News for hackers. Stuff that matters.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by 317070 on Tuesday May 04, 2021 @10:37AM (#27038058)
This is so ironic. There is already a movie (Rien a Declarer / Nothing to declare) whose main premise is a guy spending his nights slightly moving the border between France and Belgium: https://www.youtube.com/watch?v=Q6MljTh0kws (This extract is French only unfortunately :( )

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=piQPaxlZWu4 (With English subtitles)

But, as someone who grew up less than 100 meters from this border, I'm pretty sure this stuff actually happens all over.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gumby on Tuesday May 04, 2021 @11:02AM (#27038344)
I have a friend who grew up in France (well, except for her kitchen which was in Belgium); she went to school in Belgium, crossing the border (which in those days had a gate) twice each day.

I just imagine the guards opening the gate for a little girl with a school satchel. The bollards which held the gate are still there.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by peterburkimsher on Wednesday May 05, 2021 @12:46AM (#27046279)
I grew up on the border of France and Switzerland. My dad worked at CERN in Switzerland, was paid in Swiss francs, and had Swiss health insurance. Houses were cheaper in France, so they live in the Pays de Gex and crossed the border every day.

I was born in Switzerland. I was smuggled to France when I was a few days old so my parents could take me home. I got a passport a few months later, with a baby photo. I went to school in Switzerland, 20 minutes from the house. I had to take my passport to school, though we had a "frontalier" card that we'd show in the car windscreen so we'd rarely be stopped by border guards. It was a Schengen external border until 2007, though!

There are many stories of people getting stuck at that border for forgetting their ID, or phones connecting to the wrong transmitter causing people to get 3000 EUR phone bills for roaming data. My first kiss was on that border though, so I have quite fond memories of it!

The problem of growing up there is that I can't be Swiss - my parents weren't resident. I can't be French either - I wasn't born there. So my passport is British by descent. Children cannot be British from me, because I wasn't born in the UK. If I wanted to continue living in Geneva, children would be stateless.

That started me on a long journey of trying to find a new country. I went off to university, and proceeded to live in the UK, USA, Switzerland, Taiwan, Canada, New Zealand, Japan, Korea, Austria, Netherlands, China, and India. In 2013 I decided that I wanted to move to New Zealand, but the process of moving here has been so slow (getting work experience in Taiwan, waiting 2 years for a case officer to evaluate my SMC visa, finding a new job that pays enough to satisfy Immigration), means that I only just got residency at age 31. (Children born in NZ can now be citizens, which will allow me to get married in future). Hopefully by age 36 I'll finally have a passport and a country to really call home.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by peterburkimsher on Wednesday May 05, 2021 @05:35AM (#27047918)
Why not marry a British girl and live in the UK?

Because I can never be truly British. 5 years from now, I hope to earn NZ nationality. Any children born overseas after that could have NZ citizenship by descent.

But a British citizen by descent has no way to "upgrade" their citizenship - not even after living there for 5 years. So I could live in the UK for 20 years, but would never be allowed to have children in Geneva. A French person has more right to become British than I do! They could naturalise, I can't. I'm officially a "second-class citizen". A citizen, not a BNO like people in Hong Kong, but without the full rights of a citizen.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by seszett on Wednesday May 05, 2021 @05:03AM (#27047716)
> The problem of growing up there is that I can't be Swiss - my parents weren't resident. I can't be French either - I wasn't born there. So my passport is British by descent. Children cannot be British from me, because I wasn't born in the UK. If I wanted to continue living in Geneva, children would be stateless.

If you have lived in France for the past 5 years (and still live there) you can get French citizenship. If you have obtained a diploma in a French university, you only need to have lived in France for the past 2 years.

If you have moved since then and don't live in France anymore, it might be too late though (unless you move back to France and wait 2 or 5 years).

(Also if you have siblings with French nationality, maybe if they were born in France after you were born in Switzerland, you are already technically French but have to claim your nationality).

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by peterburkimsher on Wednesday May 05, 2021 @05:26AM (#27047868)
Moving away and moving back again is the situation of my friend Drew, who had the same situation (with US and Canadian parents, but born in Switzerland and living in France). He went to university in the UK, and returned to live in France and work in Switzerland. The processing time means that 5 years is actually 7 years or more.

My brother tried to apply for French nationality after his 18th birthday before going to university, but the application process is so slow that he wasn't interviewed until several years into his studies. The French immigration officials didn't like that he wasn't living there, so they deferred his application until he returned (and he chose not to return, but went to Australia instead). It may have also been complicated by going to the International School of Geneva in Switzerland, rather than a local French school.

