I liked when Avatar was described as "Pocahontas in Space". It's pretty interesting tooling around on TVTropes.org and seeing exactly how you can break down a movie into well-known and well-worn cliches.
It reminds me a bit of high school literature critique. It used to bother me quite a bit when we'd tease out these meanings from books since I couldn't believe that authors spent their time trying to come up with hidden metaphors on every page. It took a long time to change my perspective to recognize that these books were successful decades after they've been written because of those buried metaphors and tropes. All of the books that were facile and poorly written disappear into history, and whether the authors intended every single sunset to mean something unique, the books are worth studying because they connect in that way and for whatever reason, we connect with those meanings.
Warning for those who get sidetracked easily, TVTropes is a worse wormhole than wikipedia, but it's endlessly interesting to see what's behind successful media: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Film/Avatar
The ultimate laziness of avatar: The mineral they're after that is so hard to find that is the basis for the movie, what shall we call it? Ahem, unobtainium yeah that's a good name!
I laughed out loud in the movie theater when they revealed that.
There are plenty of playful scientific terms in the real world (the "sonic hedgehog" protein just to take one example).
However Unobtanium has been an engineering in-joke since the '50s: http://en.wikipedia.org/wiki/Unobtainium
Maybe they are mispronouncing Ununpentium.
Really what makes it interesting is in the telling of the story. Did you end up writing Star Wars: A New Hope or another I Love Lucy episode?
If you look at Shakespeare almost all his basic story lines (and many characters) are taken from history or from other plays or stories. That does not mean that Shakespeares plays are "mostly taken from" earlier sources.
The plot of "Avatar" was depressingly cliche; a standard retelling of the standard action movie plot, done once again. The special effects made it worth seeing, twice for me. Rarely does a movie rise above such things.
http://www.amazon.com/Save-Last-Book-Screenwriting-Youll/dp/...