News for hackers. Stuff that matters.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Monday July 04, 2016 @02:01PM (#12032094)
>The central thesis of the essay is this: elites dismiss AAVE as simplified or "street-talk" English. But it isn't: its rules are rigorous and intricate. You can't simply simplify Standard English and arrive at AAVE. You have to learn it, like any other dialect.

Maybe, but the fact that you have to learn it, or that it has "rigorous rules" does't mean it's not a simpler variety of English. It's both a variety of English, and simpler.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by pluma on Monday July 04, 2016 @03:37PM (#12032567)
I would think that intuitively the simplicity of a language is defined by the simplicity of the rules necessary to produce it.

To non-AAVE speakers AAVE has the appearance of simplicity because its productions "look like" simplified English. This is actually what Pullum debunks in the article: the rules to produce "simplifications" like dropped consonants and auxiliaries are actually complex (i.e. it's not at all arbitrary as you would expect if it had less rules).

But even if we put all that aside and assume you (and the racists you're being lumped in together with based on that assertion) were right. How exactly is "simpler" worse? Is Finnish superior because it has fifteen noun cases?

This is basically the line of thinking that resulted in generations of English students being tortured by self-styled (prescriptivist) "linguists" who were convinced that English is only "correct" when you try to pretend it is actually Latin (giving us nonsensical rules like "don't split infinitives" and "no dangling prepositions" -- although they are entirely based on limitations of Latin).

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tedunangst on Monday July 04, 2016 @02:09PM (#12032128)
What criteria are you using to measure simpler?
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by snowwrestler on Monday July 04, 2016 @03:00PM (#12032381)
The race of the people speaking it.

I'll probably get downvoted for posting that. But I don't see how this essay supports any notion that AAVE is simpler than standard English, and coldtea doesn't supply any alternative source to support the claim.

Is calling it "simpler" a rigorous statment of some measurable quantity? If so, which one?

Or is it a way to impose a value judgment on the dialect and the people who created it and speak it today?

There is certainly a giant pile of American cultural precedent for the latter.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by intopieces on Monday July 04, 2016 @05:06PM (#12033011)
This is a concept called "dialect prestige." AAVE and southern US dialects are "low prestige," despite the fact that among it speakers are plenty of individuals who themselves exhibit "high prestige" characteristics. I venture to say that, given his experiece as a community organizer in Chicago as well as his biracial composition, President Obama is likely a fluent speaker of AAVE and he's got just about the most prestigious job there is.

If you need any more evidence of this dynamic, recall Harry Reid before the '08 Election. He characterized Obama as a ‘light-skinned’ African-American ‘with no Negro dialect, unless he wanted to have one.’

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mitchty on Monday July 04, 2016 @08:50PM (#12033799)
Fun fact though, a lot of Black english originates from Scotland and Ireland linguistically. It isn't simpler, its preserving traits of English dialects not normally heard in America.

It has a lot of linguistic traits of those dialects. Which would make sense if the Irish and Scottish slaves taught them their english.

I don't think that makes it "simple", that is a judgement I think is invalid and ignores the reality of the dialect.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Monday July 04, 2016 @06:40PM (#12033390)
>But I don't see how this essay supports any notion that AAVE is simpler than standard English, and coldtea doesn't supply any alternative source to support the claim.

Do you really need sources to tell you that a subgroup's language is poorer than a mainstream language with a many times its history, speakers, artifacts and literary works?

>Or is it a way to impose a value judgment on the dialect and the people who created it and speak it today?

No, it's a value judgement on the people who enslaved them and deprived them of opportunities for education and participation in the mainstream culture and language for centuries.

And who continue to oppress them through faux-progressive, but essentially condescending, praise for their make-shift language they were forced to come up with.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tptacek on Monday July 04, 2016 @08:01PM (#12033661)
The idiosyncrasies of AAVE can be --- and in this essay are --- plotted against those of many other dialects of English, and, generalized, against even more of the world's great languages. Here again you dismiss it as "makeshift" and its study as "faux-progressive". But whatever it is you think about the dialect, it exists. Millions of people speak it. It is no stranger or less comprehensible than other English dialects whose existence we somehow manage to accept without moral judgement.

