Re:Zhou Youguang, creator of the Pinyin writing system, has ...
by rangibaby on Sunday January 15, 2017 @01:54AM
(#13402747)
えんえ should be en'e according to the govenment system. ティ is used exclusively in loan words anyway as far as I'm aware. Wouldn't you just write it in its original language?
Re:Zhou Youguang, creator of the Pinyin writing system, has ...
by emodendroket on Wednesday January 18, 2017 @02:23PM
(#13429456)
Also the other ones he mentioned are pronounced the exact same way.
Re:Zhou Youguang, creator of the Pinyin writing system, has ...
by rangibaby on Wednesday January 18, 2017 @09:49PM
(#13432557)
(you probably know this but) zu du and zi di do make a difference in terms of which kanji are used. The government has been reforming kanji readings over time though E.g. 藤 ふぢ → ふじ or 図 ヅ (look at the character in the box!)→ ず
Re:Zhou Youguang, creator of the Pinyin writing system, has ...
by emodendroket on Sunday January 15, 2017 @08:18AM
(#13403824)
Leaving out the apostrophe for えんえ is not standard in any of the three systems. Mixing and matching the systems is also not what I meant by "proper."
> But properly romanized Japanese is also never ambiguous.
What is "properly romanised Japanese" anyway? There are several modern systems in use [1] often mixed together (Even the government can't stick to the government mandated Kunrei-shiki). Some system represent ず and づ the same, some represent ティ and チー the same, some represent じ and ぢ the same. ō represents both O+O and O+U
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese#Moder...