This effect is demonstrated in this video about a particularly dangerous crossing in the UK: https://www.youtube.com/watch?v=SYeeTvitvFU
People just can't be bothered to actually stop.
I don't know of course, this is pure speculation
Imagine a car wants to turn and waits and a line of cars pass with a motorcycle at the end, then it's extremely dangerous for the motorcyclist. Because our brains interpret dangers relative to us, it sometimes just filters out the not-so-dangerous things. The motorcycle is relatively harmless to a car or truck thus drivers sometimes filter it out as if it doesn't exist.
What happens then is the car driver just waits for the cars to pass and then begins to turn while the motorcycle is still coming up, often resulting in a crash.
There is an easy fix, though: just say "motorcycle" out loud when this situation occures. It's really as easy as that.
Years ago I nearly creamed a motorcycle after looking pretty much directly at him. The angles we were converging at meant that he basically disappeared into the background because there was no relative motion. Probably scared the crap out of him, and it certainly scared the crap out of me.
That was when I started moving my head back and forth coming up to an intersection where I'm going to turn, because it introduces enough of a perspective change to make a moving motorcycle stick out. It's exactly the situation described in the fighter pilot article. The human brain is amazingly good at stitching together what appears to be a complete scene while actually losing pretty sizable chunks of it all the time.
The other times I have close calls were 100% coincident with having a full car of passengers. I think we only have a certain amount of bandwidth, and taking up a bunch of it with noise reduces what's left to devote to vision. I also turn down the radio when I'm coming up to an unfamiliar area, or a situation that is obviously going to be complex to navigate.