Perhaps you, like several other commenters on this thread, believe the point of the essay is that AAVE should be nurtured, or even spread to students not acquainted with it. Nobody is making that argument. The closest the essay comes to a moral judgement about AAVE is in pointing out that if AAVE-aware educational strategies produce better outcomes for learning Standard English, our ignorance and prejudice shouldn't prevent use from creating those outcomes.

But most of the essay is spent making fun of people who feel they understand AAVE well enough to dismiss it. It's a funny piece, by an universally respected authority. You should read it again with an open mind!

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by microcolonel on Monday July 04, 2016 @02:30PM (#12032210)
I think he's just assuming. I don't think there's evidence that Ebonic lacks access to the rest of English vocabulary. If anything it introduces new vocabulary and new grammar. Cockney and Ebonic are mostly similar in this way, though I think Ebonic has more new grammar.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Monday July 04, 2016 @02:18PM (#12032164)
Vocabulary size for one. Applicability in different social contexts. Historical roots. Volumes of works created in it.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tptacek on Monday July 04, 2016 @02:19PM (#12032170)
The only argument for simplicity you make here, vocabulary size, isn't supported by the essay. The rest seem to have nothing to do with simplicity, and far more to do with the kinds of moral judgements about language that the essay is at pains to refute.

Again, the essay is about what AAVE actually is, not about whether AAVE is better or worse than Standard Written English.

What's interesting is how this thread demonstrates some of the same effects the essay comments on. As overwhelmingly non-AAVE speakers of Standard English, we seem to have powerful cognitive biases working to convince us that AAVE is, if not broken, then at least an intrinsically lesser form of our own language.

Most of us probably have no trouble dismissing the notion that Persian is intrinsically inferior to English. But because AAVE is so close to our own dialects, we're convinced we understand it well enough to judge it.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by MagnumOpus on Monday July 04, 2016 @06:08PM (#12033281)
To speakers of Standard English, AAVE is broken in that it is (whether by accident or deliberately) hard to understand. That makes it an intrinsically lesser form of your own language, same as other extreme dialects like Scots, Geordie or Mid-Ulster. It is not racist to say that it is a hassle to deal with it.

Obviously if a dialect or language is the primary or only means of interaction with a population group (as Persian is with Persians) it is not inferior - it is what it is. But if a borderline unintelligible dialect coexists with the understandable main language, its inferiority is not a moral judgement by evil racists, but a straightforward utilitarian rejection.

It also doesn't matter how high-prestige the group speaking a hard-to-understand dialect is. Swiss German is mocked and looked down upon by non-native-speakers, as is speaking the Swabian German dialect - though you likely won't find any population groups with higher social status (+wealth/prestige) in Germany.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @07:00PM (#12033459)
Two dialects exist that have trouble understanding each other. You declare one of them to be "broken" and "inferior." Why that one and not the other one? Surely we could say that AAVE is totally fine and it's "Standard English" that's broken? When you pick the one spoken by black people as the "broken" one, it's hard to see any motivation other than racism.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Monday July 04, 2016 @07:11PM (#12033504)
Well, for one, one is a more established language, with a longer history (literals and otherwise), written rules, plethora of books, and billions of speakers the world over.

In fact, it was the AAVE that's derived from English and not the other way around. Without English there would be no AAVE.

Plus it's also tied to a particular subgroup (and not even for all of its communicational needs).

Oh, and about all that racism stuff that easily flows, I don't have a horse in this race (no pun intended) as I'm not American, and we didn't really do slavery. If anything, when my people came to the US they were treated exactly like blacks were treated at the time by the racist white majority, KKK-visits included.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tptacek on Monday July 04, 2016 @07:53PM (#12033625)
This is logic that suggests we that all our comments should read like Beowulf, or at least Chaucer; after all, the dialect we speak is derived from older ones far further from our comprehension than AAVE.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by nickpsecurity on Monday July 04, 2016 @11:10PM (#12034203)
I have to hand it to you on Beowulf example. I remember learning about that in our literature class along with descriptions of Old, Middle and New English. Or something like that. What jumped out at me was how Old English looked German or something quite different from "English" as I was taught. Everyone in the class abhorred it as "not English." Turns out, our ancestors could've made the same gripes about our "dialect of English" that people are making about AAVE. Tripped me out.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @07:15PM (#12033512)
There are many varieties of English. I'm not aware of any single dialect that has anything close to a billion speakers. Dividing the complex universe of English dialects into AAVE and not-AAVE just emphasizes the unfair treatment this one particular dialect gets.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Monday July 04, 2016 @07:23PM (#12033538)
>There are many varieties of English.

