It becomes clearer with tones I guess, "Xi1 An1" vs "Xian1". But again, proper pinyin with tones seems to be a foreigner thing... I don't recall seeing tone marks or numbers on street signs.
> But properly romanized Japanese is also never ambiguous.
What is "properly romanised Japanese" anyway? There are several modern systems in use [1] often mixed together (Even the government can't stick to the government mandated Kunrei-shiki). Some system represent ず and づ the same, some represent ティ and チー the same, some represent じ and ぢ the same. ō represents both O+O and O+U
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese#Moder...
Nevertheless, that's a fair point that I wasn't really thinking about.
As far as I know, there's little (any?) pitch accent that distinguishes between words in Japanese. What pitch accent are you referring to?
I thought 花 and 鼻 were ambiguous … yet the pitch accent differs. No?
Fortunately there aren't that many sentences where it's equally plausible you meant both spider and cloud.
My experience with pinyin is that it is very robust, and I don't remember ever encountering pinyin that was ambiguous about how it is read (unlike written English or romanized Japanese). I have also never heard of standard Chinese syllables that are lacking a clear mapping onto pinyin.
To me that is very impressive.