Re:NYTimes Peru N-Word: My side of the story, in four parts
by mc32 on Monday March 01, 2021 @08:39PM
(#26310892)
For anyone to use it as part of their everyday vocabulary would be very problematic for them. This journalist uttered it in asking for clarification. “Did the person actually say ‘literal quote’?”
It’s like being offended by being asked by an investigator to describe a personal crime. Of course reviewing the trauma is not pleasant, but it may be necessary to establish facts. “Did they do this to you; what did you say to them, how did they respond, etc”
Re:NYTimes Peru N-Word: My side of the story, in four parts
by tsimionescu on Tuesday March 02, 2021 @03:36AM
(#26313171)
You're still ignoring the problem of trust. If I am explicitly avoiding a word but you chose to repeat what I'm saying but explicitly use it, this can be taken as lack of care or even explicit hostility if there is a lack of trust.
To exaggerate the situation greatly, imagine a black man filing a harassment complaint with a white sheriff in the deep south. The black man is saying "they called me a racial epithet", to which the sheriff replies "you mean they called you a n*r?". Do you think the black man would be unjustified in feeling more uncomfortable and not being sure that the sheriff is not trying to demean him?
Our own translation 'nèg' is pretty much synonym to person or dude. and it is widely used. But it does not have much connotation to the actual skin color of the person or his physical appearance. But it is still very uncomfortable to hear the French 'nègre' as this has a widely demeaning connotation (French colonization and slavery).
And I think that is why the actual restriction took place. If you're black and say the N word, it is unlikely to be demeaning, but if you're caucasian, there is a lot of past events that is not in your favor.
P.S. not a native English speaker.