Most of which (British, American, Irish, Australian, etc) are trivial variations of the single originating British English language.

>I'm not aware of any single dialect that has anything close to a billion speakers.

English, the language, however, has. Dialects are just regional and group variations of it.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @07:41PM (#12033583)
There's no such thing as "British English," and to declare the multitude of British dialects to all be "trivial variations" seems ridiculous.

AAVE isn't particularly notable, other than the politics surrounding it.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Monday July 04, 2016 @07:00PM (#12033462)
>The only argument for simplicity you make here, vocabulary size, isn't supported by the essay.

That's not surprising, since I don't agree with the essay in the first place, including the very premise (common to modern linguistics) that all languages are created equal as long as they serve the communication needs of their groups.

I also disagree to dispensing with "moral judgements about language" (or the way modern social sciences rush to dispense with moral judgements about almost everything -- and I mean this in a Christopher Lasch way).

>Most of us probably have no trouble dismissing the notion that Persian is intrinsically inferior to English. But because AAVE is so close to our own dialects, we're convinced we understand it well enough to judge it.

Persian is an ancient language, of a historically great empire with an important literary canon, written rules and more than a couple of millennia of refinement by speakers, scholars, poets, etc. If anything, it could be superior to English.

An ad-hoc minority dialect of a couple of centuries vintage that slaves and ex-slaves had to adapt and develop to establish group identity and as a secret code against the racist white population, is not the same thing at all.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by yongjik on Monday July 04, 2016 @07:24PM (#12033541)
I think you're playing fast and loose with adjectives like "simpler" or "inferior".

When you say Persian is likely superior to English, you're using the word in an abstract, philosophical sense, as if you're comparing two pieces of ancient art, not concerned with their practical uses. You say Persian could be "superior", but if anyone asks which language one should learn, you will have no problem suggesting English, as that's the practical choice with much more utility.

Similarly, if anyone suggests English speakers should change their linguistic habit to match the superior grammar of Persian, I'm sure you will (like me) just roll your eyes.

Yet when you compare Standard English and AAVE, I have a feeling that you will encourage people to speak Standard English because it is "superior", and you will likely tell AAVE speakers to adopt the rules of Standard English because it is more sophisticated.

Sounds to me like you're mixing two different meanings to win one argument and then the other.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Tuesday July 05, 2016 @01:32PM (#12038080)
>When you say Persian is likely superior to English, you're using the word in an abstract, philosophical sense, as if you're comparing two pieces of ancient art, not concerned with their practical uses. You say Persian could be "superior", but if anyone asks which language one should learn, you will have no problem suggesting English, as that's the practical choice with much more utility.

That's correct.

AAVE, on the other hand is both (for me) poorer in the philosophical sense (which I tie to overall cultural significance), and to utility. It's a very special purpose group language, that even its speakers abandon in different contexts.

So I don't see the conflict you mention. If practicality wasn't an issue, I would suggest people study Persian (or Chinese, or several others beautiful and rich ancient languages), not English. But as it is, I would suggest English (besides, in terms of cultural significance for the modern world, it holds quite well, ever since the 20th century -- before I might have suggested French).

Similarly, for English vs AAVE, I would suggest English both for their overall cultural significance over AAVE and their practicality.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tptacek on Tuesday July 05, 2016 @07:36PM (#12040267)
All languages begin as special-purpose group languages.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tptacek on Monday July 04, 2016 @07:52PM (#12033620)
Whether or not you like the dialect's origin story, it's here. Hundreds of thousands of African American children are raised with it as their first language.

