"Linux," like "Android" is most importantly clearly pronounceable. And anytime you have two words like "GNU/Linux" people are just going to use one, likely the one they can read.
I for one agree with DiBona 100%.
On one hand, you are correct that people found it annoying. In late 2000, I got flamed one of the FSF people for using the wrong language. (Referring to them as "Open Source".) That sort of pedantry can be very off-putting. On the other hand, it also says something interesting about our culture that factual correctness in our language and terminology is considered annoying.
If the civilizations of India and China can foster a greater respect for facts, precision, and knowledge than what we have here in the US, then they will surpass us in ways that go beyond even the economic potential of their urbanizing populations. Yes, reread that sentence and think about how tall an order that isn't. The mainstream attitude about knowledge in the US can be summed up by the word, "whatever."
Reminds me of this: http://v.cx/2010/04/feynman-brazil-education
Android/Linux? GNU/Linux? Stop, just stop. This goes to the open source community: If you name it GNU/Linux, don't be surprised when Android hits mainstream instead. Stop naming things Ubuntu when the competition is Windows. Stop naming things Diaspora when the competition is Facebook.
It doesn't matter what is rational or sensible. Branding is survival of the fittest, and so far it's been a massacre.
It's controversial because it is NOT rational and NOT sensible. If it were sensible and rational, then there would be a plethora of other operating systems named after their major components. In fact, people have almost never named operating systems after their major components. If anything, it is usually the other way around--the major components get named after the operating system.
The whole point of a name is so you don't have to identify something by listing its components.
(Substitute KDE if you go that way.)
If people are happy to call Android "Android", then we should have been calling the desktop os with Linux kernel "GNU" and not "Linux" all this time, shouldn't we? The full names should be Android/Linux and GNU/Linux to differentiate the phone and desktop operating systems.
It seems that the power of a corporation to create a brand and call it whatever they want is uncontroversial, and nobody seems bothered by the name Android which makes no mention of the Linux kernel whatsoever, but RMS' thoroughly rational and sensible idea that the right name for the desktop OS should correctly label its major components has been very controversial.
I think there are a lot of lessons to be learned here about naming and power relationships, and our implicit acceptance of the dominance of corporate entities such as Google over our discourse.