I think my biggest fear is that that this idea takes off, but some competitor makes a free offering by selling data and including ad targeting and most users don't know the difference.
Plus the market is enormous. Probably room for a handful of good sized competitors.
Google gives you a lot of things for "free". I trust someone who I pay $9/mo to if they promise to not share my photos. If they share my photos, they'll stop getting my $9/mo.
Legally, the host can include protections for your data including not reselling or sharing your data even in cases of acquisition. If it's in the contract with the host, it's binding both ways.
Third, by allowing audits. There's a cost here and auditors are still human, but they provide outside assurance - especially when their findings are published independently.
[1] https://www.theverge.com/2020/11/11/21559930/google-train-ai...
Google doesn't give you a pinky-swear that they won't do anything further with the images.
If their service's privacy policy isn't materially different, then I wouldn't trust it. If their service's privacy policy materially restricts how they can use the data in ways that Google's would otherwise allow, then I would put more trust in it.
You're still giving photos to someone else with a pinky swear they won't do share them further.