US citizen, with all of the reporting obligations that entails.
Your method of enforcing this would (I assume) be to file a suit against the bank in the Netherlands and seek an order to prevent them from passing any information on you to the IRS. You would effectively be asking a Dutch court to rule on whether you can unilaterally renounce US citizenship.
I have never heard of such a case (either in the Netherlands or elsewhere), so I assume this has never been attempted. I don't know if that is because there is a strong reason to suspect that it would fail.