> But properly romanized Japanese is also never ambiguous.
What is "properly romanised Japanese" anyway? There are several modern systems in use [1] often mixed together (Even the government can't stick to the government mandated Kunrei-shiki). Some system represent ず and づ the same, some represent ティ and チー the same, some represent じ and ぢ the same. ō represents both O+O and O+U
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese#Moder...
Nevertheless, that's a fair point that I wasn't really thinking about.
As far as I know, there's little (any?) pitch accent that distinguishes between words in Japanese. What pitch accent are you referring to?
I thought 花 and 鼻 were ambiguous … yet the pitch accent differs. No?
Fortunately there aren't that many sentences where it's equally plausible you meant both spider and cloud.