However, if there is no trust between the audience and speaker, almost any use can be misunderstood. In the particular example from this article, it's not that hard to imagine that him repeating the description the girl gave, but replacing 'the N word' with 'n*r' was not an attempt to be gratuitously shocking or even making fun of their use of more PC language (and not, as I do believe his intention was, an attempt to clarify what had been literally said). They already didn't trust his judgment on issues of race, and they had no idea of his vast experience and institutional standards of when it is acceptable to use this word.
Another note is that, when you don't know what level of trust there is between your audience and you, it's better to err on the side of caution. For example, I don't think it would have been smart of me to use the full word here, because the HN audience doesn't know me and I haven't established my well meaningness and care with such matters. In fact, even if I had established such a reputation, it would likely be a bad idea, since HN is also constantly visited by many first time viewers who would be unlikely to know of said reputation and may well take my use of it as being needlessly hurtful or careless.
Come now. Surely you can call your father "my old man", "that codger", "the dotard"; and call your wife "the ball and chain", "that ol' battle-axe"; but you will take offense if strangers and friends did that? Even when you call your father and wife these names in loving jest. This hangup in understanding who is allowed use of a word is perplexing, it's almost like a reflexive obtuseness.
I always say "the N word", because the word itself is so ugly to me, as are all racial epithets. There was an incident where someone use the word "niggardly" meaning stingy, and somebody took pearl-clutching offense, and the original speaker retorted that he wasn't going to censure himself because of someone else's stupidity. Amen to that!
This isn't the same comparison. Everyone (baring the obvious exceptions) has a father that they could make words with, or could have a spouse to do the same. These examples are not the same as there being a word you must never say, in any context whatsoever, based on the circumstances of your birth.
But there is no such word. The NYT itself uses the N word in certain contexts, but not in others. The context has nothing to do with the color of the reporter's skin ("race"). However, using the word while discussing with teenagers (who aren't typically very good with nuance) who were already concerned about your opinions on race (so already somewhat hostile and likely to misinterpret your words) is a faux pas, an error in judgement.
The NYT had previously examined the complaint and found it didn’t meet whatever criterium they had. Now all of a sudden they are become the teenager incapable of mature reason and discussion.
Our own translation 'nèg' is pretty much synonym to person or dude. and it is widely used. But it does not have much connotation to the actual skin color of the person or his physical appearance. But it is still very uncomfortable to hear the French 'nègre' as this has a widely demeaning connotation (French colonization and slavery).
And I think that is why the actual restriction took place. If you're black and say the N word, it is unlikely to be demeaning, but if you're caucasian, there is a lot of past events that is not in your favor.
P.S. not a native English speaker.
It’s like being offended by being asked by an investigator to describe a personal crime. Of course reviewing the trauma is not pleasant, but it may be necessary to establish facts. “Did they do this to you; what did you say to them, how did they respond, etc”
To exaggerate the situation greatly, imagine a black man filing a harassment complaint with a white sheriff in the deep south. The black man is saying "they called me a racial epithet", to which the sheriff replies "you mean they called you a n*r?". Do you think the black man would be unjustified in feeling more uncomfortable and not being sure that the sheriff is not trying to demean him?
I would say that this thread is proof enough that we all live in fear of using this word even while using it in meta discussions.
I agree epithets are uncouth and should be avoided. BUT I think they should be avoided by EVERYONE. And anyone who uses them freely should face scorn.
There are epithets for just about any group. I’m inclined to think all the in-groups denounce internal use of the derogatory terms. For example the R-word. I doubt it’s welcomed to be used internally.
That said I would make an exception for meta usage. Nothing should be so toxic it cannot be uttered in any context.