Poor analogy - DNS providers aren't shipping pirated material to the end-user. They just provide the address. They don't ship anything.
Stop trying to solve piracy by chasing every link in the chain in ever more frustrating ways demanding they solve your issue.
Accept a few core things
1. 0% piracy is impossible.
2. You can significantly reduce piracy by making your content easy to access for everyone and charging a fair price (see also steam).
3. You cannot demand both no piracy and carve out weird regional or international rules for your content.
Piracy was down globally after streaming became mainstream and cheap, it's only coming back now because of greed and the splintering of content into different platforms.
The reality is the early streaming economics were not sustainable. Netflix was operating at a significant loss due to massive investments in content production. Prices inevitably had to go up. Similarly, fracturing was inevitable as other studios faced the same profitability issues.
Pirates live in this world where they've convinced themselves they somehow know better than the content producers, and simple business realities are reduced to 'greed'. And yet those same people would cry foul if their own pay was withheld from them.
In other words: Netflix was practicing predatory pricing [0] and would never have become a quarter-trillion company without it?
Not having an answer to this question does not make the assertion "This is the wrong place to attack the problem".[1]
So, worst-case scenario, no one has an answer to your question, but that doesn't invalidate the assertion anyway, so why ask the question?
I also find it hilarious that trillion dollar companies can strip-mine all of human creation and sell it back to humanity for a profit while devaluing labour, but the minute someone is copying movies, with almost no negative effect on anyone else, suddenly laws are required.
------------------
[1] After all, we can also attack the problem by requiring everyone get government permission to use their computers, or handover all credentials on their computer to their government, but you wouldn't produce the asinine response "If not on the user's computer, then where do you recommend we attack the problem?" Just because someone points out that an idea is bad does not mean that they also need to provide a better solution. Just saying "This is a bad idea" is sufficient.
Can you elaborate on where you would like to attack the problem? Because Cloudflare (as discussed elsewhere in this thread) is a notorious enabler of major piracy sites (and even profits from providing services to them). Domain registrars favored by pirates usually don't want to get involved, and neither do Internet transit providers.
Essentially, the companies who directly or indirectly facilitate and profit from piracy wants to point the finger at the host -- who is inevitably an internationally located bulletproof provider, who refuses to take any action since that's their entire business model. Everyone else in the chain want to play dumb, as if they're not involved.
It seems to me that every company involved and profiting off piracy should have a duty to take steps to minimize the further harm they cause to content creators when they are properly made aware of illegal content.