I don't have any other siblings born in France, and my mum is past the age of childbearing unfortunately! My parents were able to naturalise and become French after 34 years. They applied when my dad retired, and after about 2 years they finally got it, in the midst of the political troubles of the UK leaving the EU. There was some worry about whether my parents would even be allowed to continue living in the house they spent 25 years paying off a mortgage to own. They couldn't apply earlier because CERN is an international organisation and doesn't pay French tax, so my dad was only paying French tax after his retirement.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by taejo on Wednesday May 05, 2021 @05:00AM (#27047695)
Don't most countries grant citizenship to children born on their territory who aren't eligible for any other citizenship? I've heard of cases where the children had a hard time proving that to be the case (the embassy of the parents' state of citizenship would neither grant citizenship nor certify non-citizenship) but I didn't realise one could be completely ineligible for any citizenship from birth in a western country.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by peterburkimsher on Wednesday May 05, 2021 @05:19AM (#27047822)
If they're not eligible for any other citizenship, you're right, I would be able to apply for them to have a special grant of nationality.

However, I would like me, a future wife, and potential future children to all have the right to live in the same country.

If those kids had a Swiss passport, but my visa to Switzerland got denied, I'd end up separated from them. This is happening to many British families from the area who hadn't tried to get a second EU citizenship. Also, those kids would have to do military service for Switzerland (or Austria, Taiwan, Korea, Singapore... many countries) and learn to kill foreigners. As a foreigner, there's a conflict of interest - I'd rather not have children be forced to kill me.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by names_are_hard on Wednesday May 05, 2021 @07:38AM (#27048632)
> As a foreigner, there's a conflict of interest - I'd rather not have children be forced to kill me.

I'm not sure how seriously you meant this, but that seems a little exaggerated. If your kids are drafted into service in another Western country than you hold citizenship, the odds that they would find themselves fighting a war against your country are slim. And even if it does happen, they'd likely find themselves transferred or exempted on account of a parent being one of the enemy.

On top of that, there are an abundance of non-combat roles for draftees - here in Israel you can spend your mandatory service programming computers, driving or fixing trucks, coordinating international communication with countries that are only semi-friendly (maybe that of your parents, since you speak the language!), stapling papers together with no apparent purpose other than government bureaucracy, supervising a kitchen, investigating higher-ups in the military for fraud and corruption (internal police), diffusing bombs, helping with Covid testing/ vaccine logistics, or singing in a choir. (I have met people who did most all of those things. If you don't want to kill people you have many other options.)

On some level, any participation in the organization is indirectly supporting the war effort, but so is paying taxes. Would you be against your children paying taxes to a country other than your own?

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by peterburkimsher on Wednesday May 05, 2021 @08:59AM (#27049277)
For Switzerland that position may be tenable, but not for Taiwan. I fear that there could be a war within the lifetime of my potential future children, and I want nothing to do with it.

Many other students in the Engineering department of Lancaster University, where I studied, went to work for BAE Systems, a defence contractor and major local employer. I joined protest marches against them. I'm still involved in activism, most recently last Saturday in a solidarity march for Myanmar.

Military service does more than just train violence, it also takes away peoples' youth (which could be spent in Erasmus or Working Holiday), causes relationships to become long-distance and often break up, and creates a sense of national pride (which is contrary to the international views of the EU and UN that I support). The violence may also not be directed towards others: there is a very high suicide rate within the military. I can say that if I'm ordered to shoot someone else, I'd rather shoot myself.

I suggest you read this poem, 5 Ways To Kill A Man - Edwin Brock, and consider how the distance between a murderer and the victim becomes larger through weapons technology, the more devastating the results can be. Supporting the military through R&D is not an acceptable alternative.

https://poetryarchive.org/poem/five-ways-kill-man/

Alternative service for conscientious objectors is sometimes available, but many of the issues above also apply to the police service, and I may not have the freedom to choose ambulance/fire service instead. I'd rather run away than fight, so I've chosen to run to the ends of the earth in NZ.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by names_are_hard on Wednesday May 05, 2021 @01:26PM (#27052859)
Your points about the harm mandatory conscription inflicts upon citizens are valid.

And I agree that if you're against war, you should not voluntarily go work for a defense contractor.

But i think if you're drafted the calculus is different. Would you conscientiously object to paying taxes in a country fighting a war? How is mandatory non-combat service (say kitchen work) different from funding the military via taxes?

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by peterburkimsher on Wednesday May 05, 2021 @04:34PM (#27055398)
If I give money to a homeless person and they spend it on drugs, am I responsible for their choice? If I give money to a government and they spend it on weapons, am I responsible?