You haven't so much "disagreed" with the essay as you've opted to pursue an orthogonal concern to which it doesn't expend any attention at all: whether AAVE is "good" or "bad". Pullum, in this piece, doesn't care. All he's saying is that when considering AAVE, we should at least understand what it is.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Tuesday July 05, 2016 @12:45PM (#12037717)
>Whether or not you like the dialect's origin story, it's here. Hundreds of thousands of African American children are raised with it as their first language.

Yeah, but what we're pushing under the carpet is that they were forced, by racism, to be raised with it as their first language.

>Pullum, in this piece, doesn't care. All he's saying is that when considering AAVE, we should at least understand what it is.

In the essay he basically collects its syntactic and lexicographical differences, to prove that it's "a whole other language".

That it may be, what's of interest to me is its standing as a language in general (and its historical roots and development), not whether it has coherent rules and thus it cannot be said to be just "mistaken english". That I can give him, but it's far from the real essence of the matter.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Tuesday July 05, 2016 @04:11PM (#12039196)
And to give an example for this "what we're pushing under the carpet is that they were forced, by racism, to be raised with it as their first language", I mean things like segregation, separate (under-funded) school districts and communities, etc.

Separating from the society at large is how you create and enforce such dialects to particular subgroups.

And segregation didn't end in the 60s: "Despite recent trends, blacks remain the most segregated racial group. The dissimilarity-index indices in 1980, 1990 and 2000 are 72.7, 67.8, and 64.0, respectively.[8] Blacks are hypersegregated in most of the largest metropolitan areas across the U.S., including Atlanta, Baltimore, Chicago, Cleveland, Detroit, Houston, Los Angeles, New Orleans, New York, Philadelphia and Washington, DC.[4] For Hispanics, the second most segregated racial group, the indices from 1980, 1990 and 2000 are 50.2, 50.0, and 50.9, respectively".

And: https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_segregation_in_the_Uni... https://en.wikipedia.org/wiki/Redlining

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tptacek on Tuesday July 05, 2016 @07:38PM (#12040272)
If our concern is about ending racial discrimination, it might make more sense to target the irrational behaviors of those discriminating against blacks, rather than finding more ways for black people to blend in better with the people discriminating against them.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by dang on Monday July 04, 2016 @03:02PM (#12032392)
The question of whether one language can be called simpler than another is notoriously thorny, and I doubt it's any easier with dialects. Humans tend to overlook any complexity that we're either habituated to* or are so unfamiliar with that we simply don't notice it. This makes it hard to be objective.

Besides that, as I'm sure you know, such discussion is often skewed by unspoken agendas around why people want to call one thing 'simpler' than another in the first place. I'm not imputing that to your comment here, just pointing out that it's frequently in play, probably the more so as a topic is more politicized.

* (as, offtopically, is rampant in the software business)

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by travmatt on Monday July 04, 2016 @04:14PM (#12032774)
This is funny because the article posted has analysis of the surprising complexity of the tense system and other linguistic rules, yet your standard on a languages complexity favor of "how many books do those people write".
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Monday July 04, 2016 @07:18PM (#12033522)
>how many books do those people write

Yeah, because literary history and written culture is a trivial matter when speaking about languages.

What's important is if we can find syntactic rules, tenses, etc, in them to classify them as languages.

Because any language, whether Klingon or French, is the same thing, a language, and we don't need anything more when we have that tautology...

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tptacek on Monday July 04, 2016 @08:06PM (#12033675)
It's you who keep changing the terms of the argument to slide out from underneath straightforward rebuttals to your argument. I don't think this commenter did anything to deserve snark.

I also don't think you do your your argument, whatever it may be at this point, any favors by comparing AAVE and Navajo to Klingon.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Tuesday July 05, 2016 @12:57PM (#12037821)
>I don't think this commenter did anything to deserve snark.

Isn't the parent's question:

"yet your standard on a languages complexity favour of "how many books do those people write""

snark in the first place, as if that's unimportant, and as if literary history is merely a quantity issue? Sorry, but to my European eyes that's not even in question.

