For all the 3D diagrams that I made (including the animated one at the end) I wrote code that used https://threejs.org/ and my custom library. It worked, but with a lot of hassle. In the future I'll likely try using Blender.

I’ve no idea what nvidia use but you could do this pretty easily in Blender with the Freestyle NPR renderer and the built in import images as planes add on.