Draftees, even in non-combat roles, often have to explain their service to future governments. Visas can be denied for many reasons, including that. My US visa conversion from J1 to F1 was denied because I was too poor, not having $40k in my own bank account at age 19, but the visa could've be been denied for many other reasons such as political differences: "communism", "terrorism".

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by nitendoraku on Wednesday May 05, 2021 @02:51AM (#27046938)
Presumably if you didn't achieve residency elsewhere any potential wife would have some status which could be passed onto the kids?
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by peterburkimsher on Wednesday May 05, 2021 @04:00AM (#27047322)
Not if she's in the same situation, like most classmates and other Geneva people.

What if my temporary work visa gets denied? If I had a family, I could end up unemployed, deported, and separated from wife and kids. Those kids would grow up without a father around, increasing their chances of divorce. It would be disastrous.

Would I rather choose a wife based on her nationality, or go through the long, gruelling process of trying to earn it? My girlfriend is from Taiwan, and despite its many flaws, the Immigration system is really my only hope for getting the prerequisites to start a family.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gumby on Wednesday May 05, 2021 @10:12AM (#27050058)
In some countries nationality status can only be passed through paternity, not maternity.

There might still be some countries that require that a child be born physically within the country as well, though I don’t track it.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by tdhttt on Wednesday May 05, 2021 @07:39PM (#27057333)
Interesting story! During my short stay at CERN, I lived in an apartment in Pays de Gex as well. Cycling across the border twice a day is fun! (The border is not very bike-friendly though)
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by Wolfenstein98k on Wednesday May 05, 2021 @07:14AM (#27048491)
Wonderful story, thanks for sharing!!

Good luck finding your home.

I am Australian and can recommend Australia wholeheartedly, although I know we make immigration thoroughly difficult.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by peterburkimsher on Wednesday May 05, 2021 @07:36AM (#27048615)
My girlfriend went to Australia on Working Holiday for 2 years, and enjoyed it a lot. Personally I didn't like needing to have a Resident Return Visa, or losing PR after living overseas. So I preferred New Zealand, and now I'm working at Fisher & Paykel Healthcare, I feel quite settled here for the foreseeable future. I'll definitely come to visit though!
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by hunter-2 on Wednesday May 05, 2021 @12:59AM (#27046361)
Such a fascinating story! Thank you
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by starik36 on Tuesday May 04, 2021 @01:22PM (#27040024)
> bollards

I've never heard that word till I started playing GeoGuessr.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by notJim on Tuesday May 04, 2021 @07:56PM (#27044382)
They even have a fan account on twitter https://twitter.com/worldbollard
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by caf on Tuesday May 04, 2021 @07:41PM (#27044261)
It's common enough here that's it's a been verbed: A car is "bollarded" if a silly driver tries to tailgate another car into a secure area, causing the bollard to rise under their car which typically destroys the sump.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by x0 on Tuesday May 04, 2021 @10:29PM (#27045495)
Really? I had no idea that was an uncommon word. What else do you call them?
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by rtkwe on Tuesday May 04, 2021 @11:45PM (#27045948)
Until I learned the word bollard I just didn't have a name for them that I know of, probably called them posts if I ever referred to them directly. I knew what they were for, separating/stopping cars, just didn't know what they were called.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by esrauch on Tuesday May 04, 2021 @11:35PM (#27045883)
So I recognize the world bollard but I definitely wouldn't have been able to think of it off hand. I feel like its just not an entity that needs referring to very often.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by HWR_14 on Tuesday May 04, 2021 @10:38PM (#27045558)
If crossing the border became sufficiently difficult, I guess they could have installed a back/side door in the kitchen.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by secfirstmd on Wednesday May 05, 2021 @05:44AM (#27047965)
There are farms in Ireland on both sides of the border. Imagine kicking your GAA ball over to the other side of the garden and you switch countries. A smugglers paradise over the last 100 years.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by HWR_14 on Wednesday May 05, 2021 @04:29PM (#27055312)
What's a GAA ball?
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by secfirstmd on Wednesday May 05, 2021 @06:51PM (#27056844)
It's a ball belonging to Irelands most popular sport. One of the native games of the country. The Gaelic Athletic Association.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gaelic_Athletic_Association

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by Thedarkb on Thursday May 06, 2021 @12:26PM (#27065625)
I assume he means a Gaelic football. Gaelic football is governed by the Gaelic Athletic Association along with Hurling and Gaelic Handball.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by baruchel on Wednesday May 05, 2021 @02:40PM (#27053938)
I think remembering something like that in Hannah Arendt's biography, but I couldn't tell more... Maybe something about leaving Germany by leaving an house through such a door in the opposite side.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by elliekelly on Tuesday May 04, 2021 @11:43AM (#27038818)
Have you considered moving them a few meters into France? Maybe your friend can squeeze in a Belgian living room, too.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gumby on Tuesday May 04, 2021 @12:43PM (#27039586)
These are serious bollards, and I think she'd rather move them into Belgium.

