For all the 3D diagrams that I made (including the animated one at the end) I wrote code that used https://threejs.org/ and my custom library. It worked, but with a lot of hassle. In the future I'll likely try using Blender.