Sometimes when not working on my own machines at a client the locale is set to a language other than English and some Java frameworks such as Hibernate then will dutifully print out error messages in that language.
This is next to useless. At a time when you still had nothing but a printed manual in your local language to go on this might have made some sense but nowadays people research error messages on the internet. Searching for some arcane ORM framework error message in a language other than English is a futile endeavour.
It's really great trying to figure out an error that's written in Norwegian, when you're not the least bit familiar in that language.
Most of the errors do have codes though, and just Googling that will get you started at least.
Source: me. I had to help someone with specifically this when they set the wrong charset on their DB. Had these problems.
https://github.com/explosion/spaCy/blob/master/spacy/errors....
Ah, I remember MS Combat Flight Simulator 2. Translated to Spanish (or maybe automatically using local system files?) without bothering the check the text fit the allotted fields, which meant you could not read most things at all. Impressive QA, Microsoft! ;)
Some people have worked very hard to make their doc as painful as possible.
Ok fine whatever, don’t really speak German but did enough in high school to muddle through. Proba localization, will turn back when I go home.
2 years later and Google on my phone remains German. This is my life now ... at least I get to practice a little german I guess
Now Google Maps shows me prices of hotels in Uzbekistani soms. Didn't find a way to reset it in the UI, clearing GMaps cache didn't help either. It's been a year already.
I distinctly remember updating my address and location each time, but it never made a difference.
Now I just find it a little amusing. Keeps my Russian and Spanish fresh.
I distinctly remember updating my address and location each time, but it never made a difference.
Now I just find it a little amusing. Keeps my Russian and Spanish fresh.
Don't get me wrong, I've had my moments where I've done similar things for years. I just have to say it's a little funny.
Finally I sometimes perform search in other languages, for instance Chinese. Of course I got results mostly in Japanese from Google... few years ago it was possible to change the language for a query, now the settings in burried under dozen of clicks, and are link to my profile. So basically unusable.
In a way it’s like the OS desktop UX: developers are busy trying to outsmart the user, yet the end result is more painful to use and less customizable than it was a decade ago.
[1] https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/english-conte...
[2] https://github.com/darekkay/config-files/blob/master/userscr...
They used to localise VBA too, all IFs and THENs and WHILEs were translated to the local language. Yes it was as bad as you think it was.
You could somehow run VBA macros written in the wrong language, you couldn't just touch them or it'd be all syntax errors everywhere.
/s
[1]: https://support.office.com/en-us/article/excel-functions-tra...
Before the great Firefox extension purge I was sending out different language preference headers depending on domain. Unfortunately, this trick was already breaking down as more and more German companies redirect from their .de to their .com to show off ambition, leaving me with a bad English translation of the massive German due to headers.
What I'd love to see would be a server side distinction between primary and secondary languages, but of course companies would lie their asses off for uncountable reasons bad and worse.
Some sites (and ads) don’t respect my settings and will default to french. My french is rudimentary at best.
I can read English and usually German, but I definitely can't read technical documents that have passed through a machine translator twice.
For example, here it is looking very silly in Denmark: https://i.imgur.com/kdux88q.jpg
What makes it even worse is that often it's not properly translated, but just Microsoft's translation machine applied to the English version. The result isn't very good. And even if it were manually translated, the result would likely end up a mixture of english and German. German is a very nice language, as is english, but what I absolutely hate is the mix of the two, also called denglisch.