Hmm, her husband is Belgian, if moving is involved you're right: he might want them to head into France.

Perhaps they could each move one of them!

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by nucleardog on Tuesday May 04, 2021 @01:16PM (#27039938)
Sounds like the setup for some wacky sitcom hijinks.

Marc is from Belgium, Emma is from France. When it came time to decide where to live, they couldn't come to an agreement so compromised and live on the border. But what they didn't know is that neither of them ever truly gave up the fight. Tune in for their late night heists and hijinks as they try to move into their preferred country... by moving the border! Fridays at 8pm on the WEB.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gumby on Tuesday May 04, 2021 @02:35PM (#27041088)
I certainly know two people who would watch that show.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by sjg007 on Tuesday May 04, 2021 @10:55PM (#27045665)
Marc had always been easy going and neutral. That didn't matter until Adolf came over.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by selimthegrim on Tuesday May 04, 2021 @10:13PM (#27045393)
WKUK might run with this one.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by hellbannedguy on Tuesday May 04, 2021 @06:17PM (#27043564)
Netflix will be in touch.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by dkarl on Tuesday May 04, 2021 @06:29PM (#27043662)
What if they find the midpoint of the bollards and rotate them around this point 18º clockwise every night for ten nights?
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gumby on Tuesday May 04, 2021 @06:33PM (#27043705)
Couldn't that risk cutting an ambiguous divot unmoored from either region? Might not be safe to step into such a zone once it developed. Could drift away into a different set of dimensions.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by 8ytecoder on Tuesday May 04, 2021 @10:47AM (#27038169)
One of the most complex borders with hundreds of enclaves and people living there with no clear idea on which country they belong to used to be the India-Bangladesh border.

https://en.wikipedia.org/wiki/India%E2%80%93Bangladesh_encla...

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by aasasd on Tuesday May 04, 2021 @12:32PM (#27039442)
Belgium has such a place of its own: https://en.wikipedia.org/wiki/Baarle-Hertog

However India-Bangladesh has enclaves of a higher nesting order.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by baybal2 on Tuesday May 04, 2021 @09:40PM (#27045133)
Allegedly it's because local rulers were playing carrom, and were betting villages.

Once Britishers came, Bengal was separated from the rest of India along their borders of their territories.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gwright on Tuesday May 04, 2021 @05:29PM (#27043127)
This is another interesting one. A part of Russia that sits on the Baltic Sea disconnected from Russia proper: https://en.wikipedia.org/wiki/Kaliningrad_Oblast
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by lizknope on Tuesday May 04, 2021 @07:28PM (#27044140)
That was basically East Prussia and they forcibly removed the Germans.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by blahedo on Tuesday May 04, 2021 @09:10PM (#27044913)
And the city of Kaliningrad might be more familiar in this crowd under its old (Prussian) name of Königsberg (as in "Bridges of").
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by jacquesm on Tuesday May 04, 2021 @06:51PM (#27043854)
One day that will cause a major geopolitical headache. And now every time I move around in that area it causes me a huge detour. Oh, and I ended up accidentally at the Belarussian border one day (note to self: update your satnav).
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by mey on Tuesday May 04, 2021 @06:27PM (#27043646)
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by simondotau on Tuesday May 04, 2021 @06:47PM (#27043813)
I don’t even have to click the link to know that it’s that episode of Map Men.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by athenot on Tuesday May 04, 2021 @05:20PM (#27043048)
Wow this is crazy. But at the same time, it could be an interesting solution for other disputed borders around the world. Leaders are often obsessed with drawing a clean line between 2 areas but reality is a lot more messy and nuanced.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by ad404b8a372f2b9 on Tuesday May 04, 2021 @10:47AM (#27038175)
Aaah I was going to post that :D! It stars one of my favorite comedic actors, Benoît Poelvoorde who is belgian. I'd encourage anyone with a taste for foreign films to check out "C'est arrivé près de chez vous" (Man Bites Dog in english) another great movie of his (features lots of violence and serious themes, not a family movie).
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by smnrchrds on Tuesday May 04, 2021 @10:58AM (#27038308)
> Benoît Poelvoorde

It looks like a very French first name and a very Dutch last name. Is that common in Belgium? Is there a significant overlap between the linguistic communities of Belgium?

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by markvdb on Tuesday May 04, 2021 @12:43PM (#27039576)
I initially started writing half an encyclopedia here, but I scrapped that. Some random bits:

- There's rather limited contact between the linguistic communities of Belgium.

