Language has evolved far far beyond its original roots as a medium for communication, and has now become a symbol of political identity. "If you pronounce words differently, well, you must clearly not share our values."
https://www.economist.com/blogs/johnson/2010/09/barack_obama
> Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
I'd also say that language as a political/shared identity is not a new phenomenon.
It's ridiculous to think you should pronounce the name of any geographic entity by the way the people native to the area do.
Which one did he get political heat for?
Also, language has been about politics for thousands of years...see the shibboleth story in the Judges(old testament, ~3400 years ago).
To illustrate, there's a scene from "Better Off Dead" where the mother repeatedly says "Frawnch" in place of "French" trying to affect an authentic pronounciation, with predictably disastrous results https://www.youtube.com/watch?v=QhW7rpFhr2k
What do you communicate when you say 'Budapesht' rather than 'Budapest' to a bunch of North Americans after your first visit there?
You're showing them their ease of comprehension is less important to you than pedantry or your desire to demonstrate correctness. Easily rude, likely pedantic, at worst pretentious.
Strive to speak in the language of your audience.
This may apply to English more than other languages - in some languages it's pretty easy to guess how to pronounce complicated words after seeing them in writing.
Maybe that's the pedantic part.
The two 'c's followed by an 'h', which is unusual in English, is probably a factor (as opposed to the single 'c' of 'bruschetta', which looks familiar).
Apparently in Germany it's just the opposite: they go out of their way to pronounce things the 'correct' way, as they're pronounced in the native language.
Presumably, later in life he went by "Bill".
While you could get away with "Einshtein", though most folks would think you're pedantic, you really can't for words with less well-known origins. For example most people pronounce "hagiography" with a "hay" sound instead of a "haw" sound, as in Greek ἁγία (hágia). But if you said "hawgiography" people would think you don't know English.