5% glue is far from something like carbon composite, where most content is epoxy. Common wood surface treatment is probably more than 5%, yet we don't call it a wood composite.
IMO, total surface sealant makes more of a material difference than 5% glue on the inside.
The problem with saying it's 38% bamboo is it implies it's in some meaningful sense made out of bamboo. It's not. There isn't a way to go in there and cut out a piece and have it be bamboo--unless it's really, really small (maybe). Whereas it's totally possible to take a piece of wood from an old piece of furniture, surface it four sides, and have essentially wood (albeit a little smaller).
I think also that you're a little off on two things: 1, common wood surface treatments are < 5%, and 2, composites vary but 60/40 fiber/resin by mass is a reasonable place to start.
[1] https://www.youtube.com/channel/UCDQz4H7tz6Fwu5_5rg4W6pA
Lots of the Ikea "wood" furniture is made this way, some apparently from relatively small scraps.
I think it's fairer to say your build is 40%-ish bamboo composite. When we're calling it bamboo we're doing that industry's greenwashing marketing for them.
Cool guitar!