- Knowledge of nl is generally extremely limited in Wallonia. I have a feeling it's improving a bit, even if nl is not obligatory in education there.

- Knowledge of fr is clearly worsening with the youngest generation in Flanders, even if fr is obligatory in education there.

- Mixed nl/fr work environments used to be fr.

- Friends from outside Belgium often tell me they notice absurd humor as a common trait.

- Lots of interesting things to say about language community history too. Long story short, the language border hardly moved the last few hundred years, except for Brussels turning majority nl-> fr in the last ~100 years [0].

- Did you know Belgium has large ar, ber, de (official language!), it, ku, ln and tr communities too?

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Francization_of_Brussels

P.S. If you like Poelvoorde, watch https://en.wikipedia.org/wiki/The_Brand_New_Testament .

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by ghaff on Tuesday May 04, 2021 @04:35PM (#27042563)
In a prior life (i.e. 25 years or so ago), I was in Brussels for a work event where there were various speeches. The way it worked is that you either spoke English or you spoke alternating French/Flemish.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by glandium on Tuesday May 04, 2021 @06:17PM (#27043562)
20 years or so ago, I went to the movies in Brussels. A movie in English with subtitles. Both in French and Flemish at the same time, and in many cases the subtitles were taking close to half the height, it was ridiculous.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by tonfa on Tuesday May 04, 2021 @07:07PM (#27043982)
I might misremember given that with covid I haven't seen a movie in ages, but iirc same in switzerland with de/fr. (Or maybe it's only for the trailers, not the movie?)
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by esrauch on Tuesday May 04, 2021 @11:38PM (#27045897)
Most of the movies in Zurich at least do have de/fr subtitles on top and bottom.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by smnrchrds on Tuesday May 04, 2021 @01:36PM (#27040174)
Thank you for this information. What are ber, ln, and ku?
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by anticensor on Tuesday May 04, 2021 @02:22PM (#27040861)
ber: Berber

ln: Bantu Lingala

ku: Kurdish

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by azalemeth on Tuesday May 04, 2021 @05:33PM (#27043169)
I have a very good friend from Flanders. His partner is from wallonia. He told me that the word 'poopen' is nl slang in one community for 'to have sex with' and 'to defecate' in the other. This caused much hilarity.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by markvdb on Tuesday May 04, 2021 @06:05PM (#27043466)
"Poepen" is nl_nl for "to defecate", and nl_be for "to have sexual intercourse".
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by tomc1985 on Tuesday May 04, 2021 @08:52PM (#27044778)
That reminds me of "chingar" in Spanish... Mexico/Argentina it means to have sex with, in Chile it means to change
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by mjgs on Tuesday May 04, 2021 @09:31PM (#27045075)
I’ve noticed a lot of “oddities” between languages of neighbouring countries.

I theorise that neighbouring countries, especially those that fought a lot in the past evolve these odd language-language meaning issues. Some folks just start using a word from the neighbour country’s language, but use it in their language with a totally different meaning, often chosen to be hilariously different. Then if it turns into a sort of meme, eventually it ends up in the language.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by Bayart on Tuesday May 04, 2021 @07:40PM (#27044257)
Save for a few adjustments, the linguistic border in that region has been basically fixed since the 8th c. Unsurprisingly enough, a lot of the work of the dynamics of the Romance-Germanic linguistic border comes from Belgium.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by vanderZwan on Tuesday May 04, 2021 @05:21PM (#27043056)
> Friends from outside Belgium often tell me they notice absurd humor as a common trait.

Explains why you had some of the best surrealists back in the day

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by TacticalCoder on Tuesday May 04, 2021 @12:20PM (#27039303)
> Is that common in Belgium?

Jean-Claude Van Varenberg (the real name of Jean-Claude Van Damme). It is incredibly common. I've got many several french speaking belgian friends, with a french name but a dutch family name.

> Is there a significant overlap between the linguistic communities of Belgium?

I would say not anywhere near what the name / family names may suggest. The north/south separation in Belgium is quite clear and although mixed french/flemish couples are by not means rare, I'd say the overlap is still not huge. Even in Brussels native flemish speaking people are only 6% of the population.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by hinkley on Tuesday May 04, 2021 @11:53AM (#27038950)
Sometimes it’s collectively referred to as Benelux, so a name that would fit in the Netherlands does not surprise me.

It does throw me when some documentary interviews a Frenchman with a very German last name. Until I find out he lives in Alsace. That area traded hands so many times. There are some French names on the other side of the border too, I’m told.

