This isn't the same comparison. Everyone (baring the obvious exceptions) has a father that they could make words with, or could have a spouse to do the same. These examples are not the same as there being a word you must never say, in any context whatsoever, based on the circumstances of your birth.
But there is no such word. The NYT itself uses the N word in certain contexts, but not in others. The context has nothing to do with the color of the reporter's skin ("race"). However, using the word while discussing with teenagers (who aren't typically very good with nuance) who were already concerned about your opinions on race (so already somewhat hostile and likely to misinterpret your words) is a faux pas, an error in judgement.
The NYT had previously examined the complaint and found it didn’t meet whatever criterium they had. Now all of a sudden they are become the teenager incapable of mature reason and discussion.
Come now. Surely you can call your father "my old man", "that codger", "the dotard"; and call your wife "the ball and chain", "that ol' battle-axe"; but you will take offense if strangers and friends did that? Even when you call your father and wife these names in loving jest. This hangup in understanding who is allowed use of a word is perplexing, it's almost like a reflexive obtuseness.
I always say "the N word", because the word itself is so ugly to me, as are all racial epithets. There was an incident where someone use the word "niggardly" meaning stingy, and somebody took pearl-clutching offense, and the original speaker retorted that he wasn't going to censure himself because of someone else's stupidity. Amen to that!