[1] https://www.youtube.com/watch?v=W16qzZ7J5YQ
(Forgive me, it was still recent around here at the time the app got popular).
I think whatsapp has a nice ring to it, even if people doesn't know how to write it. Surely being able to write it on a store search is important, but not as important as sounding good.
-----
And does people get the name of Waze? It took me a while, because in this case not being a native English speaker is a real problem.
Curious, because I'm pretty sure the first time I ran across Whatsapp it was in text, but I tend to 'hear' the things I read/write in my head, as though a voice read them to me. And because of that the pun stuck out. It might just be I'm more inclined to look for puns (playing games with them all the time with friends and family), but wondering if that might be part of it: if you just see the name and it's just a word, not something sounded out in your head, you of course would not notice the play on words.
And then there are the others [1].
1 https://twitter.com/KylePlantEmoji/status/122171379291396506...
But it's clearly worked out well for them, so I guess it's a good thing people like me weren't involved in their naming. shrug
This was the case, but the market has changed. At the time, here in Spain Whatsapp was marketed as "like text, but free". We were still spending about 12 cents per SMS back then, or buying silly packages like "100 sms for 10 euro", so getting it was a no brainer. Anyone could have sold that idea.
Nowadays, however, whatsapp is so ubiquitous that I'm not even sure they can be replaced anytime soon, so if someone wants to undertake that task they better have all the help they can get.
You should never just repeat "What's up" back without first answering the question. That is, it's OK to say "Not much, what's up with you?" but not just point black "What's up" in response.
I would also caution against strongly saying that one should "never" fail to answer the question; in the US at least, it's such a common/generic expression that nobody is likely to be offended if you respond with "hey, how's it going?", or "hey, what's up?", or "what's up with you?".
The situation is similar to "howdy", which almost nobody outside the US south realizes is actually a question (short for "how are you doing?"). Sincerely answering "howdy" with e.g. "I'm fine, thanks" is a bit of a shibboleth that southerners can use to identify each other, but failure to do so is not any real faux pas.
Also, many people don't get the meaning/pun in the name at all (which probably is one of the reasons for writing it wrong). Even to me, with a good English level, it wasn't immediate because "what's up" is a very idiomatic greeting and not one that non-natives (or at least, Spanish people) tend to use in a natural way. It took some time to click in my mind.
That said, Whatsapp absolutely dominates chat apps in Spain... so I guess these issues are not that important after all. Or at least, not if you are at the right place at the right time.