And isn’t “Austria” just a mistranslation of the German for “The outer lands”? But we don’t talk about that any more. Not since The War.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by karatinversion on Tuesday May 04, 2021 @12:03PM (#27039062)
"Eastern realm", actually. Wikipedia has some details - https://en.wikipedia.org/wiki/Austria#Etymology
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by csunbird on Tuesday May 04, 2021 @12:06PM (#27039097)
Österreich - The Eastern Empire (my limited german)

Ost - East

Öster - To the east, easter - relative to something

Reich - Empire

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by Bayart on Tuesday May 04, 2021 @07:44PM (#27044288)
Reich has a broader meaning, similar to "realm" in English.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by csunbird on Wednesday May 05, 2021 @03:07AM (#27047013)
I thought “Empire” translation would suit here, although I am not a native speaker. Realm should fit as well.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by jaeh on Tuesday May 04, 2021 @02:26PM (#27040929)
During the second world war, Austria was called "Ostmark", not österreich.

And yes, "we do not talk about that" since the war ended, the Myth that we were the "First Victim of the Nazis" still perpetuates, at least in the Generation of my Grandmother (who is 94).

The only austrian resistance when the nazis entered in 1938 was a Group of International Brigades that had returned from the spanish Civil War and they all got slaughtered. You likely will not find that in a lot of history books either, somehow the ~80.000 international Volunteers of the Civil War in Spain are rarely mentioned anywhere.

No Pasaran!

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by jfengel on Tuesday May 04, 2021 @02:43PM (#27041227)
I think you're mixing it up with Ukraine, which can be translated as "border land".

https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%9... https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Ukraine

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by ddnb on Tuesday May 04, 2021 @11:07AM (#27038409)
Yes there is, another example: Jean-Claude Van Cauwenberghe is a Walloon politician, Geert Bourgeois is a Flemish one.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by lovemenot on Tuesday May 04, 2021 @07:13PM (#27044021)
Let's not forget Benoit Mandelbrot, who may have discovered fractals while staring at a map of the Belgian border.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by zinclozenge on Tuesday May 04, 2021 @12:17PM (#27039255)
It's kind of a meme in Belgium that flemish people have french last names and walloons have dutch last names.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by Mvandenbergh on Tuesday May 04, 2021 @05:50PM (#27043323)
Yes, specifically it's more common that way around than the other due to the large influx of Flemish workers who moved to the coal and iron regions in Wallonia during the industrial revolution.

Most people with FR first name and Dutch last name are Walloons who probably do not speak Flemish.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by vimy on Tuesday May 04, 2021 @03:45PM (#27042018)
When Flanders was poor a lot of Flemings moved to Wallonia, at the time it was the wealthy part of Belgium, to find work. They stayed and their kids grew up learning French and then their kids did as well, only their last names reminding them of where their ancestors came from.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by sjrd on Tuesday May 04, 2021 @11:44AM (#27038831)
Those combinations are indeed quite common in Belgium. Another example: myself :-p (Sébastien Doeraene).
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by smnrchrds on Tuesday May 04, 2021 @11:56AM (#27038971)
If I may ask, what is the story behind your name? For example, is one of your parents francophone and the other one Dutch? Do you speak both languages natively?
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by cinntaile on Tuesday May 04, 2021 @12:24PM (#27039356)
Very few people in Belgium speak both French and Flemish natively. It's one or the other, depending on which side of the language border you live on. In Flanders you have compulsory French classes while in Wallonia you don't have compulsory Flemish classes, but the compulsory classes don't get you anywhere near native proficiency. His last name doesn't sound very Flemish so his ancestors probably moved to Wallonia at least a few generations back. To me it even sounds like a Flemish version of a French name. The parent should correct me if I'm mistaken of course, deducting where someone is from based on their last or first name can be quite tricky in my experience.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by bernardv on Tuesday May 04, 2021 @08:24PM (#27044565)
Potferdoume! So much interest in Belgium! 216 comments and counting..

Having said that.. In an attempt to get me to learn Flemish, my parents placed me in a Flemish-speaking school. Most Flemish kids spoke decent French. The other way isn’t so true. Too many French-speaking Belgians don’t bother to learn Flemish.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by NicoJuicy on Tuesday May 04, 2021 @12:56PM (#27039737)
I don't agree. My French is good enough for talking to French canadians ( native dutch).

And even french have trouble understanding the Quebec language.

Some that learned it never use it, so they forget it though. But they don't need it professionally.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by cinntaile on Tuesday May 04, 2021 @02:57PM (#27041430)
Good enough is not even close to native though. He was wondering about native.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by NicoJuicy on Tuesday May 04, 2021 @05:17PM (#27043018)
Well, he was saying:

> but the compulsory classes don't get you anywhere near native proficiency.

