The replacement is not better, but it’s good enough for the undiscerning people who prefer the cost pr convenience of LLM-generated content.
In any case, you find yourself competing with oligopolies that can insert their bad LLM output in front of your good work. It’s not a fair fight.
1) the privilege of the rich and secure who can do it despite the lack of financials.
2) the ultra passionate who spend every waking moment outside of their day job engaging in the craft. Often to the detriment to their health and social obligations.
You shouldn't need to go all in on a skill just for a chance to maybe one day earn money from it.
The first careers I witnessed being negatively impacted by AI coming onto the scene .. just a couple years ago .. was tech writers. Source: my personal network of tech writer colleagues.
Either your colleagues are facing stiffer competition off-shore (not LLM driven) or their jobs were more about organizing, checking and sorting topics and data (LLMs can take that away)
The company I work for also encourages us to use agents as much as possible. Now, I spend more time in the terminal than in VS Code. However, the situation is different for those who work in regulated areas.
Was a beautiful house, which I briefly lived in during scatterbrained renovations (never met the new owner).
The bank forclosed on his house ~late2024/early2025... anybody can now just use an LLM to translate (in real time), on sub-$300 hardware (offline, open-source models run via e.g: Whisper[GUI]).
The show will go on and humanity will probably split into those who work deeply with AI and create an AI economy, where AIs develop and interact with each other (much like cloud systems do today) and a human world where people compete with other people both in art and in sports with the best receiving rewards and recognition from other humans.
>A budding painter or a musician could support themselves off commissioned / commercial work while working on their grand opus... but now, the customers just prompt gen AI.
Are you joking? The only people I see using generative AI are either companies, shitposters, and spammers. Who are all these people who have stopped paying commissions and moved over to prompting AIs?
Especially on forums like HN, the AI isn't generating the person's views - it's helping them say that what they already mean more clearly in English.
>a limited amount of diplomatic communiques
With zero data to support it, I'd bet good money the vast majority of semi-professional translators (that is, those not employed by publishers but still making some money off of their work) work on fiction, translating comics, subtitles, etc.
Actually, come to think of it, mixed media like those will be the last where machine translation will be able to fully take over humans, just because the text doesn't contain the entire relevant context for the job.
Full time professional, 20 years of experience.
Keep in mind that 99% of translators are freelance. Translating something takes only a fraction of the time it takes to write the original, so publishers only have full time project managers and editors and hire translators per job as needed.
Engines like Deepl do give very good results on some single sentences. After all, they are huge databases of previous human translations, they are bound to nail it here and there. Where it falls apart is in keeping a good average and a consistent voice, so either you leave it all as messy AI sludge or you rewrite it substantially (at which point it's a glorified dictionary)
Harness issue, just explicitly tell them to maintain a vocabulary as they go for proper nouns and novel terms.
Second, you vastly overestimate the desire for book publishers to pay for good translations. I've seen books from reputable European publishers that were clearly mostly machine-translated (by a contracted translator keen to dig their own grave). Yes, Harry Potter will get a real translation, but 1,000 lesser books won't.
Yes, I covered that under "formulaic content". As I've already said, a lot of this was already done decades ago. East Asian manuals and copies using machine translation are kind of a meme. Human translators are not losing any work from this. These are all businesses that were never going to employ a translator to begin with; it was either machine translation or nothing.
>Second, you vastly overestimate the desire that book publishers have to pay for good translations. I've seen books from reputable European publishers that were (badly) machine-translated by a contracted translator keen to dig their own grave. Yes, Harry Potter will get a good translation, but 1,000 lesser books won't.
Well, you're not citing any examples, so you you don't give me much to work with. I haven't read a translated book in ages (I don't think), but I do move in circles where translations, human- and machine-made, are freely distributed, and people kick up a fuss over machine translations that they didn't even have to pay for. I can't imagine a paying reader being any kinder upon realizing that they're traded their hard-earned money for machine-produced nonsense. You yourself admit that the translator who does this is digging their own grave. How is this not a problem that corrects itself?
It doesn't matter if LLMs can't hold a candle to some of the finest human writing. What matters is that before you become a world-renowned writer, you need to pay your bills, often for a long time. And that's what LLMs take away. All the mundane literature-adjacent works: journalism, translations, technical writing / corporate comms, copyediting.
The same goes for many other forms of art. A budding painter or a musician could support themselves off commissioned / commercial work while working on their grand opus... but now, the customers just prompt gen AI.