And how is the "surprising complexity of the tense system" relevant? Surprising to whom? Racists who thought an african american dialect couldn't be formal enough? Perhaps they haven't heard of creole languages either.

Racist expectations aside, what's "surprising" about its complexity? At best it is more or less comparable to that of English. That's not some "surprising complexity" that can help us access a language, except in the lowest level, of it's internal workings. Of course the main claim of the original article is indeed only that "it's a language too".

To which I say, this doesn't say much.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tedunangst on Monday July 04, 2016 @02:39PM (#12032274)
Volume of works is certainly an interesting criteria. TIL Navajo is a trivial language.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Monday July 04, 2016 @07:15PM (#12033514)
When it comes to literature and history, it is.

And that's part of what makes a language significant or not.

If by some strange accident humanity totally lost Latin, for example, a great deal of cultural knowledge would be lost. If humanity lost Navajo, not so much.(Of course as a language extremely important for the Navajo and their culture).

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tptacek on Monday July 04, 2016 @07:54PM (#12033629)
Please do not move the goalposts like this. You said, plainly, upthread, where everyone can see it, that AAVE was simpler than SE. Not "more significant". That word appears for the first time in your comments right here.

This thread, interesting as it may be, was germinated in that argument, not the new one you introduced 38 minutes ago.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Tuesday July 05, 2016 @01:17PM (#12037982)
>Please do not move the goalposts like this.

Please do not follow me around in different threads and try to police my comments in different contexts, with earlier quotations taken out of context.

I am more than able to reply in a single thread to any objection you want to raise -- so that the narrative of the thread is kept intact and people can follow what each party said.

Also, you can criticise my points and disagree or totally consider them BS, but criticising my commenting, with whatever assumptions you made and didn't check with me (e.g. that I "moved the goalposts") I find rude.

My "simpler" and "less significant" refer to the same criticism. Pretending that I meant "simpler" in some "simpler syntax/tenses" way, and now I've "moved the goalposts" to "less significant" is disingenuous given what I've written in this thread.

I made it absolutely clear from the start of the thread that by "simpler" I meant less significant overall.

I was asked "by which criteria I say it's simpler", and I said "Vocabulary size for one. Applicability in different social contexts. Historical roots. Volumes of works created in it".

And I also extended that reply in follow-up comments, e.g. going on to say that standard english "is a more established language, with a longer history (literals and otherwise), written rules, plethora of books, and billions of speakers the world over. In fact, it was the AAVE that's derived from English and not the other way around. Without English there would be no AAVE. Plus it's also tied to a particular subgroup (and not even for all of its communicational needs)."

Where are those "changing goalposts"? I was talking about a language being less developed (simpler) from the beginning, and I articulated quite clearly what I meant by that, which is the same as the language's general significance, not just as a organized way of talking (syntax/etc) but as a historical/cultural artifacts.

If anything I find the opposing team playing with invisible goalposts, as if only syntax/grammar/etc counts in evaluating a language, that is, as if a language is just some formal linguistic construct, and does not have an associated culture, applications, history, literature, etc.

I guess this is part of the continental divide in thinking about culture.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tedunangst on Monday July 04, 2016 @07:36PM (#12033572)
My mistake. I thought you said simpler, not significant.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by coldtea on Tuesday July 05, 2016 @01:23PM (#12038027)
I did say simpler -- but I explained straight away I don't mean it in the "Go is simpler than C++" sense.

In the very first response I got, I was asked to clarify "simpler", and I explained that I mean the overall "ecosystem" (history, culture, literature, vocabulary, applications) of the language.

Maybe a better word instead of "simpler" would be "poorer" and "richer". In the sense of the Java and Nim ecosystem's for example.

So, not the syntactic/etc rules (of which I don't care much at all -- anybody can create a full set of syntax rules for a new language, that doesn't make his language important).

AAVE is simpler is that it's a special purpose dialect with a smaller history, less applications, and limited development (due to racism, lack of an official state, non representation in most forms of writing, etc). It's more an artifact of racism (and a group identity thing to combat it) than an actual language (even if it has the "complex syntax" that some people thing is the only thing that matters).