I'm not going to get strident at a Swedish company trying to launch a product called "slut", but at the same time I'm going to have trouble taking it seriously, and I'm probably not going to recommend it to anyone.
/s
We can talk about how people should act, but the simple fact is a Swedish developer releasing SkrappostSlut or a Chinese developer releasing NiggaApp are probably not going to get a lot of traction in English markets and I’d expect similar issues the other direction. If those markets are important to your business, it’s probably wise to at least be aware of these sorts of issues.
https://www.japantimes.co.jp/news/2016/04/01/national/japans...
(Use the site to check what that word means in my native language)
I think HN has a subset of people who swarm to these sorts of threads and rage-downvote based on some sort of unusual meme (in the original sense of the word) that's spreading through their community.
For instance, Herman Miller has just introduced the "Motia" Gaming Desk [1]. They don't offer an explanation for what "Motia" means, and I can't seem to Google/DDG the meaning, because search results in my location are overwhelmed by the colloquial meaning of "motia" in Hindi and Urdu. That meaning is "cataract", an unfortunate name for a gaming desk that goes out of its way to reduce eye strain by sporting a matte, anti-glare finish.
[1] https://store.hermanmiller.com/gaming/motia-gaming-desk/2520...
I think that's why it is used in cataract where eyes look like pearls.
So the meaning depends on which context you used the word in.
It means "StopTheDevil"
Is that what you really care about here? It sounds like feigned concern over a non-issue so you can throw shade on the product that doesn't align with your politics.
> an English speaker shouldn't get offended by a Swede using "slut" (Swedish root for stop/end).
No one has claimed otherwise. If a product is designed for international usage, the company should think about what is implied by the name of the company in minds of their potential customers.
Sweden's Lund University admin snaps after being trolled by Indians on Facebook - https://www.freepressjournal.in/world/swedens-lund-universit...
You seem to be coming from the point of view (that's my assumption based on our short comments; it maybe something else) that it doesn't meet the literal dictionary meaning so it's not a snap - which I disagree with.
I think that's all to it.
It's disingenuous at best to refer to the response as "snapping".
However, I also think that it is even more important for people to respect other languages/cultures by not attributing their own independent negative connotations.
For example when it comes to naming a project, a Swede shouldn't get offended by an English-speaker using "fan" (Swedish swear for devil), and an English speaker shouldn't get offended by a Swede using "slut" (Swedish root for stop/end).
Maybe I'm wrong, but this is a neat service nonetheless.