I will tell you something more crazy about Amazon Prime. You will have an English movie available in the German catalogue but only in German (dubbed). You won't get the English version. I'd like to meet the geniuses who came up with these ideas.
Because they are mostly 'lame' to you because you know the source language and not to someone who only knows the destination language?
Because voice artists often have better voices than the original actors?
I can understand you personally not liking dubs, but I don't see how it's difficult to see the point of those who do.
Meanwhile the DVD/Bluray version usually has at least English and German voice tracks and subtitles, but usually French and some other versions as well.
My wife and kids have their Netflix UI set to Japanese, which allows them to access Japanese language and subtitles for movies that support it, even though they're not available on my English-language Netflix.
Thank you for the hint, but don't you think this is a way ridiculous? Why can't people that prefer English UI (e.g. I do, although it's neither my native language nor the official language of the country I've moved to, I am fluent in all the three but am interested in content in other languages too and I always strongly prefer all the apps UIs to be in English) access content in other languages?
There's a webpage that can convert SRT to DFXP and you can download the subtitles if someone has done the conversion be fore, but you are totally right, Netflix subtitles experience are subpar.
Not to mention being able to download subtitles in almost any language there is and then play the movie with those subtitles.
That's one of those things that drive me crazy about Netflix, Amazon Instant Video and such: there's a ton of movies I can't watch with my wife because her English isn't good enough yet.