Your client does not have permission to get URL / from this server. _That’s all we know._
But yeah, it also feels like "we (Google) don't care that much about your problem here, because nobody is going to improve this software to give you a more meaningful explanation".
This predated the annoying :( which I think would have led him to break the computer after the second try
Back then the I-cannot-program-my-VCR crowd used to call tech support and scream about all the "egghead nonsense gobbledygook" on their screen. And since there's orders of magnitude more of them than there are people ready to fire up their kernel debugger and make use of that info, guess which tack the UX took?
You don't get tempted to talk in terms of "we" when you are doing software that is controlled by its user. But policing the language won't achieve anything either.
Honestly it was fine enough for a YouTube error, "we couldn't find that video." But then everyone started copying it, including Microsoft who, in Windows 8, updated the blue screen of death to have a "whoopsie poopsie! Your computer has a widdle boo boo!" type message, accented with a :( sad face emoticon.
Which I can guarantee was presented to countless people who lost real work. I'm sure they found that real reassuring.