The emergency brake that is discussed here is different. It's inside the operator's locked cab, and releases air brakes that stop the train with maximal acceleration to the extent that the wheels can be damaged by grinding against the rails. They are only used in a last resort but they have to be available and functional in the event that the human operator finds itself unable to make a controlled stop. The same subsystem activates when the train incorrectly passes a red signal or hits a large obstruction in the tracks.
>He climbs aboard the rear of the train as it departs a station, unlocks the safety chains, somehow gets into the rear cab, and triggers the emergency brakes.
Rather, it should be said that tech workers are not inherently more knowledgeable in matters unrelating to tech than the general public. In this case, knowledge of train function and etiquette is in question, not intelligence.
(Note also that intelligence does not confer knowledge (although it makes knowledge easier to acquire) and that it's quite easy to find examples of people with modest intelligence but exceptional knowledge. Furthermore the work/intelligence selection process only really applies in one direction; there are a lot of high intelligence people who choose jobs they find undemanding because they have different priorities or have had different opportunities in life.)
I think they started these announcements because people considered someone feeling dizzy a medical emergency.
But pulling it between stations would only prolong the time it took for the person to get help.
Unless you can point to official advice from TfL that states otherwise, I'm just gonna come out and say that I think it's best to stick to the advice TfL give at stations which is not to pull the emergency handle if someone is unwell. Whatever the precise action that results from pulling the handle (whether that's sounding an alarm, engaging a brake, or whatever), I don't see what it would achieve between stations and especially when TfL say not to do it.
But of course these are very limited and you almost never actually want to do that.
The real solution is to practice till the time to reset an emergency brake is 1 minute or less. It should be simple - someone in a control room checks all CCTV cameras to see the situation, and presses a button to restart the train.
TFL's cameras mostly aren't digital and can't be watched remotely, so they're miles off ever being able to do this.
This often happens when a train is particularly crowded and people are crammed in near the doors.
This is usually followed by a frustrated driver coming over the PA system to implore people to stop leaning on the doors, because they are unable to move the train until they do so.
Pulling the emergency brake therefore isn't necessarily a bad idea. If someone has fallen ill on the train (esp. common in summer), it's the best way to ensure that help will be available as soon as possible.
As you said, evacuating trains in the tunnel is dangerous so it's only done if trains physically can't move to the station (e.g. another train blocks the tracks). And even then, evacuation is only done after electricity has been switched off via the end of the train.