The same thing works for listening comprehension: Find a DVD box set of easy TV series, one where you can understand maybe 40% of the dialog, and just start watching. It's OK to use a good dub of a series you've already watched. Repeat this with, say, 5 series and you'll see an amazing boost in listening comprehension. TV series are usually better than films for this exercise, because they'll give you 50+ hours of mostly the same people speaking about a limited set of topics, which helps a lot in the beginning.
It seems like the brain is very good at upgrading partial comprehension to nearly complete comprehension. But the trick is getting to an enjoyable level of partial comprehension.
The idea is straight-forward:
Get a novel-length text in your target language, a high-quality recording of that text and a literal translation of the text in your native language. Alternate between reading the original text and the translation while simultaneously listening to the recording.
The method is supposedly fantastic, but it's incredibly difficult to gather suitable materials. While widely-translated books like Harry Potter seem ideal, the translations are not literal and occasionally the audiobooks do not match the texts exactly.
Further info:
http://learnanylanguage.wikia.com/wiki/Listening-Reading_Met...
http://users.bestweb.net/~siom/martian_mountain/!%20L-R%20th...
It allows you to:
1. upload an entire novel
2. translate the words and phrases you don't know
3. review them later with spaced-repetition flashcards containing the original context sentence
The same could be said about La sombra del viento, 100 años de soledad or Neruda's poems in Spanish.
In English, only Virginia Woolf inspires the same awe for language that these other books impregnated in me.
In some sense, these authors don't use words. They let words use them.
Sure do that. But no harm in reading these two books a few times before that, too.
That's a surprising choice. Most Spanish readers would say that La sombra del viento is nowhere near an undisputable masterpiece such as 100 años de soledad, or even Neruda's poems (the literary stature of which is perhaps more contested).
In terms of use of language, it is just really that good. Neruda and Garcia Marquez are Nobel winners, and they are obviously better literally speaking. But the dude that wrote La sombre del viento knows how to use Spanish to describe beautiful sceneries and moments.
Also, keep in mind that this is my subjective view on things.
Other plays like Hamlet, MacBeth, humble me. Same thing with Cervantes. Those guys pretty much redefined language and I don't think I have read enough to understand them. Maybe someday?
As an aside, French literature pretty much sucks - don't kill yourself to get to the point where you can read Dumas or Zola in the original, it isn't really worth the effort (although I do have a bit of a soft spot for Maupassant, and French poetry is absolutely wonderful).
Obviously, my French (starting from zero) a mere year or so later isn't good enough to read something like Alexandre Dumas' masterpiece, but I figured if I started with a book I've literally read dozens of times in English that I always know what the next sentence will say, well, that would be a good place to start.