And my proficiency is good enough work related and when I meet people. With no issues.

What more would i need?

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by cinntaile on Tuesday May 04, 2021 @06:50PM (#27043834)
That's what I wrote. The original comment received a question "Do you speak both languages natively?". While not aimed at me, I addressed it for the general case. People aren't brought up with both languages and will not have a native understanding of both. 6 years of at most 3 to 5 hours a week of French in high school don't get you to native level. I don't doubt at all that it's sufficient for your needs, but the bar for native is much higher than communicating without issues when dealing with work or meeting people. Even if you were at native level, it still wouldn't mean that this is the general case.

I hope the original poster replies as well, it would be interesting to know if he knows the history behind his last name.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by NicoJuicy on Wednesday May 05, 2021 @06:43AM (#27048307)
I just said that i don't have any issues while working or meeting people.

If that's the bar, then i reached it. No?

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by cinntaile on Wednesday May 05, 2021 @09:33AM (#27049587)
Let me try and rephrase it. Is your command of French as good as your command of Dutch? If yes then you have reached the native level bar, if not then you haven't.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by NicoJuicy on Thursday May 06, 2021 @05:40AM (#27060964)
Let me rephrase it.

Being native doesn't matter. Plenty of people here learned English by classes, tv and online while not being a native English speaker and you wouldn't even notice it ( eg. me)

Some are noticable, like people from the netherlands have a certain accent while speaking and you still understand them perfectly.

Here's my point again: A native speaker has no single advantage over a non-native speaker, if they are at a certain level.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by cinntaile on Thursday May 06, 2021 @07:38AM (#27061742)
You're moving the goal posts, that was not the question.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by NicoJuicy on Thursday May 06, 2021 @08:04AM (#27061984)
Just replace English by French in my example, it's the exact same thing but applied to here.

> compulsory classes don't get you anywhere near native proficiency.

It gets you good enough to explain yourself and speaking. You don't need native proficiency.

What you need is to practise it afterwards, if multiple years go by. Even native dutch speakers that went abroad don't speak dutch anymore well by lack of repetition over ( a lot of) years.

PS. My original reply was not on a question. But on the statement quoted above.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by Bayart on Tuesday May 04, 2021 @07:38PM (#27044233)
A lot of Flemish folks migrated to French speaking areas back in the days because of the mines. Belgian mines powered the industrial revolution, which explains a lot of the British involvement and Belgium's historically awkward international status.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gillesjacobs on Tuesday May 04, 2021 @11:31AM (#27038672)
There's a significant overlap in naming and there's a lot of professional language contact. But culturally and politically, the linguistic communities are divided.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by NicoJuicy on Tuesday May 04, 2021 @12:52PM (#27039687)
A lot of people in the north of france spoke Dutch/were Belgian.

Some old people in french speaking still speak dialect dutch. Not the "new" generation.

French Flanders: https://en.m.wikipedia.org/wiki/French_Flanders

Additionally, Wallonië is also french speaking and not dutch.

So my guess is that it's pretty common ;)

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by cinntaile on Tuesday May 04, 2021 @11:29AM (#27038650)
It depends on what you mean. There is no significant linguistic overlap. There are some exceptions such as if you live near the language border. But last names ending up in the other side of the country is not that uncommon, people move around and some end up getting kids there.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by agumonkey on Tuesday May 04, 2021 @08:26PM (#27044582)
talking about dutch-belgian-french, I recently got into Dick Annegarn

His first album "Sacre Geranium" is a strange kind of masterpiece. Naive, comical, poetic, and strangely complex musically at the same time (all that mostly as a solo acoustic guitar voice act)

https://www.youtube.com/watch?v=Xx4Au2Tchqw&list=OLAK5uy_kBI...

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by jacquesm on Tuesday May 04, 2021 @06:55PM (#27043881)
That's also common in the Netherlands and even Germany. French first names are simply popular all throughout Europe (ditto Italian and English names).
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by csours on Tuesday May 04, 2021 @10:58AM (#27038311)
Maybe I was the only one confused but "C'est arrivé près de chez vous" means 'It Happened Near Your Home'. The movie was released in English as "Man Bites Dog"
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gryn on Tuesday May 04, 2021 @01:24PM (#27040039)
it's very common to give unrelated titles to films when translating them, for some reason.

some times the 'local' title for films that are in English get another unrelated English title.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by gerdesj on Tuesday May 04, 2021 @04:52PM (#27042750)
https://en.wikipedia.org/wiki/Man_bites_dog is a fictitious newspaper headline. However I'm pretty sure I've seen it used, tongue in cheek.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by aasasd on Tuesday May 04, 2021 @12:04PM (#27039077)
Searching the web immediately turns up:

> Man Bites Dog is an intensely disturbing movie that, despite having frequent moments of dark humor, is shockingly violent and very difficult to watch.

