News for hackers. Stuff that matters.
Re:US boy names that became girl names and vice versa by Al-Khwarizmi on Tuesday November 03, 2026 @04:13AM (#50349744)
Not sure if this is universal, but when my wife and I were thinking about naming our son, we observed that in Spain there seems to be much more variety of girl than boy names.

In fact, you can almost prove it by bijective mapping to a subset. Almost all typical boy names have a feminine version (Juan->Juana, Carlos->Carla, Manuel->Manuela, Adrián->Adriana, and so on... there are some exceptions, but not many) while the opposite is not true, there are plenty of common girl names without masculine version (Carmen, Laura, Marta, Elena, and many others).

There are also papers doing the actual stats and concluding that girl names are more diverse. No idea what the reason is.

Re:US boy names that became girl names and vice versa by xandrius on Tuesday November 03, 2026 @04:23AM (#50349796)
Yep, came to a similar conclusion for other countries too. Together with the fact that a lot of boy's names either feel old or overused, you don't really have the variety of names you get for girls.

Girls get flowers, gemstones, places, etc. while boys get old grandpa names.

Re:US boy names that became girl names and vice versa by kseistrup on Tuesday November 03, 2026 @04:40AM (#50349919)
Same here in Denmark. There are currently 28,054 approved girl names, 22,607 approved boy names, and 1,581 approved unisex names.

Comrade Adam is keeping an eye on the lists and is posting highlights whenever new names are approved: https://kammeratadam.dk/keyword/godkendtefornavne

Re:US boy names that became girl names and vice versa by isoprophlex on Tuesday November 03, 2026 @05:45AM (#50350324)
"Billiee"

A name that really begs to be screamed out loud

Re:US boy names that became girl names and vice versa by GodelNumbering on Tuesday November 03, 2026 @06:24AM (#50350629)
> approved

What? The state gets to choose which name can you freely give your child?

Re:US boy names that became girl names and vice versa by yreg on Tuesday November 03, 2026 @06:35AM (#50350711)
I don't think that's unusual. In my country there isn't a fixed official list, but the law says you need to use an actual name (it can be a foreign one). If it seems too crazy it might be denied.

People here find it very strange (insane even) that in US you can name your child Apple, North West or X Æ A-Xii.

(I don't have a strong personal opinion on this.)

Re:US boy names that became girl names and vice versa by carstenhag on Tuesday November 03, 2026 @06:36AM (#50350719)
That’s completely normal in many countries, Germany for example doesn’t let you pick offensive or clearly-bad names for the child. You can’t call your kid Hässlich (Ugly) for example. You can also not use X12-Whatever-Allowed-In-US.

But apart from that, there’s no list, you can invent names.

Re:US boy names that became girl names and vice versa by GodelNumbering on Tuesday November 03, 2026 @06:47AM (#50350811)
Yes, but a veto over an offensive name is different from choose-only-from-allowlist.
Re:US boy names that became girl names and vice versa by Someone on Tuesday November 03, 2026 @07:34AM (#50351241)
[delayed]
Re:US boy names that became girl names and vice versa by Munksgaard on Tuesday November 03, 2026 @06:40AM (#50350753)
Pretty common, the state of California also prevented someone from naming their child "X Æ A-12".
Re:US boy names that became girl names and vice versa by wodenokoto on Tuesday November 03, 2026 @07:22AM (#50351129)
Yes of course you can't name your child Shit Head. Is that a thing your government will print on a birth certificate?
Re:US boy names that became girl names and vice versa by GodelNumbering on Tuesday November 03, 2026 @08:56AM (#50352030)
If you give it some thought, it becomes obvious that since any name is used in many public settings, society/state has a legitimate case to prevent offensive naming. That is different from state literally creating an allowlist. The huge middleground is benign names that are in no way offensive but still require you to get an approval from the state. I think this is an overreach, ymmv
Re:US boy names that became girl names and vice versa by wodenokoto on Tuesday November 03, 2026 @09:39AM (#50352561)
In order to lighten the administrative burden that occurs when society/state has a legitimate case to prevent offensive naming, society is likely to create an approve list.

Denmark did use to have "These and only these names" and they were written into the law (yes, there are pages and pages of Danish legislation that are just names), but now any non-offensive name is okay, and for administrative purposes, an "approved"-list is kept for easy reference to things that have already been, well, approved.

Re:US boy names that became girl names and vice versa by Xelbair on Tuesday November 03, 2026 @07:33AM (#50351236)
Some European states do that, or place restrictions.

In here, for example, the name needs approval to not be harmful to the kid, nor degrading, nor diminutive form of name can be used. Also typos are checked for.

Re:US boy names that became girl names and vice versa by moi2388 on Tuesday November 03, 2026 @08:31AM (#50351761)
Absolutely. For example, you can’t name your kid “dipshit” for obvious reasons.
Re:US boy names that became girl names and vice versa by dmd on Tuesday November 03, 2026 @08:35AM (#50351804)
Re:US boy names that became girl names and vice versa by friendzis on Tuesday November 03, 2026 @05:51AM (#50350374)
> No idea what the reason is.

In many western cultures [1] it was (still is, but to a much lesser degree) customary for boy's (especially for the eldest) names to be hereditary. This gives natural tendency for the set of "traditional" boy names to be self reinforcing: remain more closed and maintain relative relevance. There are simply less boys to play with naming.

On top of that, it was common for the eldest son to inherit the estate and produce more offspring, while the younger were much more likely to be enlisted and as a result suffer from early-adulthood mortality. This further reinforces the traditional names.

I wonder how these statistics would look like if it was possible to control for these effects. Maybe look at variety of names among fallen soldiers versus the general population with some time lag?

> Almost all typical boy names have a feminine version

If I were to warrant a guess, I would say this is to quite a large degree an effect of the first-born being a girl and getting a feminized version of the hereditary name.

[1]: https://xkcd.com/285/

Re:US boy names that became girl names and vice versa by lencastre on Tuesday November 03, 2026 @07:24AM (#50351151)
Laura becomes Lauro