With 74% on RT, which is pretty good. I already have conflicting emotions from this. The descriptions evoke the spirit of Bret Easton Ellis' stuff.

What I've seen of French film violence tends to be cinematic in an off-putting way, but perhaps that's only post-2000s explosion of movie tricks.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by ad404b8a372f2b9 on Tuesday May 04, 2021 @12:30PM (#27039421)
The quote is overstating it IMO. Maybe for its time it was shocking but if you compare it to game of thrones for example, which has rape scenes, torture and murder it's nothing to write home about in its depiction of those.

I watched it as a teen with my family and it didn't shock me in the least. It's serious but not traumatizing.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by dudul on Tuesday May 04, 2021 @12:59PM (#27039774)
I actually think it is easier to watch as a teen 5han an adult. I watched it a lot with my buddies when I was younger, it was one of our cult movies.

Today, as an adult and a dad I dont know if I could watch the kid murder scene.

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by _carbyau_ on Tuesday May 04, 2021 @07:34PM (#27044197)
I certainly noticed that fatherhood brought an emotional exploit that various stories like to push in different ways. Sometimes well, sometimes poorly, as with all stories.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by aasasd on Tuesday May 04, 2021 @08:21PM (#27044540)
Knowing that my friends, one after another, have hormones telling them to defend the newly-expanded family, I will sure try to dump a movie like ‘Funny Games’ on them in the most sneaky manner.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by shirleyquirk on Tuesday May 04, 2021 @12:13PM (#27039211)
Man bites dog is amazing, a noir mockumentary american psycho.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by aasasd on Tuesday May 04, 2021 @12:20PM (#27039296)
Ellis' ‘Glamorama’ actually has a film crew following the protagonist. However that book is difficult to comprehend (sorta in the 70s/80s transgression-surrealism way), so I'm still not sure what the crew actually does, if anything.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by speedgoose on Tuesday May 04, 2021 @11:05AM (#27038383)
Wikipedia says that they removed the woman rape and the kid murder scenes on the American version, 30 years ago. I don't know if people would appreciate such a movie today.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by capableweb on Tuesday May 04, 2021 @11:18AM (#27038510)
> I don't know if people would appreciate such a movie today

I'm fairly certain most people outside of the north-american-cancel bubble know how to separate fantasy from reality, so while maybe hard to watch, there won't be any uproar.

Edit: judging by the downvotes, HN is not outside that bubble, my mistake

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by sellyme on Tuesday May 04, 2021 @09:27PM (#27045039)
Alternatively perhaps people on HN are simply aware that the most popular TV show in the last decade was a fantasy show with similar themes produced in North America, which renders your criticism somewhat nonsensical.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by ad404b8a372f2b9 on Tuesday May 04, 2021 @12:38PM (#27039512)
Game Of Thrones has rape, child murder, and torture. I think it'd do fine in that respect.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by speedgoose on Tuesday May 04, 2021 @01:55PM (#27040438)
True. It doesn't feel the same though. Maybe because it's a fake documentary where the filming crew participates in the rape / murders. https://www.youtube.com/watch?v=Gx8MHwRLkMc
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by cinntaile on Tuesday May 04, 2021 @12:18PM (#27039272)
Not everyone prefers to watch mainstream movies. This movie was never mainstream and themes like this haven't faded out or anything.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by orwin on Tuesday May 04, 2021 @07:15PM (#27044039)
It was honestly both disturbing and funny. Nowadays, it is just funny, since everybody have seen worse in their favorite tv show.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by NicoJuicy on Tuesday May 04, 2021 @12:49PM (#27039648)
Just by curiosity, i grew up in Alveringem ( Belgium, about 30 minutes from Dunkerque. Next to the French border) and still regularly go to Hondschote ( water :p ).

Where did you grew up and are you still regularly there?

Ps. If it's near, here's something unique about the neighborhood: https://www.google.com/amp/s/sniperinmahwah.wordpress.com/20...

Re:Belgian farmer accidentally moves French border by 317070 on Tuesday May 04, 2021 @04:01PM (#27042190)
I grew up in Warneton/Waasten, but I live in London these days.
Re:Belgian farmer accidentally moves French border by yumraj on Tuesday May 04, 2021 @05:25PM (#27043083)
Thanks for sharing, the trailer and the clip before were very funny, saying as someone who probably knows just 2-3 words of French.

Will have to see if it is streaming somewhere..